TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bank card that cannot be honored for payment, most often because the card has been reported lost or stolen, or has been cancelled by the issuer.  3, fiche 1, Anglais, - hot%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carte bancaire qui n’est plus acceptée comme moyen de paiement ou pour toute autre opération, le plus souvent parce qu’il s’agit d’une carte qui a été déclarée comme perdue ou volée, ou qui a été annulée par la banque émettrice.  2, fiche 1, Français, - carte%20en%20opposition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] fragrant card is becoming a hot product in the card manufacturing industry. In the USA, millions of scratch-off lotteries are using fragrant cards, all of which stand for different prizes according to different fragnances on the cards.  2, fiche 2, Anglais, - scratch%20lottery

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Loto-Québec introduces 20 to 25 new scratch lotteries per year -- a rate of about two per month -- and there is always a selection of about 10 different instant lotteries available at any given time.  1, fiche 2, Anglais, - scratch%20lottery

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Greek Secretary General of Finance Constantinos Mihalos announced that a new State organization will be established by the end of this year to manage the scratch-lottery business.  4, fiche 2, Anglais, - scratch%20lottery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Loteries qui permettent à l'acheteur de savoir immédiatement si son billet est gagnant; par exemple, avec la «Gratterie», il suffit de gratter quelques cases pour savoir si le billet est gagnant.  3, fiche 2, Français, - loterie%20%C3%A0%20gratter

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

D'autres, complètement désintéressés, ne demandent que des cartes postales, voire des tickets de loterie à gratter.  4, fiche 2, Français, - loterie%20%C3%A0%20gratter

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le secrétaire général des Finances de la Grèce, Constantinos Mihalos, a annoncé la création, d'ici la fin de l'année, d'un nouvel organisme d'État chargé de gérer l'industrie des billets de loterie à gratter.  5, fiche 2, Français, - loterie%20%C3%A0%20gratter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La «Gratterie» est le type de loterie le plus populaire; le billet utilisé est communément appelé «un gratteux».  2, fiche 2, Français, - loterie%20%C3%A0%20gratter

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dispersed hot meals shall be produced using foods that travel and hold temperature for reasonable periods of time in approved CF [Canadian Forces] containers. A card indicating the amount per serving... shall accompany each meal.  3, fiche 3, Anglais, - dispersed%20hot%20meal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Food used for hot dispersed meals shall be freshly prepared; leftovers shall not be used. ... Hot foods shall be at or just under the boiling point when placed in the container.  3, fiche 3, Anglais, - dispersed%20hot%20meal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les repas chauds transportés doivent être préparés à partir d'ingrédients qui peuvent se transporter et se conserver aux températures convenables pendant une période raisonnable dans des contenants approuvés des FC [Forces canadiennes]. Chaque repas doit être accompagné d'une carte indiquant la portion à servir [...]  2, fiche 3, Français, - repas%20chaud%20transport%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les denrées utilisées pour la préparation de repas chauds transportés doivent être fraîches. Aucun reste ne doit servir à leur préparation. [...] Au moment de leur installation dans le contenant, la température des plats chauds doit être au point d'ébullition ou s'en rapprocher.  2, fiche 3, Français, - repas%20chaud%20transport%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bulletin listing the numbers of cancelled, lost or stolen credit cards which is to be checked by merchants on transactions under the floor limit.  4, fiche 4, Anglais, - hot%20card%20list

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol