TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DROPSY [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Fish
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blue-sac disease
1, fiche 1, Anglais, blue%2Dsac%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A form of dropsy in which the yolk sac is visible as a blue-grey coloration caused by exposure of developing eggs or fry to waters containing too much nitrogen gas(which can be due to pump malfunction). 1, fiche 1, Anglais, - blue%2Dsac%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Poissons
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie du sac bleu
1, fiche 1, Français, maladie%20du%20sac%20bleu
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forme d'hydropsie qui se caractérise par la coloration bleu-gris du sac vitellin due au contact des œufs ou des alevins avec des eaux contenant un excès d'azote gazeux (pouvant être attribuable à un mauvais fonctionnement des pompes). 1, fiche 1, Français, - maladie%20du%20sac%20bleu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pregnancy
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hydramnios
1, fiche 2, Anglais, hydramnios
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hydramnion 2, fiche 2, Anglais, hydramnion
correct
- hydrops amnii 2, fiche 2, Anglais, hydrops%20amnii
correct
- dropsy of amnion 2, fiche 2, Anglais, dropsy%20of%20amnion
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Grossesse
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hydramnios
1, fiche 2, Français, hydramnios
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hydropisie de l'amnios 2, fiche 2, Français, hydropisie%20de%20l%27amnios
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Présence d'une quantité excessive [...] de liquide amniotique dans la cavité qui entoure le fœtus. 1, fiche 2, Français, - hydramnios
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- hidramnios
1, fiche 2, Espagnol, hidramnios
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- anasarca
1, fiche 3, Anglais, anasarca
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dropsy 2, fiche 3, Anglais, dropsy
correct
- hydrops 3, fiche 3, Anglais, hydrops
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Generalized edema; an accumulation of interstitial fluid in the subcutaneous connective tissue and the serous cavities of the body. 1, fiche 3, Anglais, - anasarca
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "anasarca" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 4, fiche 3, Anglais, - anasarca
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- anasarque
1, fiche 3, Français, anasarque
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hydropisie 2, fiche 3, Français, hydropisie
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Trouble circulatoire caractérisé par un oedème généralisé (accumulation de liquide dans le tissu cellulaire et dans les cavités organiques). 3, fiche 3, Français, - anasarque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- anasarca
1, fiche 3, Espagnol, anasarca
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Edema generalizado en todo el cuerpo que se relaciona con enfermedades renales o cardiacas y con la cirrosis hepática. 1, fiche 3, Espagnol, - anasarca
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aquaculture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- infectious dropsy 1, fiche 4, Anglais, infectious%20dropsy
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Aquaculture
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hydropisie infectieuse
1, fiche 4, Français, hydropisie%20infectieuse
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ascite infectieuse 1, fiche 4, Français, ascite%20infectieuse
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- hidropesía infecciosa
1, fiche 4, Espagnol, hidropes%C3%ADa%20infecciosa
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :