TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FATTENING PERIOD [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
DEF

[...] période de 15 semaines à 17 semaines [...] séparant la fin du post-sevrage de l'abattage.

OBS

[Cette période est] divisée en deux périodes : «croissance» et «finition» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
CONT

Dentro del sistema de estabulación en un medio controlado, es habitual que se recurra sucesivamente a dos o tres tipos de alojamientos, con celdas cada vez más amplias, durante el período de cría y madurez, a fin de utilizar el espacio de la manera más eficiente posible.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

Health Challenges for Beef Finishers. Only healthy animals achieve optimal productivity. High animal density and energy-rich diets in feedlots can cause respiratory and gastrointestinal issues that impact growth and fattening. Ensuring a healthy finishing period will keep the performance of your animals on track.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Aquaculture
DEF

[Food] that fulfills the nutritional requirements of aquatic animals during [the fattening period].

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Aquaculture
DEF

[Nourriture] répondant aux besoins nutritionnels des animaux aquatiques dans la phase d'engraissement.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A [receptacle] used during the [fattening] period of aquatic animals.

CONT

Upon reaching 1 gram in weight the fry are transferred from the combi-tanks to a ... grow-out tank for the start of on-growing.

Terme(s)-clé(s)
  • on-growing tank

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

[Récipient] utilisé pendant la phase [où les] animaux aquatiques [deviennent plus gros].

CONT

Après avoir atteint le poids de 1 g, les alevins sont transférés des bassins combinés dans un bassin de grossissement […] pour amorcer leur [engraissement].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
DEF

Depósito donde se alimentan [los animales] destinados al consumo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
CONT

The dietary lupin level had a quadratic effect on the weight gain of growing pigs, the best performance being observed at the 33% replacement level. However, dietary lupin level did not influence weight gain during the finishing period and total fattening.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
DEF

Deuxième période de la phase dite «d'engraissement» du porc.

OBS

Elle dure de 7 à 8 semaines, soit une cinquantaine de jours. Les porcs «finis» partent à l'abattoir vers 186 jours d'âge en moyenne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado porcino
CONT

Ciclo cerrado. Es el caso en el que todo el proceso productivo, es decir, el nacimiento, la cría, la recría y el cebo, tiene lugar en una misma explotación [...]

OBS

Incluye desde el manejo del ciclo reproductivo hasta la venta del cerdo gordo.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The Commission asked that particular attention be paid to problems arising from genetic selection for increased appetite, the space requirements for birds during the fattening period and health problems arising from rapid fattening.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Le gavage c'est l'engraissement rapide du canard soumis à un régime de farine de maïs et d'eau. Dix kilos de maïs en deux semaines.

CONT

Un engraissement accéléré permet d’obtenir une viande de meilleure qualité et un abattage plus précoce des animaux répondant mieux aux besoins des consommateurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
CONT

Con el tipo de dieta que se suministra en base a ensilaje de maíz, los animales no requieren de período de acostumbramiento, lo que permite un período de engorde rápido y eficiente.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Short-fed :(of cattle) kept on a fattening ration for a period of three months or less.

OBS

In Canadian texts, cattle fed in this way are often called "feeder cattle" despite the fact that "feeder cattle" includes both long-fed and short-fed cattle.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Chez les bovins de court engraissement, la clause du contrat relative à la perte de poids à l'arrivée et au départ des animaux peut changer substantiellement.

OBS

Par opposition aux bovins de long engraissement.

Terme(s)-clé(s)
  • bovin de court engraissement

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :