TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

horizontal boxed lens size : term used when referring to spectacle and eyeglass frame measurement.  2, fiche 1, Anglais, - horizontal%20boxed%20lens%20size

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

calibre nominal : terme utilisé pour le mesurage de monture de lunettes.  2, fiche 1, Français, - calibre%20nominal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vertical boxed lens size : term used when referring to spectacle and eyeglass frame measurement.  2, fiche 2, Anglais, - vertical%20boxed%20lens%20size

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hauteur du calibre : terme utilisé pour le mesurage de monture de lunettes.  2, fiche 2, Français, - hauteur%20du%20calibre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Multifocal lens with no telltale lines.  5, fiche 4, Anglais, - progressive%20addition%20lens

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Progressive lenses(also called "no-line bifocals") offer a continuous, gradual change in prescription strength from the lower(reading correction) to the upper(distance correction) portion of the eyeglass lens, providing correction for all distances. Progressives lenses derive their name from the fact that they have progressively more "add" power from the top to the bottom of the lens. In a sense, progressives are bifocals or trifocals without the lines.  3, fiche 4, Anglais, - progressive%20addition%20lens

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Lenses. MVP PLATINUM ... is a state-of-the-art, multi-design, premium progressive that has just been released. It ... compares favorably to the best selling, most expensive progressives in the world.  6, fiche 4, Anglais, - progressive%20addition%20lens

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Verre à variation progressive de puissance du haut vers le bas obtenu par surfaçage de sa face avant.  4, fiche 4, Français, - verre%20%C3%A0%20foyer%20progressif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les verres à foyer progressif [...] offrent une qualité visuelle constante. Le foyer progressif met les objets au point en suivant le mouvement naturel de l'œil, ce qui permet une vision continue, sans cassure : la puissance de la lentille varie progressivement du haut vers le bas du verre selon l'angle que l'on donne à ses yeux, de sorte que l'on distingue avec la même clarté un objet regardé de proche, de loin ou d'une distance intermédiaire. Et d'un point de vue esthétique, les verres progressifs ont cet avantage d'être si discrets qu'on ne les remarque pas.  5, fiche 4, Français, - verre%20%C3%A0%20foyer%20progressif

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

À l'exception du progressif qui est plus un choix esthétique, ces autres foyers sont tous commandés par l'occupation et dépendront de chaque emploi.  6, fiche 4, Français, - verre%20%C3%A0%20foyer%20progressif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un verre progressif [...] contrairement à un verre multifocal [...] ne présente pas de saut d'image lors du passage entre différentes zones de vision.  7, fiche 4, Français, - verre%20%C3%A0%20foyer%20progressif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

lens shape : term related to plastic and metal eyeglass frames.  2, fiche 5, Anglais, - lens%20shape

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

lens shape: term standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - lens%20shape

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

forme du verre : terme relatif aux montures en matière plastique et en métal.  2, fiche 5, Français, - forme%20du%20verre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

forme du verre : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - forme%20du%20verre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Objeto] provisto de armadura que se coloca cerca del ojo para corregir defectos de la visión.  1, fiche 6, Espagnol, - lente

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lente, gafa, anteojo, términos usados también en plural con el mismo significado que en singular.  1, fiche 6, Espagnol, - lente

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”  2, fiche 6, Espagnol, - lente

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terms confirmed by an optician.  1, fiche 7, Anglais, - full%20field%20aspheric%20lens

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

aspheric lens :Eyeglass lens which has a relatively flattered front surface in the periphery.  1, fiche 7, Anglais, - full%20field%20aspheric%20lens

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les lentilles prescrites peuvent être de formes lenticulaire asphérique ou plein champ asphérique.  1, fiche 7, Français, - lentille%20de%20forme%20plein%20champ%20asph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Trademark for a quartz coating that hardens the surface of a plastic eyeglass lens. Source : Imperial Optical, Ottawa.  2, fiche 8, Anglais, - Permalite%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Permalite Plastics Core.  2, fiche 8, Anglais, - Permalite%26trade%3B

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Permalite^MC : Marque de commerce de Permalite Plastics Core.  2, fiche 8, Français, - Permalite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 9498 - Other Assemblers and Inspectors.  2, fiche 9, Anglais, - eyeglass%20lens%20mounter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 9498 - Autres monteurs/monteuses et contrôleurs/contrôleuses.  2, fiche 9, Français, - monteur%20de%20verres%20%C3%A0%20lunettes

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The angle between the plane of a spectacle lens and the frontal plane of the face when the superior margin of the lens is farther away from the frontal plane than the inferior margin.  3, fiche 10, Anglais, - pantoscopic%20angle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pantoscopic tilt : Angle of eyeglass lens with respect to vertical plane, so as to fit face.  4, fiche 10, Anglais, - pantoscopic%20angle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par le plan d'une monture de lunettes avec le plan frontal du visage du sujet.  1, fiche 10, Français, - angle%20pantoscopique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 10, Français, - angle%20pantoscopique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Misalignment of optical center of eyeglass lens with visual axis of eye.  2, fiche 11, Anglais, - decentration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Decentration of a lens indicates that the lens is sliding off center and may give rise to poor vision or arcuate staining or both.  3, fiche 11, Anglais, - decentration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déplacement horizontal et/ou vertical du centre optique d'un verre de lunette par rapport à sa position théorique.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9centrement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9centrement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

aspheric lens :Eyeglass lens which has a relatively flattered front surface in the periphery.  1, fiche 12, Anglais, - aspheric%20lenticular%20lens

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term confirmed by a specialist.  1, fiche 12, Anglais, - aspheric%20lenticular%20lens

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les lentilles prescrites peuvent être de formes lenticulaire asphérique ou plein champ asphérique.  1, fiche 12, Français, - lentille%20de%20forme%20lenticulaire%20asph%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol