TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Another category of radars, ground wave over-the-horizon radars (GWOTHR), use lower frequencies of radio waves, and thus, can propagate signal along the curved surface. They also use the fact of refraction of radio waves in ionosphere.  3, fiche 1, Anglais, - ground%2Dwave%20over%2Dthe%2Dhorizon%20radar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les radars trans-horizon à onde rampante utilisent des ondes très longues de fréquence allant de 2 à 20 MHz. Ces ondes électromagnétiques ont tendance à courber et à suivre les contours des obstacles à cause de la diffraction dans l'atmosphère. Cet effet est couplé avec la conduction électrique en passant au-dessus des océans pour donner des ondes de sol. Le tout permet au faisceau radar de littéralement suivre la courbure de la Terre.  2, fiche 1, Français, - radar%20transhorizon%20%C3%A0%20onde%20de%20sol

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The locus of points at which the rays from a radar antenna become tangential to the earth’s surface.  1, fiche 2, Anglais, - radar%20horizon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On the open sea, this locus is horizontal, but on land it varies according to the topographical features of the terrain.  1, fiche 2, Anglais, - radar%20horizon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

radar horizon : designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - radar%20horizon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lieu géométrique des points où les rayons issus d'une antenne radar sont tangents à la surface terrestre.  1, fiche 2, Français, - horizon%20radar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En haute mer, ce lieu géométrique est horizontal; sur terre, il dépend des caractéristiques topographiques du terrain.  1, fiche 2, Français, - horizon%20radar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

horizon radar : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 2, Français, - horizon%20radar

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lugar geométrico de los puntos en los que los rayos procedentes de la antena del radar son tangentes a la superficie de la tierra.  1, fiche 2, Espagnol, - horizonte%20radar

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En el mar abierto, este lugar geométrico es horizontal pero en tierra varía de acuerdo con las características topográficas del terreno.  1, fiche 2, Espagnol, - horizonte%20radar

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Sirius, a long range dual band sensor being developed by Signaal to reinforce radar horizon search capability against sea-skimming missiles, can use wedge stabilization.  1, fiche 3, Anglais, - long%20range%20dual%20band%20sensor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un stabilisateur à coins stabilise par exemple le capteur thermique bi-bande à longue portée Sirius développé par Signaal comme complément à la veille de l'horizon radar contre les missiles à trajectoire rasante.  1, fiche 3, Français, - capteur%20thermique%20bi%2Dbande%20%C3%A0%20longue%20port%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A radar technique or system used to detect targets beyond the radio horizon.  3, fiche 4, Anglais, - over%2Dthe%2Dhorizon%20backscatter%20radar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La réflexion des ondes à haute fréquence par l'ionosphère est utilisée dans les radars transhorizon, qui visent à détecter les avions ou les missiles intercontinentaux à des distances de plusieurs centaines à plusieurs milliers de kilomètres.  4, fiche 4, Français, - radar%20transhorizon%20%C3%A0%20r%C3%A9flexion%20troposph%C3%A9rique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

radar transhorizon à réflexion troposphérique : terme utilisé dans la version française du Mémoire d'entente sur la modernisation du Système de défense aérienne de l'Amérique du Nord. Évidemment ce terme ne tient pas compte des systèmes qui utilisent la réfraction ionosphérique.  3, fiche 4, Français, - radar%20transhorizon%20%C3%A0%20r%C3%A9flexion%20troposph%C3%A9rique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Hughes Aircraft Co. 's ALR(Artillery Locating Radar) entry uses a three-dimensional radar that electronically scans the horizon with a pencil-shaped beam moving so fast that it forms a sensitive electronic barrier over any sector of the radar;s coverage.  3, fiche 5, Anglais, - artillery%20locating%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hughes a réalisé un radar (tridimensionnel) à balayage électronique si rapide que son émission forme une véritable barrière dans la zone de couverture.  1, fiche 5, Français, - radar%20de%20rep%C3%A9rage%20de%20l%27artillerie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

At sea, air defense also uses large radars on ships, but more use is made of airborne radar and control systems. The weight and size of long-range radars restricts their installation to the larger ships; airborne radar over the ocean does not have severe land clutter to contend with, making it simpler than overland systems; the horizon limits are at a greater range; and the aircraft can patrol a large area.  2, fiche 6, Anglais, - land%20clutter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ballistic tracking radar : ITT Gilfillan(...) revealed details of its new ARBAT range instrumentation radar for testing artillery and other projectiles.(...) ARBAT employs a 3 cm pulse-Doppler radar with an electronically-scanning planar array that acquires the projectile 60 msec after firing and can track it over 50 km(30 mi) down to 0. 5 ° above the horizon, by using advanced MTI clutter-rejection processing.  1, fiche 8, Anglais, - ballistic%20tracking%20radar

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Radar de poursuite balistique. La société ITT Gilfillan, (...) a donné quelques détails sur son nouveau radar de poursuite ARBAT pour essais d'obus et d'autres projectives [sic] (...) il s'agit d'un radar Doppler à impulsions de 3 cm avec réflecteur à balayage électronique, capable "d'accrocher" le projectile 60 ms après le tir et de le poursuivre sur 50 km jusqu'à 0,5 ° au-dessus de l'horizon, utilisant une technique très élaborée d'élimination des échos fixes.  1, fiche 8, Français, - radar%20de%20poursuite%20balistique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol