TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HORIZON SURFACE [36 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- milky seas effect
1, fiche 1, Anglais, milky%20seas%20effect
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- milky sea 2, fiche 1, Anglais, milky%20sea
correct
- mareel 3, fiche 1, Anglais, mareel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the milky sea is caused by bioluminescent bacteria, billions of trillions of them, that live throughout the water column from the surface to the sea floor. Mesmerised sailors in the 1800s... described it as looking like milk or clouds from horizon to horizon, plowing through molten lead or sailing on a field of snow. 3, fiche 1, Anglais, - milky%20seas%20effect
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
milky sea: designation usually used in the plural. 4, fiche 1, Anglais, - milky%20seas%20effect
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- milky seas
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet des mers lactées
1, fiche 1, Français, effet%20des%20mers%20lact%C3%A9es
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- effet des mers laiteuses 1, fiche 1, Français, effet%20des%20mers%20laiteuses
correct, nom masculin
- mer lactée 2, fiche 1, Français, mer%20lact%C3%A9e
correct, nom féminin
- mer laiteuse 3, fiche 1, Français, mer%20laiteuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Les marins racontent des récits de] visions de mer blanche étincelant dans la nuit [...] Pourtant, ces descriptions rapportées dans les carnets de bord de certains navires n'ont rien d'une légende. Pour la première fois des images satellites confirment l'existence de ces «mers lactées», annoncent des chercheurs [...] Ces «mers lactées» sont vraisemblablement dues à des bactéries bioluminescentes présentes en fortes concentrations. 4, fiche 1, Français, - effet%20des%20mers%20lact%C3%A9es
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mer lactée; mer laiteuse : désignations habituellement utilisées au pluriel. 5, fiche 1, Français, - effet%20des%20mers%20lact%C3%A9es
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mers lactées
- mers laiteuses
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dystric brunisol
1, fiche 2, Anglais, dystric%20brunisol
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- DYB 2, fiche 2, Anglais, DYB
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dystric Brunisol(DYB). These are acid brunisolic soils that lack a well‑developed mineral-organic surface horizon. They occur widely, usually on parent materials of low base status and typically under forest vegetation. 2, fiche 2, Anglais, - dystric%20brunisol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dystric brunisol; DYB: designations used in the Canadian System of Soil Classification. 3, fiche 2, Anglais, - dystric%20brunisol
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brunisol dystrique
1, fiche 2, Français, brunisol%20dystrique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- BDY 2, fiche 2, Français, BDY
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Brunisol dystrique (BDY). Ces sols brunisoliques acides n'ont pas d'horizon de surface organo-minéral bien développé. On les trouve largement répandus, généralement, sur matériaux parentaux à faible contenu en bases et typiquement sous couvert forestier. 2, fiche 2, Français, - brunisol%20dystrique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brunisol dystrique; BDY : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols. 3, fiche 2, Français, - brunisol%20dystrique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-09-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- eutric brunisol
1, fiche 3, Anglais, eutric%20brunisol
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- EB 2, fiche 3, Anglais, EB
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Eutric Brunisol(EB). These are brunisolic soils that have a relatively high degree of base saturation as indicated by their pH and lack a well-developed mineral-organic surface horizon. They occur mainly on parent material of high base status under forest or shrub vegetation in a wide range of climates. 2, fiche 3, Anglais, - eutric%20brunisol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
eutric brunisol; EB: designations used in the Canadian System of Soil Classification. 3, fiche 3, Anglais, - eutric%20brunisol
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 3, La vedette principale, Français
- brunisol eutrique
1, fiche 3, Français, brunisol%20eutrique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- BE 2, fiche 3, Français, BE
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Brunisol eutrique (BE). Ces sols brunisoliques ont un degré de saturation en bases relativement élevé, comme l'indique leur pH, mais n'ont pas d'horizon de surface organo-minéral bien développé. On les trouve surtout sur des matériaux parentaux à contenu élevé en bases, sous une végétation de forêt ou d'arbrisseaux, dans une grande variété de climats. 2, fiche 3, Français, - brunisol%20eutrique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
brunisol eutrique; BE : désignations employées dans le Système canadien de classification des sols. 3, fiche 3, Français, - brunisol%20eutrique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soil Science
- Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chernozem
1, fiche 4, Anglais, chernozem
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- chernozem soil 2, fiche 4, Anglais, chernozem%20soil
correct
- tschernosem 3, fiche 4, Anglais, tschernosem
correct
- chernozyom 3, fiche 4, Anglais, chernozyom
correct
- tchernozem 3, fiche 4, Anglais, tchernozem
correct
- tchernozem soil 4, fiche 4, Anglais, tchernozem%20soil
- tschernosiom 3, fiche 4, Anglais, tschernosiom
correct
- czernozem 5, fiche 4, Anglais, czernozem
- chernozemic soil 6, fiche 4, Anglais, chernozemic%20soil
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... a group of zonal soils whose surface horizon is dark and highly organic, below which is a lighter-colored horizon and an accumulation of lime. 3, fiche 4, Anglais, - chernozem
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Big and little bluestem grasses ... are among the tall grasses found on Brunizem and Chernozem soils ... 2, fiche 4, Anglais, - chernozem
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
[Chernozem] is developed under conditions of temperate to cool, subhumid climate. 3, fiche 4, Anglais, - chernozem
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Thorp (1957) ... noted that chernozem soils ... occur on calcareous or basic initial materials. 2, fiche 4, Anglais, - chernozem
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Science du sol
- Géologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tchernoziom
1, fiche 4, Français, tchernoziom
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tchernoziome 2, fiche 4, Français, tchernoziome
correct, nom masculin
- sol tchernoziome 2, fiche 4, Français, sol%20tchernoziome
correct, nom masculin
- tchernozem 3, fiche 4, Français, tchernozem
correct, nom masculin
- chernozem 4, fiche 4, Français, chernozem
correct, nom masculin
- terre noire 5, fiche 4, Français, terre%20noire
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sol type des steppes continentales froides et sèches (500 mm de pluies) de l'Est européen (Ukraine) et que l'on retrouve dans certaines zones du centre du Canada. 6, fiche 4, Français, - tchernoziom
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Des sols, très particuliers et très différents des sols forestiers, se forment sous le couvert des graminées. Ce sont les tchernoziomes, avec toutes leurs variantes. 2, fiche 4, Français, - tchernoziom
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Il est caractérisé par une matière organique [teneur moyenne de 4 %] profondément incorporée au sol minéral, pour former un complexe argilo-humique, base d'une très bonne structure en agrégats et d'une excellente fertilité. 6, fiche 4, Français, - tchernoziom
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Geología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tchernozem
1, fiche 4, Espagnol, tchernozem
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- chernosem 2, fiche 4, Espagnol, chernosem
correct, nom masculin
- chernoziom 2, fiche 4, Espagnol, chernoziom
correct, nom masculin
- tierra negra 1, fiche 4, Espagnol, tierra%20negra
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Suelo de estepa, con clima continental, negro, con mucha materia orgánica y muy fértil. 1, fiche 4, Espagnol, - tchernozem
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Tipo de suelo de color oscuro, rico en humus y profundo, propio de climas esteparios con inviernos fríos, en los que se mantiene una vegetación profundamente enraizada. 1, fiche 4, Espagnol, - tchernozem
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Oil Drilling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tubing
1, fiche 5, Anglais, tubing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- production tubing 2, fiche 5, Anglais, production%20tubing
correct
- tubing of extraction 3, fiche 5, Anglais, tubing%20of%20extraction
correct
- tubing string 4, fiche 5, Anglais, tubing%20string
correct
- string of tubing 3, fiche 5, Anglais, string%20of%20tubing
correct
- flowstring 3, fiche 5, Anglais, flowstring
correct
- flow string 5, fiche 5, Anglais, flow%20string
correct
- production string 6, fiche 5, Anglais, production%20string
correct
- capital string 5, fiche 5, Anglais, capital%20string
correct
- pay string 7, fiche 5, Anglais, pay%20string
correct
- long string 8, fiche 5, Anglais, long%20string
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A small-diameter(2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced(brought to the surface from the reservoir). 9, fiche 5, Anglais, - tubing
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree. 10, fiche 5, Anglais, - tubing
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks. 11, fiche 5, Anglais, - tubing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tubing
1, fiche 5, Français, tubing
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tubing de production 2, fiche 5, Français, tubing%20de%20production
correct, nom masculin
- tube de pompage 3, fiche 5, Français, tube%20de%20pompage
correct, nom masculin
- tube de production 4, fiche 5, Français, tube%20de%20production
correct, nom masculin
- colonne de tubage 5, fiche 5, Français, colonne%20de%20tubage
correct, nom féminin
- colonne d'extraction 6, fiche 5, Français, colonne%20d%27extraction
correct, nom féminin
- colonne d'exploitation 3, fiche 5, Français, colonne%20d%27exploitation
correct, nom féminin
- colonne de production 7, fiche 5, Français, colonne%20de%20production
correct, nom féminin
- tige de production 3, fiche 5, Français, tige%20de%20production
correct, nom féminin
- tige d'exploitation 3, fiche 5, Français, tige%20d%27exploitation
correct, nom féminin
- tube d'écoulement 8, fiche 5, Français, tube%20d%27%C3%A9coulement
correct, nom masculin
- conduit de production 9, fiche 5, Français, conduit%20de%20production
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l'extraction des produits pétroliers. 5, fiche 5, Français, - tubing
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing). 8, fiche 5, Français, - tubing
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël». 10, fiche 5, Français, - tubing
Record number: 5, Textual support number: 3 CONT
Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion. 9, fiche 5, Français, - tubing
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l'Administration française. 11, fiche 5, Français, - tubing
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo para extracción de petróleo y gas natural
- Perforación de pozos petrolíferos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tubería
1, fiche 5, Espagnol, tuber%C3%ADa
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-02-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Air Safety
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- antarctic whiteout
1, fiche 6, Anglais, antarctic%20whiteout
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- antarctic white-out 2, fiche 6, Anglais, antarctic%20white%2Dout
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The obliteration of contrast between surface features in the Antarctic when a covering of snow obscuring all landmarks is accompanied by an overcast sky, resulting in an absence of shadows and an unrelieved expanse of white, the earth and sky blending so that the horizon is not distinguishable. 3, fiche 6, Anglais, - antarctic%20whiteout
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A similar occurrence in the Arctic is called arctic whiteout. 3, fiche 6, Anglais, - antarctic%20whiteout
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
There are two different forms of a whiteout: 1. In blizzard conditions, the windblown snow in the air may simply make it too difficult to see very far. 2. In clear air conditions, when there is no snow falling, diffuse lighting from overcast cloud may cause all surface definition to disappear. 4, fiche 6, Anglais, - antarctic%20whiteout
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation. 5, fiche 6, Anglais, - antarctic%20whiteout
Record number: 6, Textual support number: 4 OBS
In polar regions this optical illusion can make whole snow-covered mountains invisible against the background white cloud, and the horizon cannot be identified, slopes cannot be judged for steepness, and snow surfaces cannot be seen. It is only when a dark or coloured object is placed on a snowy surface that the surface can be seen at all. 4, fiche 6, Anglais, - antarctic%20whiteout
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- voile blanc antarctique
1, fiche 6, Français, voile%20blanc%20antarctique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
voile blanc : Phénomène optique atmosphérique des régions recouvertes de neige qui fait que l'observateur semble enveloppé dans une lueur blanche uniforme. 2, fiche 6, Français, - voile%20blanc%20antarctique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- alborismo polar
1, fiche 6, Espagnol, alborismo%20polar
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La visibilidad puede llegar a ser nula con la aparición de fenómenos como el alborismo polar ("whiteout"), típico de zonas del Ártico y [de la Antártida]. 2, fiche 6, Espagnol, - alborismo%20polar
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
alborismo polar: El término español es genérico con respecto al inglés y francés, que especifican en qué zona se produce este fenómeno meteorológico. 3, fiche 6, Espagnol, - alborismo%20polar
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-02-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Air Safety
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- arctic whiteout
1, fiche 7, Anglais, arctic%20whiteout
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- arctic white-out 2, fiche 7, Anglais, arctic%20white%2Dout
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The obliteration of contrast between surface features in the Arctic when a covering of snow obscuring all landmarks is accompanied by an overcast sky, resulting in an absence of shadows and an unrelieved expanse of white, the earth and sky blending so that the horizon is not distinguishable. 3, fiche 7, Anglais, - arctic%20whiteout
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
"Arctic white-out" causes difficulties for air traffic. This occurs when there is a heavy overcoat on a uniformly white surface. The result is a loss of depth perception that makes take-off and landing difficult. As well, fog or blowing snow may reduce visibility. 2, fiche 7, Anglais, - arctic%20whiteout
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
... arctic ... whiteout ... is particularly prevalent in northern Alaska during late winter and early spring. 4, fiche 7, Anglais, - arctic%20whiteout
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A similar occurrence in the Antarctic is called "antarctic whiteout." 3, fiche 7, Anglais, - arctic%20whiteout
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
There are two different forms of a whiteout: 1. In blizzard conditions, the windblown snow in the air may simply make it too difficult to see very far. 2. In clear air conditions, when there is no snow falling, diffuse lighting from overcast cloud may cause all surface definition to disappear. 5, fiche 7, Anglais, - arctic%20whiteout
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
In polar regions this optical illusion can make whole snow-covered mountains invisible against the background white cloud, and the horizon cannot be identified, slopes cannot be judged for steepness, and snow surfaces cannot be seen. It is only when a dark or coloured object is placed on a snowy surface that the surface can be seen at all. 5, fiche 7, Anglais, - arctic%20whiteout
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation. 6, fiche 7, Anglais, - arctic%20whiteout
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- voile blanc arctique
1, fiche 7, Français, voile%20blanc%20arctique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Kugluktuk [...] Des conditions pratiquement constantes de voile blanc arctique et de tempêtes ont provoqué des facteurs de refroidissement éolien élevés et réduit la visibilité presque à zéro, sans compter les trois maigres heures de clarté par jour qui rendaient les recherches extrêmement difficiles. 1, fiche 7, Français, - voile%20blanc%20arctique
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
voile blanc : Phénomène optique atmosphérique des régions recouvertes de neige qui fait que l'observateur semble enveloppé dans une lueur blanche uniforme. 2, fiche 7, Français, - voile%20blanc%20arctique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- alborismo polar
1, fiche 7, Espagnol, alborismo%20polar
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
La visibilidad puede llegar a ser nula con la aparición de fenómenos como el alborismo polar (whiteout), típico de zonas del Ártico y [de la Antártida]. 2, fiche 7, Espagnol, - alborismo%20polar
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
alborismo polar: El término español es genérico con respecto al inglés y francés, que especifican en qué zona se produce este fenómeno meteorológico. 3, fiche 7, Espagnol, - alborismo%20polar
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-10-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
- Air Safety
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- whiteout
1, fiche 8, Anglais, whiteout
correct, nom, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- white-out 2, fiche 8, Anglais, white%2Dout
correct, nom
- milky weather 3, fiche 8, Anglais, milky%20weather
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An atmospheric optical phenomenon, particularly in the polar regions, in which the observer appears to be engulfed in a uniformly white glow owing to the lack of contrast between the sky and the surface; shadows, horizon and clouds are not discernible, and the sense of depth and orientation are lost. 4, fiche 8, Anglais, - whiteout
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Whiteout occurs over an unbroken snow cover and beneath a uniformly overcast sky, when, with the aid of the snow blink effect, the light from the sky is about equal to that from the snow surface. Blowing snow may be an additional cause. 5, fiche 8, Anglais, - whiteout
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
This phenomenon is experienced in the air as well as on the ground. 5, fiche 8, Anglais, - whiteout
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Today the term whiteout is [also] often used to describe a blizzard or snowsquall when blowing snow has reduced visibility to a few metres. But this is not a true whiteout. True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation. 6, fiche 8, Anglais, - whiteout
Record number: 8, Textual support number: 4 OBS
whiteout: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 7, fiche 8, Anglais, - whiteout
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- voile blanc
1, fiche 8, Français, voile%20blanc
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- blanc dehors 2, fiche 8, Français, blanc%20dehors
correct, nom masculin
- temps laiteux 3, fiche 8, Français, temps%20laiteux
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Phénomène optique atmosphérique, particulièrement dans les régions polaires, dans lequel l'observateur semble enveloppé d'une lueur blanche uniforme en raison du manque de contraste entre le ciel et la surface; on ne discerne ni ombres, ni horizon, ni nuages; on perd le sens de la profondeur et de l'orientation. 4, fiche 8, Français, - voile%20blanc
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Le second type [de voile blanc], connu sous l'expression temps laiteux, est beaucoup plus insidieux que le premier parce qu'il peut se produire dans des conditions météorologiques de vol à vue sans être accompagné de poudrerie. Le temps laiteux se produit au-dessous d'un ciel dont la couverture nuageuse va de faible à moyenne dans des régions recouvertes de neige et sans traits caractéristiques marqués. Lorsque le soleil se trouve dans une certaine position, ses rayons sont réfléchis dans un mouvement de va-et-vient entre la surface et la couverture nuageuse, et font que tous les contrastes au sol disparaissent sans qu'il n'y ait de distinction évidente entre le sol et les nuages 5, fiche 8, Français, - voile%20blanc
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le voile blanc est un phénomène en rapport avec la neige qui peut être extrêmement dangereux. Il existe deux types de voile blanc : celui causé par la poudrerie et l'autre causé par un manque de contraste et de texture. Les deux types de voile blanc peuvent désorienter les pilotes. 5, fiche 8, Français, - voile%20blanc
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Aujourd'hui, le terme «blanc dehors» sert souvent à décrire un blizzard ou une bourrasque de neige quand une poudrerie élevée réduit la visibilité à quelques mètres. Mais il ne s'agit pas d'un vrai blanc dehors lequel survient surtout dans l'Arctique et dans l'Antarctique où une couverture ininterrompue de neige et un ciel uniformément couvert se combinent pour créer une lueur blanche continue. 6, fiche 8, Français, - voile%20blanc
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
voile blanc : terme normalisé par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 7, fiche 8, Français, - voile%20blanc
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
- Seguridad (Transporte aéreo)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- paisaje blanco
1, fiche 8, Espagnol, paisaje%20blanco
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Fenómeno óptico atmosférico, que aparece especialmente en las regiones polares, en el que el observador parece hallarse envuelto por una blancura uniforme debida a la falta de contraste entre el cielo y la superficie; no pueden distinguirse las sombras, el horizonte ni las nubes, y se pierden el sentido de la profundidad y la orientación. 1, fiche 8, Espagnol, - paisaje%20blanco
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-07-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Mine Passages
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dip face
1, fiche 9, Anglais, dip%20face
voir observation
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A face proceeding towards the dip of the seam. 1, fiche 9, Anglais, - dip%20face
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
face: The surface exposed by excavation; a working place from which coal or mineral is extracted. In any drift, tunnel, or stope, the end at which work is in progress. 2, fiche 9, Anglais, - dip%20face
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
dip : a miner's word not found in the mining act. The term there used is downward course, which is synonymous with dip. The direction of the vein or lode as it goes downward into the earth is called the dip. It may vary from perpendicular to the earth's surface to an angle perhaps only a few degrees below the horizon. The same vein or lode may have different dips. 1, fiche 9, Anglais, - dip%20face
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Galeries et soles (Mines)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pente descendante
1, fiche 9, Français, pente%20descendante
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2012-02-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Radio Waves
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- diffraction region
1, fiche 10, Anglais, diffraction%20region
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The region below the horizon, close to the earth's surface, is called the diffraction region. 2, fiche 10, Anglais, - diffraction%20region
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Ondes radioélectriques
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- région de diffraction
1, fiche 10, Français, r%C3%A9gion%20de%20diffraction
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Ondas radioeléctricas
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- región de difracción
1, fiche 10, Espagnol, regi%C3%B3n%20de%20difracci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2010-10-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- symmetrical fold
1, fiche 11, Anglais, symmetrical%20fold
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- symmetric fold 2, fiche 11, Anglais, symmetric%20fold
correct
- upright fold 3, fiche 11, Anglais, upright%20fold
correct
- normal fold 4, fiche 11, Anglais, normal%20fold
correct
- vertical fold 5, fiche 11, Anglais, vertical%20fold
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A fold in rocks such as an anticline in which both limbs or sides are the same. 6, fiche 11, Anglais, - symmetrical%20fold
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
A symmetrical fold is one in which the axial surface is everywhere equidistant from the two limbs of the fold, as defined by any one bedding horizon. 7, fiche 11, Anglais, - symmetrical%20fold
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
symmetric fold; symmetrical fold; upright fold: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 8, fiche 11, Anglais, - symmetrical%20fold
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pli droit
1, fiche 11, Français, pli%20droit
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- pli symétrique 2, fiche 11, Français, pli%20sym%C3%A9trique
correct, nom masculin
- pli normal 3, fiche 11, Français, pli%20normal
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
[...] les plis droits dont le plan axial est vertical de sorte que charnière et crête sont confondues. 4, fiche 11, Français, - pli%20droit
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
pli droit; pli symétrique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 11, Français, - pli%20droit
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2009-05-21
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Soil Science
- Geochemistry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- raw mineral soil
1, fiche 12, Anglais, raw%20mineral%20soil
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- raw minerogenic soil 2, fiche 12, Anglais, raw%20minerogenic%20soil
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A soil lacking continuous lateral development of any master horizon other than C. 3, fiche 12, Anglais, - raw%20mineral%20soil
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
As a matter of fact the permafrost, a raw mineral soil of colder regions, is frozen permanently at a certain depth. 4, fiche 12, Anglais, - raw%20mineral%20soil
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Soil horizon : A layer of soil, approximately parallel to the surface, that has distinct characteristics... These are the major horizons : O Horizon... ;A horizon... ;B horizon; C horizon... ;R horizon. 5, fiche 12, Anglais, - raw%20mineral%20soil
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
raw minerogenic soil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 6, fiche 12, Anglais, - raw%20mineral%20soil
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Science du sol
- Géochimie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- sol minéral brut
1, fiche 12, Français, sol%20min%C3%A9ral%20brut
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le pergélisol est un sol minéral brut des régions froides, gelé en permanence à une certaine profondeur. 2, fiche 12, Français, - sol%20min%C3%A9ral%20brut
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
sol minéral brut : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 12, Français, - sol%20min%C3%A9ral%20brut
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2006-10-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Soil Science
- Paleontology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- paleosol
1, fiche 13, Anglais, paleosol
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- palaeosol 2, fiche 13, Anglais, palaeosol
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A soil horizon that formed on the surface during the geologic past, that is, an ancient soil. 3, fiche 13, Anglais, - paleosol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
A paleosol may or may not be covered by younger deposits. If it is, however, it would be called buried soil or fossil soil. 4, fiche 13, Anglais, - paleosol
Record number: 13, Textual support number: 1 PHR
Paleosol zone. 5, fiche 13, Anglais, - paleosol
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Science du sol
- Paléontologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- paléosol
1, fiche 13, Français, pal%C3%A9osol
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Sol dont les caractères sont dus à une évolution ancienne dans les conditions de climat et de végétation différentes de celles qui prévalent actuellement. 2, fiche 13, Français, - pal%C3%A9osol
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
[Les paléosols] peuvent affleurer à la surface, ou être recouverts de dépôts plus récents (sols fossiles). 2, fiche 13, Français, - pal%C3%A9osol
Record number: 13, Textual support number: 1 PHR
Zone de paléosol. 3, fiche 13, Français, - pal%C3%A9osol
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Paleontología
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- paleosuelo
1, fiche 13, Espagnol, paleosuelo
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Suelo antiguo, formado en condiciones ambientales diferentes de las actuales. 1, fiche 13, Espagnol, - paleosuelo
Fiche 14 - données d’organisme interne 2006-10-16
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Soil Science
- Soil Mechanics (Engineering)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- A horizon
1, fiche 14, Anglais, A%20horizon
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A mineral horizon formed at or near the surface in the zone of removal of materials in solution and suspension, or of maximum in situ accumulation of organic carbon, or both. 2, fiche 14, Anglais, - A%20horizon
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Science du sol
- Mécanique des sols
Fiche 14, La vedette principale, Français
- horizon A
1, fiche 14, Français, horizon%20A
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Horizon minéral formé à la surface ou près de la surface, dans la zone de perte des matériaux en solution ou en suspension, ou d'accumulation in situ maximale de carbone organique, ou horizon possédant ces deux caractères. 2, fiche 14, Français, - horizon%20A
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Mecánica del suelo
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- horizonte A
1, fiche 14, Espagnol, horizonte%20A
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Horizonte de superficie, con elevado contenido de materia orgánica. 2, fiche 14, Espagnol, - horizonte%20A
Fiche 15 - données d’organisme interne 2004-10-22
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- cambic horizon 1, fiche 15, Anglais, cambic%20horizon
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Horizon which has been altered or changed by soil forming process. It usually occurs below a dignostic surface horizon. 2, fiche 15, Anglais, - cambic%20horizon
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 15, La vedette principale, Français
- horizon cambique
1, fiche 15, Français, horizon%20cambique
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Horizon formé par une roche-mère suffisamment altérée pour acquérir une structure, une composition minéralogique et chimique différentes de la roche-mère primitive. 2, fiche 15, Français, - horizon%20cambique
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- horizonte cámbico
1, fiche 15, Espagnol, horizonte%20c%C3%A1mbico
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2004-10-22
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- albic horizon 1, fiche 16, Anglais, albic%20horizon
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A light-colored surface or lower horizon from which clay and free iron oxides have been removed or so segregated as to permit the color to be determined primarily by the primary and silt particles. 2, fiche 16, Anglais, - albic%20horizon
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 16, La vedette principale, Français
- horizon albique
1, fiche 16, Français, horizon%20albique
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Horizon décoloré blanc ou cendreux qui caractérise les podzols, les planosols. 2, fiche 16, Français, - horizon%20albique
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- horizonte álbico
1, fiche 16, Espagnol, horizonte%20%C3%A1lbico
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2004-10-20
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- epipedon
1, fiche 17, Anglais, epipedon
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A diagnostic surface horizon which includes the upper part of the soil that is darkened by organic matter, or the upper eluvial horizons or both. 2, fiche 17, Anglais, - epipedon
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 17, La vedette principale, Français
- épipédon
1, fiche 17, Français, %C3%A9pip%C3%A9don
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
[...] horizons diagnostic de surface plus ou moins imprégnés d'humus: ils correspondent à l'ensemble des horizons A, parfois même à la partie supérieure de B, s'il est imprégné d'humus. 2, fiche 17, Français, - %C3%A9pip%C3%A9don
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- epipedon
1, fiche 17, Espagnol, epipedon
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
- epipedión 2, fiche 17, Espagnol, epipedi%C3%B3n
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Horizonte orgánico superficial. 3, fiche 17, Espagnol, - epipedon
Fiche 18 - données d’organisme interne 2003-09-02
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Soil Science
- Geology
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- sierozem
1, fiche 18, Anglais, sierozem
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- serozem 2, fiche 18, Anglais, serozem
correct
- cerozem 3, fiche 18, Anglais, cerozem
correct
- Gray Desert soil 4, fiche 18, Anglais, Gray%20Desert%20soil
correct
- gray earth 3, fiche 18, Anglais, gray%20earth
correct
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
In early U-S. classification systems, a group of zonal soils having a brownish-gray surface horizon and a light-colored subsurface overlying a layer of carbonate accumulation and, sometimes, hardpan. It is developed under conditions of temperate to cool aridity, and under mixed shrub vegetation. 3, fiche 18, Anglais, - sierozem
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Science du sol
- Géologie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- sierozem
1, fiche 18, Français, sierozem
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- sol gris semi désertique 2, fiche 18, Français, sol%20gris%20semi%20d%C3%A9sertique
correct
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Près des tchernozems se placent [...] "les sols gris semi désertiques ou sierozems" (Soudan, Asie centrale): très pauvres en humus, couche supérieure plus claire que le reste. 2, fiche 18, Français, - sierozem
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Geología
Fiche 18, La vedette principale, Espagnol
- sierozem
1, fiche 18, Espagnol, sierozem
correct
Fiche 18, Les abréviations, Espagnol
Fiche 18, Les synonymes, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Suelo isohúmico de zonas áridas, muy calizo y probe en materia orgánica. 1, fiche 18, Espagnol, - sierozem
Fiche 19 - données d’organisme interne 2003-08-21
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- dark brown 1, fiche 19, Anglais, dark%20brown
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold, semiarid grassland regions and have a dark brown surface(Ah or Ap) horizon on a lighter colored brownish B(Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base saturated, usually calcareous C horizon. 1, fiche 19, Anglais, - dark%20brown
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 19, La vedette principale, Français
- brun foncé 1, fiche 19, Français, brun%20fonc%C3%A9
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique. On les rencontre dans les régions de prairies au climat semi-aride, frais ou froid; ils sont formés d'un horizon de surface (Ah ou Ap) brun foncé reposant sur un horizon B (Bm, Btj ou Bt) brunâtre, plus clair (ce dernier peut être absent), lui-même recouvrant un horizon C, généralement calcaire, fortement saturé en bases. 1, fiche 19, Français, - brun%20fonc%C3%A9
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 19, La vedette principale, Espagnol
- castaño oscuro 1, fiche 19, Espagnol, casta%C3%B1o%20oscuro
Fiche 19, Les abréviations, Espagnol
Fiche 19, Les synonymes, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2003-08-12
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Soil Science
- Geology
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Desert soil
1, fiche 20, Anglais, Desert%20soil
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
In early U. S. classification systems, a group of zonal soils having a light-colored surface horizon overlying calcareous material and, commonly, a hardpan. 2, fiche 20, Anglais, - Desert%20soil
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
It is developed under conditions of aridity, warm to cool climate, and scant scrub vegetation. 2, fiche 20, Anglais, - Desert%20soil
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Science du sol
- Géologie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- sol désertique
1, fiche 20, Français, sol%20d%C3%A9sertique
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Les sols désertiques : [l'indice climatérique] voisin de 10. Pas de lessivage. Mouvement ascendant immédiat. Altération chimique réduite. 2, fiche 20, Français, - sol%20d%C3%A9sertique
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Le sol désertique n'est pas pour autant stérile. 3, fiche 20, Français, - sol%20d%C3%A9sertique
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
- Geología
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- suelo desértico
1, fiche 20, Espagnol, suelo%20des%C3%A9rtico
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2002-08-29
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Petrography
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- rock structure
1, fiche 21, Anglais, rock%20structure
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
A horizons : Mineral horizons which formed at the surface or below an O horizon, in which all or much of the original rock structure has been obliterated and which are characterized by one or more of the following :-an accumulation of humified organic matter intimately mixed with the mineral fraction and not displaying properties characteristic of E or B horizons(see below) ;-properties resulting from cultivation, pasturing, or similar kinds of disturbance; or-a morphology which is different from the underlying B or C horizon, resulting from processes related to the surface. 2, fiche 21, Anglais, - rock%20structure
Record number: 21, Textual support number: 2 CONT
Rock Structure. The structure of the underlying rocks can have a pronounced impact on what landforms ultimately result .... 3, fiche 21, Anglais, - rock%20structure
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- structure rocheuse
1, fiche 21, Français, structure%20rocheuse
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Le paysage de l'Outaouais est marqué par de nombreuses collines de basses altitudes qui font partie du Bouclier canadien. Le bouclier est la région physiographique de structure rocheuse la plus étendue au Canada. Elle est ainsi nommée en raison de sa forme plus ou moins circulaire. 2, fiche 21, Français, - structure%20rocheuse
Record number: 21, Textual support number: 2 CONT
[...] si le sonar latéral permet une bonne reconnaissance des structures rocheuses et sédimentaires (champs de mégarides, dunes de sable, rubans sableux...), il ne permet pas une identification précise de la nature des sédiments. Par exemple, l'extrait de sonogramme suivant (444ko) semble montrer un fond rocheux, il s'agit en fait d'un banc de crépidules en Baie du Mont Saint-Michel. 3, fiche 21, Français, - structure%20rocheuse
Record number: 21, Textual support number: 3 CONT
L'Angleterre s'en sort traditionnellement bien lors des basculements de pôles, à cause de ses structures rocheuses sous-jacentes. Stonehenge en est une preuve, qui a subi des séismes violents mais a pu éviter d'être trop secoué, ce qui a souvent un effet des plus destructeurs sur des structures massives. 4, fiche 21, Français, - structure%20rocheuse
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2002-05-16
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Soil Science
- Geology
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- buried profile
1, fiche 22, Anglais, buried%20profile
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
This buried profile has a thick A horizon whose top is 30 cm above the current ground surface around the house mound. 2, fiche 22, Anglais, - buried%20profile
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Science du sol
- Géologie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- profil enterré
1, fiche 22, Français, profil%20enterr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Sous l'effet de phénomènes de sédimentation (dépôt alluvionnaire) ou d'érosion (glissement, éboulement) un profil peut être «enterré»; le fait est fréquent en montagne et si le sol a été entièrement enterré [...] l'interprétation est assez aisée [...] 1, fiche 22, Français, - profil%20enterr%C3%A9
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1999-03-11
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold subhumid grassland and parkland regions. They have a very dark surface(Ah or Ap) horizon and ordinarily a brownish B(Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base-saturated, usually calcareous C horizon. 1, fiche 23, Anglais, - black
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 23, La vedette principale, Français
- noir
1, fiche 23, Français, noir
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique que l'on rencontre dans les régions de prairie et de parc de climat frais ou froid et subhumide. Ils sont formés d'un horizon de surface (Ah ou Ap) très foncé et, ordinairement, d'un horizon B (Bm, Btj ou Bt) brunâtre qui peut cependant manquer, recouvrant un horizon C, généralement calcaire, à degré élevé de saturation en bases. 1, fiche 23, Français, - noir
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1998-09-10
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- diagnostic horizon
1, fiche 24, Anglais, diagnostic%20horizon
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Diagnostic horizon. To illustrate that soil properties are the primary criteria for classifying soils under the new system, brief mention will be made of certain diagnostic surface and subsurface horizons. The diagnostic surface horizons are called epipedons. 2, fiche 24, Anglais, - diagnostic%20horizon
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 24, La vedette principale, Français
- horizon de diagnostic
1, fiche 24, Français, horizon%20de%20diagnostic
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1998-05-12
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Seismic Prospecting
- Geophysics
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- step-out time
1, fiche 25, Anglais, step%2Dout%20time
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
- stepout time 2, fiche 25, Anglais, stepout%20time
- moveout 3, fiche 25, Anglais, moveout
- move-out 2, fiche 25, Anglais, move%2Dout
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
In seismic prospecting, the time differential in arrivals of a given peak or trough of a reflected or refracted event for successive detector positions on the earth's surface. This difference gives information on the dip of the reflecting or refracting horizon in the earth. 1, fiche 25, Anglais, - step%2Dout%20time
Fiche 25, Terme(s)-clé(s)
- moveout time
- move-out time
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Prospection sismique
- Géophysique
Fiche 25, La vedette principale, Français
- delta-t
1, fiche 25, Français, delta%2Dt
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Différence de temps d'arrivée, sur une même indicatrice, entre différentes traces, généralement entre la trace la plus proche du point de tir et la plus éloignée. 1, fiche 25, Français, - delta%2Dt
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1998-01-22
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Geology
- Soil Science
- Silviculture
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- organic horizon
1, fiche 26, Anglais, organic%20horizon
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Burning : Broadcast burning shall be prohibited on lands harvested under the commercial thinning treatment and selection silvicultural methods in the County. Broadcast burning may be allowed for site preparation purposes in accordance with 14 CCR 917. 4 on lands harvested under the sanitation-salvage treatment when a prescribed burning plan is submitted as part of the Timber Harvesting Plan which explains and justifies broadcast burning in the County. An effort shall be made to protect the surface organic horizon of the soil during the course of any permitted broadcast burning operations. 2, fiche 26, Anglais, - organic%20horizon
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Géologie
- Science du sol
- Sylviculture
Fiche 26, La vedette principale, Français
- horizon organique
1, fiche 26, Français, horizon%20organique
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Un premier foyer, partiellement excavé dans le quadrant sud-ouest de l'aire de fouille, contenait une quantité importante d'ossements crus et calcinés, de granules de charbon de bois, de matériel lithique et de pierres éclatées. La matrice de ce foyer s'étendait sur toute l'épaisseur de la litière, de l'horizon organique (7 cm d'épaisseur) et d'un humus qui contenait beaucoup de charbon de bois. Des traces de rubéfaction étaient aussi visibles dans le niveau minéral sous-jacent. 2, fiche 26, Français, - horizon%20organique
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1985-05-29
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Air Pollution
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- surface horizon
1, fiche 27, Anglais, surface%20horizon
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Pollution de l'air
Fiche 27, La vedette principale, Français
- horizon de surface
1, fiche 27, Français, horizon%20de%20surface
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1980-06-13
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- Solonetzic 1, fiche 28, Anglais, Solonetzic
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
An order of soils developed mainly under grass or grass-forest vegetative cover in semiarid to subhumid climates. The soils have a stained brownish solonetzic B(Bnt or Bn) horizon and a saline C horizon. The surface may be one or more of Ap, Ah, or Ae horizons. The order includes the Solonetz, Solodized Solonetz, and Solod great groups. 1, fiche 28, Anglais, - Solonetzic
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 28, La vedette principale, Français
- solonetzique 1, fiche 28, Français, solonetzique
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Ordre de sols formés généralement sous végétation de prairie ou de prairie-parc dans un climat semi-aride ou subhumide. Ces sols ont un horizon B solonetzique (Bnt ou Bn) taché, de couleur brunâtre, et un horizon C salin. L'horizon de surface peut être constitué d'un ou de plusieurs des horizons Ap, Ah ou Ae. L'ordre solonetzique comprend les grands groupes des solonetz, des solonetz solodisés et des solods. 1, fiche 28, Français, - solonetzique
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1980-06-09
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- Dark Gray 1, fiche 29, Anglais, Dark%20Gray
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool to cold, subhumid grassland-forest transitional regions, and have a dark gray partially eluviated surface(Ahe or Ap) horizon and a brownish B(Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base saturated, usually calcareous C horizon. 1, fiche 29, Anglais, - Dark%20Gray
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 29, La vedette principale, Français
- gris foncé 1, fiche 29, Français, gris%20fonc%C3%A9
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique. On les rencontre dans les régions de transition prairie-forêt au climat subhumide, frais ou froid, ils sont formés d'un horizon de surface (Ahe ou Ap) partiellement éluvié, gris foncé, et d'un horizon B (Bm, Btj ou Bt) brunâtre (ce dernier peut être absent), et d'un horizon C, généralement calcaire, fortement saturé en bases. 1, fiche 29, Français, - gris%20fonc%C3%A9
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1980-06-05
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- chernozemic 1, fiche 30, Anglais, chernozemic
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
An order of soils that have developed under xerophytic or mesophytic grasses and forbs, or under grassland-forest transition vegetation, in cool to cold, subarid to subhumid climates. The soils have a dark-colored surface(Ah, Ahe, or Ap) horizon and a B or C horizon, or both, of high base saturation. The order consists of the Brown, Dark Brown, Black, and Dark Gray great groups. 1, fiche 30, Anglais, - chernozemic
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 30, La vedette principale, Français
- chernozémique 1, fiche 30, Français, chernoz%C3%A9mique
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Se dit d'un ordre de sols se développant sous une végétation xérophile ou mésophile de graminées et de dicotylédones herbacées, ou une végétation de transition prairie-forêt, dans les régions à climat frais ou froid et variant de subaride à subhumide. Ces sols sont formés d'un horizon de surface (Ah, Ahe ou Ap) de couleur foncée, et d'un horizon B ou C, ou des deux, à degré élevé de saturation en bases. L'ordre chernozémique est formé des grands groupes de sols bruns, brun foncé, noirs et gris foncé. 1, fiche 30, Français, - chernoz%C3%A9mique
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1980-06-05
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
A great group of soils in the Chernozemic order. The soils occur in the cool, subarid to semiarid grassland regions, and consist of a brown(dry) surface(Ah or Ap) horizon and ordinarily a lighter-colored brownish B(Bm, Btj, or Bt) horizon, which may be absent, over a highly base-saturated, usually calcareous, C horizon. 1, fiche 31, Anglais, - Brown
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 31, La vedette principale, Français
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Grand groupe de sols de l'ordre chernozémique que l'on rencontre dans les régions de prairie de climat frais, subaride ou semi-aride, et formés d'un horizon de surface (Ah ou Ap) brun (sec) et, généralement, d'un horizon B (Bm, Btj ou Bt) brunâtre moins foncé qui peut cependant manquer, recouvrant un horizon C, généralement calcaire, à degré élevé de saturation en bases. 1, fiche 31, Français, - brun
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1978-04-18
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Soil Science
- Geology
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- degraded chernozem
1, fiche 32, Anglais, degraded%20chernozem
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
In early U. S. classification systems, a group of zonal soils having a dark brown to black surface horizon and an underlying, gray leached horizon which in turn rests on a brown horizon. It is developed under an area in which forest vegetation has encroached upon grasslands, and is intermediate between chernozemic and podzolic types. 1, fiche 32, Anglais, - degraded%20chernozem
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Science du sol
- Géologie
Fiche 32, La vedette principale, Français
- tchernozem dégradé
1, fiche 32, Français, tchernozem%20d%C3%A9grad%C3%A9
correct
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
- chernozem dégradé 2, fiche 32, Français, chernozem%20d%C3%A9grad%C3%A9
correct
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Si l'humidité augmente et si la forêt remplace la steppe, la matière organique et le [calcium] diminuent, l'argile émigre vers le bas et donne un horizon B réduit (brun, brun rouge): bref, il y a podzolisation et on a les "tchernozems dégradés". 1, fiche 32, Français, - tchernozem%20d%C3%A9grad%C3%A9
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
Ces sols ne doivent pas être confondus avec (...) les chernozems dégradés (...) 2, fiche 32, Français, - tchernozem%20d%C3%A9grad%C3%A9
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1977-09-06
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Astronomy
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- apparent horizon
1, fiche 33, Anglais, apparent%20horizon
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
- visible horizon 1, fiche 33, Anglais, visible%20horizon
correct
- local horizon 1, fiche 33, Anglais, local%20horizon
correct
- geographic horizon 1, fiche 33, Anglais, geographic%20horizon
correct
- topocentric horizon 1, fiche 33, Anglais, topocentric%20horizon
correct
- natural horizon 1, fiche 33, Anglais, natural%20horizon
correct
- sensible horizon 1, fiche 33, Anglais, sensible%20horizon
correct
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
[The apparent horizon is] The somewhat irregular boundary where the visible land or water surface of the Earth appears to meet the sky as viewed from any given point;(...) 1, fiche 33, Anglais, - apparent%20horizon
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Astronomie
Fiche 33, La vedette principale, Français
- horizon visible 1, fiche 33, Français, horizon%20visible
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Il ne faut pas confondre l'horizon astronomique avec l'"horizon visible" (ligne suivant laquelle le ciel et la Terre semblent se joindre). 1, fiche 33, Français, - horizon%20visible
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1977-08-26
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Soil Science
- Geology
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- anthropic epipedon
1, fiche 34, Anglais, anthropic%20epipedon
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
[Anthropic epipedon is] a thick, dark surface horizon, which is more than 50 per cent saturated with bases, has a narrow CIN ratio and more than 250 ppm of P2O5 soluble in citric acid. It is formed under long continued cultivation where large amounts of organic matter and fertilizers have been added. 2, fiche 34, Anglais, - anthropic%20epipedon
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Science du sol
- Géologie
Fiche 34, La vedette principale, Français
- épipédon anthropique
1, fiche 34, Français, %C3%A9pip%C3%A9don%20anthropique
correct
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
"Parmi les épipédons", la 7e Approximation distingue les formes suivantes d'accumulation d'humus: (...) "l'épipédon anthropique et l'épipédon de plaggen" dus à l'influence anthropique. 2, fiche 34, Français, - %C3%A9pip%C3%A9don%20anthropique
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1977-08-26
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Soil Science
- Geology
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- ochric epipedon
1, fiche 35, Anglais, ochric%20epipedon
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
[The ochric epipedon is] A light-colored surface horizon generally low in organic matter which includes the eluvial layers near the surface. It is often hard and massive when dry. Although characteristic of Aridisols, it is found in several of the other soil orders. 2, fiche 35, Anglais, - ochric%20epipedon
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Science du sol
- Géologie
Fiche 35, La vedette principale, Français
- épipédon ochrique
1, fiche 35, Français, %C3%A9pip%C3%A9don%20ochrique
correct
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 OBS
"Parmi les épipédons", la 7e Approximation distingue les formes suivantes d'accumulation d'humus: (...) "l'épipédon ochrique": horizon de surface pauvre en matière organique (...) 2, fiche 35, Français, - %C3%A9pip%C3%A9don%20ochrique
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1977-08-26
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Soil Science
- Geology
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- histic epipedon
1, fiche 36, Anglais, histic%20epipedon
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
[Histic epipedon is] A horizon at or near the surface, saturated with water at some season and containing a minimum of 20 per cent organic matter if no clay is present and at least 30 percent organic matter if it has 50 per cent or more of clay. 1, fiche 36, Anglais, - histic%20epipedon
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Science du sol
- Géologie
Fiche 36, La vedette principale, Français
- épipédon histique
1, fiche 36, Français, %C3%A9pip%C3%A9don%20histique
correct
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
"Parmi les épipédons", la 7e Approximation distingue les formes suivantes d'accumulation d'humus: (...) "l'épipédon histique": accumulation organique d'origine hydromorphe (tourbe) (...) 1, fiche 36, Français, - %C3%A9pip%C3%A9don%20histique
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :