TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Neutral to earth voltage, which is voltage that exists between the system neutral (grounded conductor) and the earth.  3, fiche 1, Anglais, - stray%20voltage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Because one of the current-carrying conductors is connected to the earth, there can be situations where small amounts of electricity can flow to complete a circuit through the earth that is below the threshold that will blow a fuse or trip the circuit breaker in the hot wire. This unintentional flow of electricity is what is referred to as "stray voltage. "  4, fiche 1, Anglais, - stray%20voltage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tingle voltage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - stray%20voltage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tension de neutre à la terre représentant la tension existant entre le courant de neutre d'un système (conducteur de mise à la terre) et la terre.  4, fiche 1, Français, - tension%20parasite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tension picotante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 1, Français, - tension%20parasite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

live circuit; hot circuit : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - live%20circuit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

circuit alimenté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - circuit%20aliment%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reactor which uses carbon dioxide as coolant, natural uranium metal as fuel and graphite as moderator.  6, fiche 3, Anglais, - graphite%2Dmoderated%20gas%2Dcooled%20reactor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The gas-cooled graphite moderated power reactor is moderated by graphite, and the cooling is achieved by passing large volumes of carbon dioxide through the pile. The hot gas is then passed through a heat exchanger to produce the steam for the turbines in a secondary circuit.  7, fiche 3, Anglais, - graphite%2Dmoderated%20gas%2Dcooled%20reactor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

graphite-moderated gas-cooled reactor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  8, fiche 3, Anglais, - graphite%2Dmoderated%20gas%2Dcooled%20reactor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Réacteur alimenté à l'uranium naturel métallique, refroidi au gaz carbonique et modéré au graphite.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20refroidi%20au%20gaz%20et%20mod%C3%A9r%C3%A9%20au%20graphite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

réacteur à réfrigérant gazeux modéré par graphite : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - r%C3%A9acteur%20refroidi%20au%20gaz%20et%20mod%C3%A9r%C3%A9%20au%20graphite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a small printed circuit board primarily used to amplify ad filter the raw heat pulses from the Hot Wheel Scanner.  1, fiche 4, Anglais, - hot%20wheel%20detector%20interface

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The heat signal from the hot wheel scanner is brought to the HWD interface via the entrance board.  1, fiche 4, Anglais, - hot%20wheel%20detector%20interface

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Carte de circuit imprimé dont la fonction première est d'amplifier et de filtrer les impulsions électriques provenant du détecteur de roues chaudes.  1, fiche 4, Français, - interface%20du%20d%C3%A9tecteur%20de%20roues%20chaudes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Solution proposée par la Traduction.  1, fiche 4, Français, - interface%20du%20d%C3%A9tecteur%20de%20roues%20chaudes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Primary circuit breakers shall protect dimmers against overload conditions. Each dimmer shall be capable of "hot patching" cold incandescent loads up to full capacity without malfunction with the control signal at full on.  2, fiche 5, Anglais, - hot%20patching

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Équivalence établie d'après les explications obtenues d'un technicien en éclairage à la Société Radio-Canada et d'après la définition suivante de «sous-tension» tirée du LAROG, 1982, vol. 10, p. 10136 : «se dit d'un dispositif ou d'un circuit [...] soumis à une tension».  1, fiche 5, Français, - raccordement%20sous%2Dtension

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... in the safe mode, a firing command(electrical, hot gas, explosive, etc.) cannot be transmitted. Conversely, in the arm mode, a firing command can be transmitted. Electrical safing disconnects the firing circuit from the pyrotechnic device, as well as provides a short circuit across the bridgewire.  2, fiche 6, Anglais, - electrical%20safing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Coupure, amenée ou commande de courant électrique nécessaire à l'armement et à la mise à feu d'une ogive ou d'une arme nucléaires.  1, fiche 6, Français, - dispositif%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A9lectrique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Crosswise veneer splicing machine.  2, fiche 7, Anglais, - secondary%20hot%20water%20circuit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

secondary hot water circuit : term standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - secondary%20hot%20water%20circuit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Machine à jointer les placages transversalement.  2, fiche 7, Français, - circuit%20secondaire%20d%27eau%20chaude

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

circuit secondaire d'eau chaude : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - circuit%20secondaire%20d%27eau%20chaude

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Máquina de juntar las chapeadoras transversalmente.  1, fiche 7, Espagnol, - circuito%20secundario%20de%20agua%20caliente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The great majority of heat pumps work on the principle of the vapour compression cycle. The main components in such a heat pump system are the compressor, the expansion valve and two heat exchangers referred to as evaporator and condenser. The components are connected to form a closed circuit... A volatile liquid, known as the working fluid or refrigerant, circulates through the four components. In the evaporator the temperature of the liquid working fluid is kept lower than the temperature of the heat source, causing heat to flow from the heat source to the liquid, and the working fluid evaporates. Vapour from the evaporator is compressed to a higher pressure and temperature. The hot vapour then enters the condenser, where it condenses and gives off useful heat. Finally, the high-pressure working fluid is expanded to the evaporator pressure and temperature in the expansion valve. The working fluid is returned to its original state and once again enters the evaporator. The compressor is usually driven by an electric motor and sometimes by a combustion engine.  4, fiche 8, Anglais, - vapor%20compression%20heat%20pump

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A cooling tower basically consists of an air circuit and a water circuit leading to a heat exchange vessel in which the air and water are brought into contact. By a stack effect, i. e. by natural draft, the cooling tower shell provides air circulation. When, as is the case with the wet cooling towers at EDF thermal and nuclear plants, the air and water are placed in direct contact in the heat exchange vessel, the hot air escaping from the shell is saturated with steam : mixing with the colder outside air produces by steam condensation a plume whose structure is similar to a natural cloud.  1, fiche 9, Anglais, - wet%20cooling%20tower

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque, ce qui est le cas des réfrigérants humides équipant les centrales thermiques et nucléaires d'EDF, l'air et l'eau sont mis en contact direct dans le corps d'échange, l'air chaud qui s'échappe de la coque est saturé de vapeur d'eau : le mélange avec l'air ambiant, plus froid, produit, par condensation de la vapeur, un panache dont la structure s'apparente à celle d'un nuage naturel.  1, fiche 9, Français, - r%C3%A9frig%C3%A9rant%20humide

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where a water meter, water filter, water softener or instantaneous or tankless hot water heating coil is provided in the basic design circuit, the friction loss corresponding to the peak demand rate through such equipment must be determined and included in pressure loss calculations.  1, fiche 10, Anglais, - tankless%20hot%20water%20heating%20coil

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la canalisation-guide traverse un compteur, un filtre, un adoucisseur, un chauffe-eau instantané ou sans réservoir, la perte de charge due au frottement lors du passage de l'eau dans ces appareils en périodes de pointe doit être déterminée et incorporée aux calculs des pertes de charge dans le réseau.  1, fiche 10, Français, - chauffe%2Deau%20sans%20r%C3%A9servoir

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In the case of a circuit conditioned with polyphosphates and organic dispersants, a dose of about 100 g of CI2 per day and per cubic meter(100 ppm) of water in circulation is required in hot weather.  1, fiche 13, Anglais, - organic%20dispersant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour un circuit conditionné avec des polyphosphates et des dispersants organiques, il faudrait atteindre, pendant la saison chaude des doses de l'ordre de 100 g de CI2 par jour et par [mètre cube] d'eau en circulation.  1, fiche 13, Français, - dispersant%20organique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In the Spooner travelling oven the hot air circulates rapidly in a closed circuit, the small temperature drop on each cycle being made good by heat from the burner. The hot air enters the baking chamber, top and bottom, through patent nozzles, which ensure that the heat is evenly distributed over the whole length and width of the conveyor.(...) The oven is built in one or more sections(...) Each section is provided with a separate heating system and burner.  1, fiche 14, Anglais, - spooner%20travelling%20oven

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

spooner travelling oven.  1, fiche 14, Anglais, - spooner%20travelling%20oven

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fours à convection forcée. Ces fours brevetés (système Spooner d'origine anglaise) (...) ont pour principe d'utiliser la chaleur par convection forcée plutôt que le rayonnement et la conduction: ils projettent donc l'air chauffé sur le produit à cuire, à une vitesse assez élevée. Ce four-tunnel est constitué de diverses sections ou "chambres de pression" indépendantes (...), équipées de fentes ou "buses spooner" placées au travers de toute la largeur de la bande et suffisamment rapprochées pour que la totalité de la bande (haut et bas) soit assujettie aux flux d'air chaud en provenance, à grande vitesse, de la chambre de pression.  1, fiche 14, Français, - four%20%C3%A0%20convection%20forc%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol