TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

EXCITATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
DEF

Equipment providing the field current of a machine, including all regulating and control elements, as well as field discharge or suppression equipment and protective devices.

OBS

excitation system : designation and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
DEF

Matériel fournissant le courant de champ d'une machine, y compris tous les organes de contrôle et de régulation, ainsi que le matériel de désexcitation et les dispositifs de protection.

OBS

système d'excitation : désignation et définition normalisées par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grupos electrógenos
DEF

Equipo que suministra la corriente del devanado inductor de una máquina síncrona, incluyendo todos los órganos de regulación y de control así como los elementos de descarga o de supresión del campo y los dispositivos de protección.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
  • Trucking (Road Transport)
CONT

A truck chassis forms the structural backbone of a commercial vehicle. The main function of the truck chassis is to support the components and payload placed upon it. When the truck travels along the road, the chassis is subjected to vibration induced by road roughness and excitation by vibrating components mounted on it.

OBS

chassis: The rectangular, usually steel frame, supported on springs and attached to the axles, that holds the body and motor of an automotive vehicle.

Français

Domaine(s)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
  • Camionnage
OBS

châssis : Armature métallique rigide supportant le moteur, la carrosserie d'un véhicule [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
Universal entry(ies)
β−
correct, symbole
DEF

A negatively charged particle emitted from the nucleus of an atom during radioactive decay.

CONT

The negatron or negative beta particle... will travel through matter until it has completely dissipated its kinetic energy via ionization, electron excitation, or bremsstrahlung.

OBS

The negatron has the same mass and charge as an electron, but differs from the latter in its origin; the negatron is ejected from the nucleus whereas the electron is in the electron cloud. They are therefore not synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
Entrée(s) universelle(s)
β−
correct, symbole
DEF

Particule de charge négative qui se forme dans le noyau suite à une réaction radioactive et qui est alors éjecté de celui-ci.

CONT

La conservation de la charge électrique lors de la désintégration implique qu'en plus du proton, il y a création d'un négaton (électron chargé négativement) appelé rayonnement β-.

OBS

Bien que très similaires sur le plan des propriétés (masse, rayon, charge, etc.), le négaton et l'électron ne sont pas synonymes. Le négaton est éjecté du noyau, alors que l'électron se trouve dans le cortège électronique.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

A synchronous machine in which one member, usually stationary, carries armature and excitation windings or permanent magnets effectively disposed relative to each other, and in which the other member, usually rotating, is without windings but carries a number of regular projections.

OBS

inductor machine: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in its 50(411) standard published in 1996, but removed in the 2007 amendment.

OBS

reluctance machine: term and definition standardized by the IEC.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Machine synchrone dont une partie, généralement fixe, porte des enroulements d'induit et d'excitation, ou des aimants permanents, disposés de façon appropriée les uns par rapport aux autres et dont l'autre partie, généralement tournante, ne comporte pas d'enroulement, mais présente un certain nombre de saillies suivant une disposition régulière.

OBS

machine à réluctance variable : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Máquina síncrona en la cual una parte, generalmente fija, lleva los devanados de inducido y de excitación o imanes permanentes dispuestos adecuadamente unos con respecto a otros y, la otra parte, generalmente giratoria, carece de devanados, pero presenta un cierto número de salientes dispuestos regularmente.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The relationship between the voltage of the armature/primary winding and the excitation or magnetizing current under specified conditions of load, speed, etc.

OBS

saturation characteristic: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Caractéristique représentant la relation entre la tension aux bornes de l'enroulement d'induit primaire et le courant magnétisant ou les ampères-tours d'excitation dans des conditions spécifiées de charge, de vitesse, etc.

OBS

Définition normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996. Nota : Aucun équivalent français n'était proposé dans la norme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Relación entre la tensión en terminales del devanado inducido o del devanado primario y la corriente excitación o magnetizante en condiciones especificadas de carga, velocidad, etcétera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The change in voltage resulting from a load change, the speed being maintained constant and the excitation not being adjusted.

OBS

inherent regulation: term relating to a generator.

OBS

inherent regulation: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • inherent generator regulation

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Variation de tension résultant d'une variation de la charge, la vitesse étant maintenue constante et l'excitation n'étant pas ajustée.

OBS

variation propre de tension : terme qui se rapporte à une génératrice.

OBS

variation propre de tension : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Variación de tensión resultante de una variación de la carga, siendo constante la velocidad y sin ajustar la excitación.

OBS

Regulación propia de un generador.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Convertors
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A machine with a stationary input alternating current winding that supplies the excitation, and a stationary output winding of a different number of poles in which the generated voltage at the output frequency is induced through change in field reluctance by a number of regular projections of the rotor.

OBS

inductor frequency convertor: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Convertisseurs (Électrotechnique)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Machine ayant un enroulement fixe d'alimentation en courant alternatif fournissant l'excitation et un enroulement fixe d'induit avec un nombre de pôles différent, dans lequel la force électromotrice engendrée à la fréquence de sortie est induite par variation de réluctance au moyen d'un certain nombre de saillies du rotor suivant une disposition régulière.

OBS

convertisseur de fréquence à réluctance variable : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Convertidores eléctricos
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Máquina con un devanado fijo de alimentación en corriente alterna, que suministra la excitación, y un devanado fijo de salida de distinto número de polos, en el cual la tensión generada a la frecuencia de salida se induce mediante la variación de reluctancia debida a un cierto número de salientes del rotor que tienen una disposición regular.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The direct voltage at the excitation system output terminals that an excitation system can provide when delivering the excitation system rated current, under defined conditions of operation.

OBS

excitation system rated voltage : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Tension continue aux bornes de sortie d'un système d'excitation, que ce dernier peut fournir lorsqu'il délivre le courant assigné du système d'excitation, dans des conditions définies de fonctionnement.

OBS

tension assignée de système d'excitation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Tensión de corriente continua en los bornes de salida del sistema de excitación que éste puede proporcionar cuando hace circular la corriente nominal del sistema de excitación, en condiciones de funcionamiento definidas.

OBS

borne: Cada uno de los botones de metal en que suelen terminar ciertas máquinas y aparatos eléctricos, y a los cuales se unen los hilos conductores.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The direct current at the excitation system output terminals that an excitation system can supply under defined conditions of operation.

OBS

excitation system rated current : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Courant continu aux bornes de sortie d'un système d'excitation, que ce dernier peut fournir dans des conditions définies de fonctionnement.

OBS

courant assigné de système d'excitation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Intensidad de corriente continua en los terminales de salida del sistema de excitación que éste puede suministrar en condiciones de funcionamiento definidas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

By varying the geometry of the patches, one can control the surface impedance as a function of position. While the details of patches are much smaller than the wavelength and the modes supported by the metasurface are not radiating, the holographic modulation allows the excitation of high-order Floquet modes...

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

For the acquisition of a single pair of double exposure holograms, a reference hologram … is captured at an initial state of deformation, an acoustic excitation is applied, and a deformed hologram … is captured after a controlled time delay …

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The time interval required for the gyro rotor to reach a specified speed, or during which the gyro exhibits specified performance, after removal of rotor excitation.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
CONT

Para acortar el tiempo de detención, el estator se conecta a tres grandes resistores de frenado de 0.6 ohmios conectados en Y.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Analytical Chemistry
DEF

The study of the composition of substances and identification of elements by observation of the wavelengths of radiation they emit as they return to a normal state after excitation by an external energy source.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie analytique
CONT

La spectroscopie d'émission est une méthode de spectroscopie dont le but est d'analyser quantitativement ou qualitativement des atomes ou des molécules. Cette spectroscopie utilise certains moyens pour exciter l'échantillon d'intérêt. Une fois les atomes ou les molécules excités, ils se détendront pour abaisser leur niveau d'énergie en émettant au même temps des rayonnements électromagnétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Química analítica
CONT

La espectroscopia de emisión es una técnica espectroscópica que examina las longitudes de onda de los fotones emitidos por los átomos o moléculas durante su transición de un estado excitado a un estado de menor energía.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The idea is based on the fundamental principle of parameter estimation : tracking can happen in some direction only if there is an excitation in the same direction. Based on this principle, an estimation algorithm should track time-varying parameters only within the excited subspace.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[...] les intrants d'un algorithme d'estimation de la pose sont : l'objet saisi, la configuration du préhenseur lors de cette saisie et les signaux tactiles générés.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Artificial Intelligence
CONT

Automaton networks with just two or three cell-states produce very rich spectra of reaction-diffusion and excitation patterns.

OBS

automaton network: The plural forms are "automatons network" and "automata network."

Terme(s)-clé(s)
  • automatons network
  • automata network

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Intelligence artificielle
CONT

Un réseau d'automates est un objet mathématique «minimaliste» possédant l'ensemble des propriétés utiles à la modélisation générale de réseaux d'entités en interaction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Instruments
CONT

The optical filter set. A set of optical filters for selective excitation and detection of fluorescence typically consists of a minimum of three components : an excitation filter, a dichroic beamsplitter("dichroic mirror") and an emission filter("barrier filter")...

Terme(s)-clé(s)
  • optic filter set

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Instruments scientifiques
CONT

Un microscope [à] épifluorescence est pourvu de plusieurs jeux de filtres correspondant aux fluorochromes les plus habituellement utilisés. Chaque jeu de filtres est constitué d'un filtre d'excitation, d'un miroir dichroïque et d'un filtre d'émission.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos ópticos
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

A paint containing a phosphor... and so able to glow in the dark either for a time after exposure to ultraviolet radiation or indefinitely by excitation with radioactive material....

OBS

luminous paint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peintures à effets luminescents, pouvant être phosphorescents ou fluorescents.

OBS

peinture luminescente : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Motors
DEF

A short-circuited winding used on a main(excitation) pole to delay the shift in flux caused by transient armature current.

OBS

shading coil: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

OBS

shading coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Moteurs électriques
OBS

bobine de déphasage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatic Equipment: Various
  • Electric Generating Systems

Français

Domaine(s)
  • Appareils électrostatiques divers
  • Groupes électrogènes

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrostatic Equipment: Various
  • Electric Generating Systems

Français

Domaine(s)
  • Appareils électrostatiques divers
  • Groupes électrogènes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

Pupil contraction is caused by excitation of the circular pupillary constriction muscle innervated by the parasympathetic fibers.

CONT

Optic nerve atrophy is characterized by a decrease in visual acuity, a lessening of pupillary contraction, and pallor in the optical disc.

Terme(s)-clé(s)
  • contraction of the pupil

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

La contraction et la dilation de l'iris sont contrôlées par deux muscles antagonistes : le muscle sphincter pupillaire et le muscle [dilatateur] de la pupille. Ainsi, quand on parle de «pupille dilatée», il s'agit en fait d'une dilatation de l'iris due à un relâchement du muscle sphincter et une contraction du muscle dilatateur. Réciproquement, la contraction de la pupille est causée par une contraction du muscle sphincter.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
OBS

field excitation : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
OBS

excitation de champ : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An electrode that serves as a transducer responding to the excitation signal and the concentration of the substance of interest in the solution being investigated, and that permits the flow of current sufficiently large to effect appreciable changes of bulk composition within the ordinary duration of a measurement.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La mise en œuvre de plusieurs électrodes de travail disposées en série ou en parallèle portées à des potentiels différents permet d'augmenter soit la sensibilité, soit la spécificité si la sélectivité chromatographique est insuffisante, soit encore le degré d'information à des fins d'identification ou de contrôle de l'unicité du pic d'élution.

PHR

Disposer en parallèle, en série, mettre en œuvre, porter des électrodes à des potentiels différents.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An average of the difference in energy between two consecutive resonance levels with the same spin and excited by neutrons of equal angular momentum. It is a function of the energy of excitation of the compound nucleus.

OBS

mean level spacing: term standardized by ISO.

OBS

mean level spacing: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Moyenne de la différence d'énergie entre deux niveaux de résonance consécutifs ayant le même spin et excités par des neutrons de même moment angulaire. Il est fonction de l'énergie d'excitation du noyau composé.

OBS

espacement moyen des niveaux : terme normalisé par l'ISO.

OBS

espacement moyen des niveaux : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Electrical Engineering
DEF

A form of machine excitation in which the supply to the field system is obtained from a separate direct-current source.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Électrotechnique
OBS

Dans une génératrice, le flux magnétique est créé par le passage d'un courant d'excitation [...] dans les bobines de l'inducteur. Lorsque ce courant est fourni par une source indépendante de la génératrice, on dit que cette génératrice est à excitation indépendante ou à excitation séparée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Electrotecnia
DEF

[...] excitación [que] se produce por una fuente diferente de ella.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Electrical Engineering
DEF

The excitation provided by a winding connected in parallel with the armature winding.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Electrical Engineering
DEF

The obtaining of field excitation in a motor or generator by allowing the armature current to flow through the field winding.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Électrotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Storage Cells (Electr.)
CONT

[They] received a contract for manufacture of certain devices designed to change electrical energy to mechanical energy. A vital part of the process is an energizer coil. This is a non-metallic bobbin around which is coiled a conducting wire attached to terminals. The unit is enclosed in a capsule, also made of a non-metallic substance.

Terme(s)-clé(s)
  • energiser coil
  • energising coil

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Accumulateurs (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electromagnetism
CONT

IC2812B107 and IC2812B207 Motor Field Contactors. These extremely fast-acting contactors are designed specifically for synchronous-motor applications. The normally open and closed poles have the correct amount of overlap to assure against the build-up of high-induced voltages in the motor field when excitation is removed.... The correct amount of wipe keeps the contact tips clean which provides positive electrical contact when the poles are closed. Blowout coils are connected to each pole to quickly extinguish the arc within the arc chute....

OBS

blowout coil: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • blow-out coil

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Électromagnétisme
DEF

Bobine qui peut être montée en parallèle sur les pôles d'un contacteur pour favoriser l'extinction de l'arc de coupure.

OBS

bobine de soufflage : terme uniformisé par le CN.

OBS

bobine de soufflage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Transformers
CONT

What is exciting circuit? The complete circuit through which flows the current for exciting an electric machine. It comprises the exciter, the windings of the main machine, and possibly a field rheostat and measuring instruments.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Transformateurs
CONT

Le circuit d'excitation a pour rôle de produire un champ magnétique dans l'enroulement d'excitation durant toute la durée de service.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Biological Sciences
CONT

Chromosomes are scanned as they flow lengthwise through an excitation laser beam. Scanning may be accomplished by one of the two methods : object plane scanning or image plane scanning. In object plane scanning, the exciting laser beam is focused so that it is narrow along the flow axis.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Sciences biologiques
CONT

Le rayon laser excitateur pénètre dans l'échantillon préalablement marqué par des fluorochromes [...] auparavant répertoriés et choisis en fonction de leurs propriétés à se fixer sur des molécules particulières d'une structure ou d'un objet d'intérêt.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Biophysics
  • Molecular Biology
DEF

... a fluorescence microscopy technique that overcomes the diffraction limited resolution of confocal microscopes.

OBS

The resolution enhancement is essentially based on switching off the fluorescence of dye molecules by stimulated emission using intense laser light in the outer regions of the diffraction limited excitation focus.... Fluorescence from the remaining excited dye molecules in the center of the excitation focus is then detected and used to form the high resolution images.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Biophysique
  • Biologie moléculaire
CONT

La microscopie STED (stimulated-emission-depletion ou déplétion par émission stimulée) est une microscopie de fluorescence à balayage dont l'illumination est mise en forme pour dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l'émission stimulée pour éliminer la fluorescence dans les régions extérieures de la réponse impulsionnelle optique d'excitation. La largeur de la zone centrale pouvant encore émettre de la lumière est ajustée grâce à la saturation de la fluorescence. Cette technique permet d'atteindre une résolution de 2,4 nm [nanomètres] en champ lointain.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Biophysics
  • Molecular Biology
DEF

A scanning laser microscope that uses a short excitation pulse followed by a depletion pulse tuned to an emission line of a fluorescent dye.

CONT

Using custom-made STED microscopes with a lateral resolution of fewer than 50 nm [nanometers], mitochondrial proteins Tom20, VDAC1, and COX2 were found to distribute as nanoscale clusters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Biophysique
  • Biologie moléculaire
CONT

Le microscope STED est basé sur un microscope à fluorescence confocal à balayage. Pour mieux comprendre le principe du STED, il est utile de réviser les principes de fluorescence, émission stimulée et microscopie confocale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2015-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

An inelastic scattering in which some of the kinetic energy of an incident particle goes into excitation of the target nucleus followed by subsequent de-excitation through the emission of one or more photons.

OBS

radiative inelastic scattering: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Diffusion inélastique dans laquelle une partie de l'énergie cinétique d'une particule incidente passe dans l'excitation du noyau cible avec, par la suite, désexcitation par l'émission d'un ou de plusieurs photons.

OBS

diffusion inélastique radiative : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

A chemical separation of a nuclide from its isomeric precursor, as a result of chemical changes by atomic or molecular excitation in an isomeric transition.

OBS

isomeric separation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Séparation chimique d'un nucléide de son isomère précurseur résultant de changements chimiques par excitation atomique ou moléculaire dans une transition isomérique.

OBS

séparation isomérique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2015-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
CONT

Power Control. The diesel engine in a diesel-electric locomotive provides the drive for the main alternator which, in turn, provides the power required for the traction motors.... So, if we want more power from the motors, we must get more current from the alternator so the engine needs to run faster to generate it. Therefore, to get the optimum performance from the locomotive, we must link the control of the diesel engine to the power demands being made on the alternator. In the days of generators, a complex electro-mechanical system was developed to achieve the feedback required to regulate engine speed according to generator demand. The core of the system was a load regulator, basically a variable resistor which was used to vary the excitation of the generator so that its output matched engine speed.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Qualifies a machine to denote that the excitation is supplied by the machine itself.

OBS

self-excited: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Qualifie une machine qui produit elle-même son excitation.

OBS

autoexcité : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-excité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Califica una máquina que produce ella misma su excitación.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electric Rotary Machines
DEF

The torque that a synchronous motor is capable of developing as an induction motor when running at 95% of synchronous speed with rated voltage applied at rated frequency, the excitation winding being unenergized and its terminals being connected together either directly or through the appropriate resistor.

OBS

nominal pull-in torque: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Couple que peut développer un moteur synchrone fonctionnant en moteur à induction à une vitesse égale à 95 % de la vitesse synchrone lorsqu'il est alimenté à la tension et à la fréquence assignées, l'enroulement d'excitation étant non alimenté et ses bornes étant raccordées ensemble soit directement, soit par l'intermédiaire d'une résistance appropriée.

OBS

couple nominal d'accrochage : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Par que puede desarrollar un motor síncrono funcionando como motor de inducción a una velocidad igual al 95 por ciento de la velocidad síncrona, cuando se alimenta con la tensión y la frecuencia nominales y con el devanado de excitación sin alimentar estando sus terminales unidos, bien directamente o bien a través de una resistencia apropiada.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

The maximum constant torque under which the [synchronous] motor will pull its connected inertia load into synchronism at rated voltage and frequency, when its field excitation is applied.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Par resistente más elevado contra el cual el motor es capaz de llevar la carga accionada hasta la velocidad de sincronismo, cuando está alimentado con la tensión, la frecuencia y la corriente de excitación nominales, esta última en caso de que exista.

OBS

El par de enganche depende de la inercia total de las partes giratorias.

OBS

De un motor síncrono.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A differential compound excitation, the series winding of which is so arranged that the potential difference at the terminals of the machine decreases with the load.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Excitation composée soustractive dont l'enroulement série est ajusté de façon que la différence de potentiel aux bornes de la machine diminue avec la charge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Coils and Windings (Electrical Components)
DEF

A part of a cylindrical core that acts as a pole by virtue of excitation by a distributed winding.

OBS

non-salient pole: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • nonsalient pole

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
DEF

Partie d'un noyau cylindrique qui, sous l'effet de l'excitation par un enroulement réparti, assure la fonction d'un pôle.

OBS

pôle lisse : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
DEF

Parte de un núcleo cilíndrico que actúa como un polo por efecto de la excitación de un devanado distribuido.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

For a synchronous machine, the relationship between the rotor displacement angle and the active load for constant values of armature winding voltage and excitation current.

OBS

load angle characteristic: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Caractéristique d'une machine synchrone, représentant la relation entre l'angle de déplacement du rotor et la charge active pour des valeurs constantes de la tension de l'enroulement d'induit et du courant d'excitation.

OBS

caractéristique d'angle de charge : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Para una máquina síncrona, la relación entre el ángulo de desplazamiento del rotor y la carga activa para valores constantes de la tensión del devanado inducido y de la corriente de excitación.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The maximum direct current that the excitation system is able to supply from its terminals for a specified time.

OBS

excitation system ceiling current : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Courant continu maximal que le système d'excitation est capable de fournir à partir de ses bornes pendant un temps spécifié.

OBS

courant plafond du système d'excitation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Máxima corriente continua que el sistema de excitación es capaz de suministrar en sus terminales durante un tiempo especificado.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Synchronizing a machine by applying excitation to it after it has been accelerated to near synchronous speed and after it has been connected to the machine or system with which it is being synchronized.

OBS

motor synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Terme(s)-clé(s)
  • motor synchronising

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation obtenue en appliquant l'excitation à une machine après l'avoir amenée à une vitesse voisine de la vitesse synchrone et l'avoir connectée à la machine ou au réseau avec lequel elle est mise en synchronisme.

OBS

synchronisation en moteur : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina obtenida aplicando la excitación después de haberla llevado a una velocidad próxima a la sincrona, y haberla conectado a la máquina o a la red, con las cuales se pone en sincronismo.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme externe 2014-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

method of speech synthesis that abstracts from the speech signal to a model for speech production based on time and frequency parameters such as formants, pitch, and excitation amplitudes

OBS

Unlike direct waveform synthesis, synthesis by parametric representation reduces storage requirements per message.

OBS

synthesis by parametric representation; synthesis by parametric modeling: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.03.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

méthode de synthèse de la parole consistant, à partir du signal de parole, à établir un modèle abstrait de production de parole fondé sur des paramètres temporels et fréquentiels tels que formants, fréquence fondamentale et amplitudes d'excitation

OBS

Contrairement à la synthèse directe, la synthèse paramétrique réduit les besoins en mémoire par message.

OBS

synthèse paramétrique : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The part of a core that carries or in which is embedded an excitation winding, or that includes one or more permanent magnets.

OBS

field pole: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Partie du noyau autour de laquelle ou dans laquelle est incorporé un enroulement d'excitation ou qui comporte un ou plusieurs aimants permanents.

OBS

pièce polaire : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Parte del núcleo alrededor de la cual o en la cual está incorporado un devanado inductor, o que está constituida por uno o varios imanes permanentes.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Measurements of Electricity
DEF

The quadrature-axis component of the terminal voltage which appears immediately after the sudden opening of the external circuit when the machine is running at a specified load, before any flux variation in the excitation and damping circuits has taken place.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Composante transversale de la tension aux bornes qui apparaît, immédiatement après ouverture brusque du circuit extérieur, au cours du fonctionnement au régime considéré, avant toute variation de flux dans les circuits de l'inducteur et des amortisseurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Medida de la electricidad
DEF

Componente transversal de la tensión en terminales que aparece inmediatamente después de la apertura brusca del circuito exterior, durante el funcionamiento a una carga especificada antes de que exista cualquier variación de flujo en los circuitos del inductor y de los amortiguadores.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
DEF

The inherent establishment of the excitation and generated internal voltage of a generator.

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
DEF

Établissement spontané de l'excitation et de la force électromotrice induite d'une génératrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corriente eléctrica
DEF

Establecimiento espontáneo de la excitación y de la fuerza electromotriz inducida de un generador.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • Electric Rotary Machines
DEF

excitation system output terminals : The parts of the excitation equipment at which the delivered power of the excitation system is defined.

OBS

excitation system output terminal : The plural form of this term(excitation system output terminals) and the plural definition have been standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • excitation system output terminals

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Machines tournantes électriques
DEF

bornes de sortie de système d'excitation : Parties du matériel d'excitation où la puissance délivrée par le système d'excitation est définie.

OBS

borne de sortie de système d'excitation : Le terme au pluriel (bornes de sortie de système d'excitation) et la définition au pluriel ont été normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Terme(s)-clé(s)
  • bornes de sortie de système d'excitation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes eléctricos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

terminales de salida del sistema de excitación: Partes del equipo de excitación en las que se define la potencia suministrada por el sistema de excitación.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electric Rotary Machines
DEF

The maximum direct voltage that the excitation system is able to provide from its terminals under defined conditions.

OBS

excitation system ceiling voltage : term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Machines tournantes électriques
DEF

Tension continue maximale que le système d'excitation est capable de fournir à ses bornes dans des conditions définies.

OBS

tension plafond du système d'excitation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Máxima tensión de corriente continua que el sistema de excitación es capaz de proporcionar en sus terminales en condiciones definidas.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Electric Rotary Machines
DEF

A winding of a transductor element by means of which excitation is obtained.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Enroulement d'un élément de transducteur à l'aide duquel on obtient l'excitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Devanado destinado a producir un campo magnético que está fijo con relación a este devanado.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
CONT

The compound winding... consists of a shunt winding and series winding. This is also known as compound excitation. The series winding can be designed as a starting series only or as a start and run series.

CONT

Compound excitation involves both the series and shunt excited windings. In the case of very small motors, the field may be created by a permanent magnet rather than having a field winding. These are known as permanent magnet dc motors.

PHR

Level compound excitation of a generator.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
CONT

[Les] moteurs à excitation composée comportent un enroulement d'excitation série et un enroulement d'excitation shunt. Il délivre un couple de démarrage pouvant être très important. Il est plus employé quand le couple résistant comporte de grosses variations.

PHR

Excitation composée d'une génératrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
OBS

Califica una máquina que está excitada mediante dos o más devanados, uno de los cuales es un devanado serie.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The excitation of a nucleus by the electromagnetic field of a passing charged particle.

OBS

Coulomb excitation : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Excitation d'un noyau par le champ électromagnétique dû au passage d'une particule chargée.

OBS

excitation coulombienne : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Qualifies a machine to denote that part of the excitation is supplied by the machine itself, and part is obtained from a source other than the machine.

OBS

compositely excited: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Qualifie une machine dont l'excitation est produite en partie par la machine et en partie par une autre source.

OBS

à excitation composite : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Califica una máquina cuya excitación se produce, en parte por ella misma y en parte por otra fuente.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

Qualifies a machine that, in conjunction with a separate source of excitation, can inherently regulate its own characteristics such as voltage, power factor and speed.

OBS

compensated regulated: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Qualifie une machine qui peut, en association avec une source d'excitation séparée, assurer elle-même le réglage de ses caractéristiques telles que la tension, le facteur de puissance et la vitesse.

OBS

à réglage de compensation : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Califica una máquina que puede, asociada a una fuente de excitación independiente, asegurar por sí misma la regulación de sus características, tales como la tensión, el factor de potencia, la velocidad.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

In 1930, Wolff, Parkinson and White described a series of young patients who had a bundle branch block pattern on electrocardiography(ECG), a short PR [preexcitation] interval, and paroxysms of tachycardia.... the term Wolff-Parkinson-White(WPW) syndrome was coined in 1940. In 1943, the existence of an accessory connection between atria and ventricles was confirmed, which is about 50 years after Kent's description of myocardial fibers that were believed to conduct from atria to ventricle. The term preexcitation... indicates an additional excitatory spread in the ventricles of the heart, coupled to auricular excitation. WPW syndrome is not the only form of preexcitation, but it is the most common.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

On assiste [...] dans le syndrome de Wolff-Parkinson et White à une transmission anormale et très rapide de l'influx électrique des oreillettes vers les ventricules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Síndrome caracterizado por ataques frecuentes de taquicardia paroxística acompañados por modificaciones electrocardiográficas particulares [...]

OBS

El término síndrome de Wolff-Parkinson-White es adecuado especialmente cuando una taquicardia paroxística recurrente se acompaña de anomalía electrocardiográfica.

OBS

[...] se observa en personas jóvenes. El trazado electrocardiográfico es semejante al del bloqueo de rama pero con el intervalo P-Q más breve que el normal y el Q-R-S alargado a expensas de su rama ascendente, por lo cual el intervalo P-S resulta normal.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
DEF

The synchronizing of a machine by connecting it to the machine or system with which it is being synchronized after it has been accelerated to near synchronous speed and after excitation has been applied.

OBS

coarse synchronizing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Terme(s)-clé(s)
  • coarse synchronising

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Synchronisation d'une machine obtenue en la connectant à la machine ou au réseau avec lequel elle est mise en synchronisme après avoir été amenée à une vitesse voisine de la vitesse de synchronisme et que l'excitation a été appliquée.

OBS

synchronisation brute : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Sincronización de una máquina obtenida conectándola a la máquina o a la red a la cual se va a sincronizar, después de haberla llevado a una velocidad próxima al sincronismo y después de haber aplicado la excitación.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Nervous System
DEF

A non-invasive technique for excitation or inhibition of large populations of neurons in deep areas of the brain.

CONT

Deep TMS is used for the treatment of drug-resistant major depressive disorder, without the need for hospitalization or anesthesia.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Système nerveux
CONT

Des scientifiques israéliens ont [...] mis au point des bobines qui génèrent des impulsions magnétiques capables d'atteindre les régions profondes du cerveau. La stimulation magnétique transcrânienne profonde (SMTp) qui utilise ces bobines semble très prometteuse.

OBS

Technique utilisée notamment comme traitement chez les personnes souffrant de dépression majeure.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
CONT

In a conventional fluorescence measurement the excitation wavelength is fixed and the detection wavelength varies, while in a fluorescence excitation measurement the detection wavelength is fixed and the excitation wavelength is varied across a region of interest.

Français

Domaine(s)
  • Physique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Longitud de onda específica de la luz que se requiere para estimular una molécula fluorescente, como por ejemplo, una sonda marcada, para que emita luz a la (menor) longitud de onda de emisión.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Telecommunications Transmission
CONT

Except for permanent magnet generators, a generator produces output voltage proportional to the magnetic field, which is proportional to the excitation current; if there is no excitation current there is zero voltage.

OBS

exciting current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

courant d'excitation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes et par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A speech synthesis technique that abstracts from the speech waveform to a model for speech production based on parameters characterizing time and frequency information. Such parameters contribute to speech quality(e. g., formant resonance frequencies and bandwidths, pitch, and excitation amplitudes.).

OBS

Unlike waveform coding this technique reduces storage requirements per message, and allows for message concatenation (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995).

Terme(s)-clé(s)
  • synthesis by parametric modeling
  • parametric model

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

(synthèse paramétrique) : les paramètres capables de commander un synthétiseur sont de deux natures : d'une part les paramètres acoustiques qui permettent de synthétiser les phonèmes ou allophones successifs d'un texte, et d'autre part les paramètres prosodiques tels que la hauteur et la durée à effectuer à chaque phonème. (Dictionnaire de linguistique et des sciences du langage, J. Dubois, Larousse, 1994, p. 472).

Terme(s)-clé(s)
  • synthèse paramétrique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

A substance that causes excitation of the central nervous system, characterized by hallucination, mood change, anxiety, sensory distortion, delusion, and depersonalization.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Substance qui, chez l'homme, suscite selon la dose des modifications des perceptions essentielles, notamment visuelles et auditives, ainsi que des perturbations de l'humeur.

OBS

La mescaline, la psylocybine, le LSD [diéthylamide de l'acide lysergique] sont des hallucinogènes. Ils entraînent une tolérance pharmacologique croisée entre eux, mais n'engendrent pas de dépendance physique. Les sujets prenant des hallucinogènes cherchent à faire une expérience psychédélique. Les perturbations sensorielles se divisent en : hyperesthésies (les couleurs paraissent plus vives, les tons prennent un relief éclatant); synesthésies (enchaînement d'un domaine sensoriel à un autre entraînant p. ex. la perception simultanée de sons et de couleurs); illusions visuelles et auditives (espaces et formes démesurément agrandis ou rapetissés, distortions des sons): hallucinations; désorientation temporospatiale. L'euphorie prédomine aux faibles doses, la dysphorie aux doses fortes. Les hallucinogènes peuvent provoquer des décompensations psychiques aigües.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Drogas y toxicomanía
CONT

El consumo de alucinógenos en la población de jóvenes y adolescentes está en la actualidad muy relacionado con el de drogas de síntesis. Los «ácidos», «trips o trippies», «bichos», etc., son denominaciones en argot de drogas alucinógenas, siendo las más extendidas la LSD-25 (dietilamida del ácido lisérgico),la mescalina y la psilocibina.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Lasers and Masers
DEF

A higher than normal energy level(vibrational frequency) of the electrons of an atom, radical, or molecule resulting from absorption of photons(quanta) from a radiation source(arc, flame, spark, etc.) in any wavelength of the electromagnetic spectrum. X-ray, ultraviolet, visible, infrared, microwave, and radiofrequencies are typically used for excitation in various types of spectroscopy.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Masers et lasers
DEF

En physique quantique, état instable d'une molécule ou d'un atome présentant plus d'énergie que l'état fondamental par suite du saut d'un électron à un niveau supérieur.

OBS

Une molécule ou un atome est plus réactif à l'état excité qu'à l'état fondamental. L'état excité de l'atome d'oxygène, dans les réactions de création et de destruction de l'ozone, se note 0(1D).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Láser y máser
DEF

[Estado] de un átomo u otro sistema que, por haber recibido energía exterior pasa a un nivel energético superior al de su estado fundamental o normal.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Wheel slip is detected by some form of speed-sending equipment connected electrically to the motor circuits or connected mechanically to the axles. When slipping occurs, relays automatically reduce main-generator excitation or engine speed until slipping ceases, whereupon power is gradually reapplied.

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

1. Le terme «patinage» s'applique à une roue qui tourne et glisse sur le rail, cela sous l'action d'un effort moteur trop élevé. Le terme «enrayage» caractérise une roue qui glisse sans tourner sur un rail, par suite d'un serrage trop énergique des freins. 2. On distingue deux types de patinage : le patinage au démarrage et le patinage en marche.

OBS

patinage : terme uniformisé par CP Rail et le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
DEF

An artificial penis used for sexual excitation.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
DEF

Phallus artificiel destiné au plaisir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
DEF

Juguete sexual en forma de pene, fabricado de goma, madera, metal o plástico, que puede ser vibratorio y cuya utilización forma parte de las prácticas de sexo seguro [...]

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The excitation of an atom or other microscopic system to a higher quantum state by simultaneous absorption of two or more photons which together provide the necessary energy.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

Dans les développements plus récents, en Allemagne ou au Japon, la dissociation est obtenue au moyen d’une absorption multiphotonique […]

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Energy (Physics)
DEF

A process causing the transition of a system from one state to another of higher energy.

PHR

Excitation wavelength.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Énergie (Physique)
DEF

Processus de transition par lequel un système passe d'un état d'énergie initial à un état d'énergie plus élevée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Energía (Física)
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Mineralogy
  • Geological Research and Exploration
DEF

The secondary X-ray emission that results when electrons from the outer orbitals of an atom fill vacant inner orbital positions originally created by X-or gamma-ray excitation.

CONT

Analytical techniques such as X-ray fluorescence, inductively coupled plasma emission spectroscopy, and atomic absorption spectroscopy are being utilized to assess the technical, and environmental constraints imposed by the unique profiles of Canadian fuel sources.

OBS

These X-rays are characteristic of excited atoms.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Minéralogie
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

[...] émission d'un rayonnement X par un atome à la suite d'une interaction du rayonnement avec ses électrons orbitalaires.

CONT

Il s'agit de prélever un échantillon et de se livrer sur celui-ci aux opérations classiques d'analyses chimiques (fluorescence X ou absorption atomique).

OBS

En mélangeant 4 grammes de poudre et 12 de fondant, on fabrique plusieurs pastilles ou perles. Sur l'une d'elles, l'appareil envoie un faisceau de rayons X primaires; dans les cristaux, certains électrons des atomes ou ions changent de niveau d'énergie, avec émission de rayons «secondaires», dont le spectre est analysé progressivement. On obtient ainsi un dosage des éléments «majeurs» [...] et «mineurs» [...] contenus dans l'échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The conscious experience of having a body derived from excitation of sense organs.

Terme(s)-clé(s)
  • somaesthesia

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Prise de conscience du corps attribuable aux diverses excitations subies par celui-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
DEF

In a cathode-ray tube, the relation, usually shown by a graph, between the luminance and the time elapsed after the removal of the excitation.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Dans un tube cathodique, relation, en général représentée graphiquement, entre la luminance et le temps écoulé après suppression de l'excitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
DEF

A device used to excite the analyse, so that emission of electromagnetic radiation will follow.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An instrument used to measure the intensity and the wavelength distribution of the light emitted as fluorescence from a molecule excited at a specific wavelength or wavelengths within the absorption band of a particular compound.

OBS

Characteristic fluorescence bands may be used to identify specific pollutants such as the polynuclear aromatic hydrocarbons. Excitation spectra of impurities can be observed by scanning the wavelength of the excitation light which is incident on the sample over a range of wavelengths and observing the relative intensity of the fluorescence emitted at a given wavelength. These spectra are also characteristic of the impurity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Instrument qui mesure les rayons émis par un tube cathodique.

CONT

Dérivation après l'injection: les très nombreuses données accumulées en chromatographie sur couche mince concernant des réactions spécifiques donnant naissance à des composés colorés ou fluorescents permettent d'envisager des détections par réaction colorée en sortie de colonne chromatographique, puis utilisation d'un spectrophotomètre UV-visible ou d'un fluorimètre.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radioelectricity
  • Telecommunications
  • Electronics
DEF

Excitation of natural oscillations due to a sudden acquisition of energy from an external source.

Français

Domaine(s)
  • Radioélectricité
  • Télécommunications
  • Électronique
DEF

Production d'oscillations libres dans un système à la suite d'un apport soudain d'énergie provenant de l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioelectricidad
  • Telecomunicaciones
  • Electrónica
DEF

Producción de oscilaciones eléctricas en un circuito oscilante por medio de breves impulsiones procedentes de otro circuito.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Analytical Chemistry
CONT

A particle(atom or molecule) can undergo a change in its state of excitation as a result of collisions with other particles. In an elastic collision an exchange only of kinetic energy takes place between the colliding species; in an inelastic collision there is an interchange between the kinetic energy and the internal energy of the particle.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Physique radiologique et applications
  • Chimie analytique
CONT

Une particule (atome ou molécule) peut subir un changement de son état d'excitation à la suite de processus de collisions avec d'autres particules. Dans une collision élastique, il ne se produit qu'un échange d'énergie cinétique entre les espèces qui entrent en collision; dans un collision inélastique, il y a un échange entre l'énergie cinétique et l'énergie interne de la particule.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A [color specification] system that specifies colors by the amount of each of the primary colors required to match a given sample. A spectrophotometric curve of each sample color is produced to specify hue(dominant wavelength), saturation(excitation purity) and brightness(luminous reflectance or transmittance). The system provides a scientific standard for the measurement of color.(CIE=Commission internationale de l'éclairage-International Commission on Illumination.).

Terme(s)-clé(s)
  • CIE system

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Système qui détermine les couleurs d'après la quantité de chacune des couleurs primaires nécessaire pour composer la couleur d'un échantillon donné. Une courbe spectrophotométrique est tracée pour chaque échantillon de couleur pour déterminer la tonalité (longueur d'onde prédominante), la saturation (pureté colorimétrique) et la luminance (facteur de luminance et de transmission). Le système constitue un étalon scientifique de mesure de la couleur (C.I.E. = Commission internationale de l'éclairage).

Terme(s)-clé(s)
  • système de la CIE

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The shortest duration of an effective electrical stimulus to nerve or muscle tissue, having a strength equal to twice the minimum strength required for excitation.

Terme(s)-clé(s)
  • chronaxie
  • chronaxia

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Durée minimale du courant électrique requis pour provoquer artificiellement une contraction musculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Duración mínima que necesita una corriente para producir la excitación del músculo o nervio, siendo la corriente de intensidad doble que la reobase.

OBS

Reobase: la fuerza mínima de un estímulo eléctrico de duración indefinida capaz de causar excitación de un tejido, como el músculo o el nervio.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Any technique in which a specimen is bombarded with a finely focused laser beam(diameter less than 10 µm) in the ultraviolet or visible range under conditions of vapourization and thermal excitation of electronic states of sample material and in which the photon emission spectrum is observed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Technique par laquelle un échantillon est bombardé au moyen d'un faisceau laser finement focalisé de diamètre inférieur à 10 µm, dans l'ultraviolet ou dans le visible. Cette technique permet d'observer les états électroniques de l'échantillon, excités thermiquement par vaporisation.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

[In luminescence], a system where excitation and observation are from the same face of the sample [alpha] < 90°, [beta] < 180°, where [alpha]=angle of incidence of the exciting beam on the plane surface of the sample, and [beta]=angle between the exciting direction and observation direction.)

OBS

The words "alpha" and "beta" must be replaced by the corresponding Greek letters.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[En luminescence], [...] système dans lequel l'excitation et l'observation se font du même côté de l'échantillon [alpha] < 90°, [bêta] < 180°; [alpha] = angle d'incidence du faisceau excitateur sur la surface plane de l'échantillon et [bêta] = l'angle entre le direction de l'excitation et la direction de l'observation.

OBS

Les mots «alpha» et «béta» doivent être remplacés par les lettres grecques correspondantes.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Magnetic Resonance Imaging
DEF

[A] medical imaging technique that images propagating mechanical waves using MRI [magnetic resonance imaging] [to] non-invasively measure... the stiffness of biological tissues.

CONT

Magnetic Resonance Elastography(MRE) uses MRI [magnetic resonance imaging] combined with harmonic mechanical excitation to the tissue to determine how quickly a wave propagates through the organ.... 3 main steps... : send mechanical waves to the region of interest; use modified MRI imaging techniques to image the propagating mechanical waves throughout the organ(wave image) ;process the wave image into an elastogram(mapping of local elasticity).

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

[...] élastographie par résonance magnétique [...] La technique consiste à utiliser un appareil d’imagerie par résonance magnétique (IRM) afin de mesurer les déplacements induits dans les tissus par un vibreur sollicitant le milieu de manière monochromatique (50 à 1000 Hz). [...] Bien que l’élastographie par résonance magnétique permette de reconstituer des cartes d’élasticité en trois dimensions, elle possède deux inconvénients majeurs : le temps d’acquisition et l’immobilité forcée des sujets [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

What is the Mössbauer effect? In resonance absorption experiment, the energy of incident radiation should match exactly the energy separation between the two levels of the absorption system. For example, radiation of an Na atom matches exactly the excitation energy of the other Na atom and is, therefore, effectively absorbed by it. Applying the same logic to irradiation and absorption of gamma-rays, the same electromagnetic radiation as in the case of Na atoms only of higher energy being emitted by atomic nuclei, one would come to the same resonant condition which requires that the energy separation between the two levels in the source nucleus and those in the absorber nucleus should be exactly equal.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Le phénomène de résonance gamma nucléaire se produit quand un photon gamma émis par un noyau émetteur S lors de la désexcitation de ce noyau est absorbé par un noyau absorbeur A identique, qui passe alors dans un état excité.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
CONT

What is the Mössbauer effect? In resonance absorption experiment, the energy of incident radiation should match exactly the energy separation between the two levels of the absorption system. For example, radiation of an Na atom matches exactly the excitation energy of the other Na atom and is, therefore, effectively absorbed by it. Applying the same logic to irradiation and absorption of gamma-rays, the same electromagnetic radiation as in the case of Na atoms only of higher energy being emitted by atomic nuclei, one would come to the same resonant condition which requires that the energy separation between the two levels in the source nucleus and those in the absorber nucleus should be exactly equal.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
CONT

Le phénomène de résonance gamma nucléaire se produit quand un photon gamma émis par un noyau émetteur S lors de la désexcitation de ce noyau est absorbé par un noyau absorbeur A identique, qui passe alors dans un état excité.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Physics of Solids
DEF

An index of how far an electron can travel through a solid before losing energy.

OBS

If a monochromatic primary beam of electrons is incident on a solid surface, the majority of incident electrons lose their energy because they interact strongly with matter, leading to plasmon excitation, electron-hole pair formation, and vibrational excitation.

Terme(s)-clé(s)
  • inelastic mean-free path

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique des solides
DEF

Indice de la distance franchie par un électron à travers un solide avant de perdre de l'énergie.

OBS

Le domaine spectral exploré en analyse Auger […] Il convient […] de distinguer entre la longueur d’atténuation […], qui est une grandeur empirique facile à utiliser en pratique mais qui repose sur l’hypothèse d’une atténuation exponentielle, et le libre parcours moyen inélastique (IMFP : inelastic mean free path) qui est une grandeur physique calculable à partir des interactions inélastiques d’électrons lents se propageant en zigzag dans le matériau considéré.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Vibration that occurs after the removal of excitation or restraint.

OBS

The system vibrates at natural frequencies of the system.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Vibration se produisant après arrêt de l'excitation ou de la contrainte.

OBS

Le système vibre sur ses fréquences propres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2009-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Atomic Physics
CONT

The cascade pre-equilibrium model uses target excitation data and the exciton configurations for neutrons and protons to produce non-equilibrium evaporation. The angular distribution is isotropic in the rest frame of the exciton system.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Physique atomique
CONT

La phase transitoire, entre la fin de la cascade intranucléaire et l'état de noyau composé dans lequel l'énergie apportée par la particule incidente s'est équirépartie, est décrite par des modèles dits de pré-équilibre. Durant cette phase, des phénomènes d'émission de particules légères et de fission sont possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Les deux procédés actuellement utilisés dans des installations de taille commerciale sont basés sur la séparation en phase gazeuse de l'hexafluorure d'uranium et utilisent l'un la diffusion à travers des barrières poreuses et l'autre la centrifugation. Des travaux de recherche à différents stades de développement se poursuivent dans plusieurs pays sur les techniques de séparation par excitation laser et par procédés chimiques. Les résultats déjà obtenus à l'échelle du laboratoire et d'installations pilotes indiquent que les procédés par effet laser sont susceptibles de conduire à une réduction sensible des taux de rejets possibles des usines d'enrichissement ainsi que des coûts des services d'enrichissement.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2009-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Atomic Physics
CONT

The energy... may also be released by the process known as internal conversion, in which the nuclear excitation energy is transferred internally to one of the atomic electrons.

Français

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Physique atomique
CONT

La conversion interne est un mode de désexcitation des noyaux d'atomes, produits dans des états discrets d'énergies supérieures à celle de leur minimum (niveau fondamental), en compétition directe avec l'émission de rayonnements électromagnétiques «gamma». Chaque transition entre deux niveaux d'énergies distinctes correspond soit à l'émission d'un rayonnement gamma, soit à celle d'un électron «de conversion», processus dans lequel l'énergie d'excitation du noyau est directement transférée à un électron du cortège électronique. Cette énergie, si elle surmonte l'énergie de liaison de l'électron, permet son expulsion de l'atome.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
DEF

... the maximum sustained torque which the [synchronous] motor will develop at synchronous speed with rated voltage applied at rated frequency and with normal excitation.

Terme(s)-clé(s)
  • pull out torque
  • pullout torque

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

The time required for the photon emission rate after a single excitation to decrease from 90% to 10% of its maximum value.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
CONT

When an electron beam strikes the surface of [an] object, secondary electrons are emitted from the object. The secondary electrons are collected by a detector, known as a secondary emission detector(SED). The detected secondary emission is then coordinated with the excitation signals applied to the electron beam to extract an image of the object.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Physique atomique
  • Radioprotection
CONT

Deux méthodes de détection ont été employées : - L'émission secondaire d'électrons par les neutres rapides dans un détecteur à émission secondaire-scintillation. Ce procédé ne permet pas l'analyse des particules et l'effet photoélectrique en limite l'utilisation. - L'ionisation des neutres rapides par une cellule à gaz (10-2 torr d'hélium), suivie de la détection des ions par un détecteur à émission secondaire-scintillation. L'analyse des particules est alors possible par différentes méthodes : déviation dans un champ électrique ou magnétique, temps de vol.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2008-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
DEF

The time required for the photon emission rate after a single excitation to rise from 10% to 90% of its maximum value.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Radioprotection

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Radio Transmission and Reception
DEF

In a multielement directive antenna, an element to which no direct connection is made; it receives excitation from a nearby driven element in the antenna array.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Applications of Automation
CONT

The rate generator... is a small ac or dc generator that develops an output voltage(proportional to its rpm) whose phase or polarity depends on the rotor's direction of rotation. The dc rate generator usually has permanent magnetic field excitation. The ac rate generator field is excited by a constant ac supply. In either case, the rotor of the tachometer is mechanically connected, directly or indirectly, to the load.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Automatisation et applications
OBS

générateur tachymétrique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Generating Systems
DEF

A generator or a motor-generator set of which the generator or generators supply direct current used principally for the excitation of electrical machines.

Français

Domaine(s)
  • Groupes électrogènes
DEF

Groupe générateur ou convertisseur dont la ou les génératrices fournissent du courant continu utilisé principalement pour l'excitation de machines électriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grupos electrógenos
DEF

Conjunto formado por un motor que acciona un generador de corriente continua destinada a la excitación de uno o varios motores eléctricos.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
DEF

The source of all or part of the field current for the excitation of an electric machine.

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Petite dynamo fournissant le courant d'excitation d'une machine à courant continu ou d'une machine synchrone; souvent montée en bout d'arbre.

OBS

excitatrice : terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Terme(s)-clé(s)
  • dynamo excitatrice

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
DEF

Dínamo o cualquier otro generador de pequeñas dimensiones que suministra la corriente necesaria para la excitación del generador principal.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :