TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A system in which a fluid other than the water ultimately drawn from the hot taps passes through the collector.  7, fiche 1, Anglais, - closed%20loop%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Closed loop systems are slightly less efficient than open loop systems as there is some heat loss through the heat exchanger. Their advantage is that they can use a freeze-resistant fluid [and] are more suitable for frost-prone areas.  1, fiche 1, Anglais, - closed%20loop%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le système indirect, un fluide circule en circuit fermé et traverse un serpentin installé dans le réservoir.  1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20indirect

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Zone supérieure de la cuve d'un réacteur à neutrons rapides refroidi par un métal liquide, dans laquelle circule le métal chaud sortant du cœur.  2, fiche 2, Français, - collecteur%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

collecteur chaud : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  3, fiche 2, Français, - collecteur%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Antifreeze systems use special fluid to transfer heat from the collector to a heat exchanger in the storage unit. These systems are fully freeze-protected, prevent contamination of the hot water, and can operate in all climate conditions.  2, fiche 3, Anglais, - antifreeze%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les installations à antigel renferment un liquide spécial qui transfère la chaleur des capteurs à l'échangeur thermique situé dans le réservoir de stockage. Ces installations sont entièrement protégées contre le gel, elles ne contaminent pas l'eau chaude et elles fonctionnent dans toutes les conditions climatiques.  1, fiche 3, Français, - installation%20%C3%A0%20antigel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Due to its cold climate, the development of solar systems in Norway has always naturally focused on combined domestic hot water and space heating systems-so-called ’combi-systems’. Compared to more conventional solar domestic hot water systems, combi-systems require larger solar collector areas and larger heat stores.  1, fiche 4, Anglais, - combined%20solar%20heating

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procédé de chauffage des habitations qui consiste en une combinaison de systèmes actifs et de capteurs passifs (mur Trombe, serre, mur capteur semi-transparent, etc.).  1, fiche 4, Français, - chauffage%20solaire%20mixte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In its most common form, a solar water heater uses a flat-plate collector with tubes fastened to the blackened flat plate. Water flows from a storage tank, passes through the tubes where it is heated, and returns to the tank. Hot water accumulates in the upper part of the tank, which is insulated to reduce heat losses.  2, fiche 5, Anglais, - solar%20water%20heater

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

solar water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 5, Anglais, - solar%20water%20heater

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant le chauffage de l'eau à des fins domestiques.  2, fiche 5, Français, - chauffe%2Deau%20solaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est constitué par une surface absorbante protégée par une couverture transparente de verre ou de matière plastique et transmettant les calories produites par l'absorption du rayonnement solaire capté à un fluide en circulation.  2, fiche 5, Français, - chauffe%2Deau%20solaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chauffe-eau solaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 5, Français, - chauffe%2Deau%20solaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hot water for domestic purposes can be provided at low cost by the thermosyphon solar heater. The heat collector is a flat plate of blackened metal(steel, aluminum, or copper), to which tubes are attached in any manner which provides good thermal contact. The tubes are connected to headers at the top and bottom of the collector plate, which is insulated to minimize loss of heat from the rear surface. The collector is glazed with a glass or plastic cover to trap the Sun's heat and to reduce heat loss to the atmosphere.  1, fiche 6, Anglais, - thermosyphon%20solar%20heater

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En principe, tout chauffe-eau solaire utilise le phénomène appelé «thermosiphon».  1, fiche 6, Français, - chauffe%2Deau%20solaire%20%C3%A0%20thermosiphon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any of certain centrifugal devices for separating solid material from gases or liquids ....  2, fiche 7, Anglais, - cyclone%20separator

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The equipment included in these [storage] systems is as follows : Raw coal feeder, an air-swept pulverizer, an exhauster or blower, a source of hot air or flue gas, piping, a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system.  3, fiche 7, Anglais, - cyclone%20separator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cyclones. Ils sont utilisés dans le cas de chauffe semi-directe ou indirecte afin de séparer le circuit des gaz, qui participent au broyage, du circuit d'air primaire qui transporte le charbon pulvérisé vers le brûleur.  2, fiche 7, Français, - cyclone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aparato utilizado para la separación de dos fases, generalmente sólida y fluida, mediante la acción de la fuerza centrífuga.  2, fiche 7, Espagnol, - cicl%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Blackmobile is made up of component parts including hopper bins, generator, dust collector, dryer, hot elevator, screen and mixer.  1, fiche 8, Anglais, - hot%20elevator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Blackmobile produces the asphaltic concrete by passing sand and stone in measuring quantities through a dryer and then to a mixer where hot liquid asphalt was injected.  1, fiche 8, Anglais, - hot%20elevator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Élément d'un chantier d'enrobage] l'élévateur à froid [...] conduit au sécheur, tube cylindrique tournant incliné à 6°, avec ailettes pour brasser l'agrégat [...] L'élévateur à chaud reprend le matériau à la sortie du sécheur, il l'envoie soit dans une trémie tampon, soit dans un trieur-doseur.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20%C3%A0%20chaud

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Boiler ... fired by ... gas.  4, fiche 9, Anglais, - gas%2Dfired%20boiler

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gas designed boilers for hot water or steam heating are available in cast-ion, steel, and nonferrous metal. The burners are located beneath the sections, and the flue gases pass upwards between the sections to the flue collector. Some boilers are designed to provide domestic hot water, using tankless or instantaneous heaters.  1, fiche 9, Anglais, - gas%2Dfired%20boiler

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à gaz. L'expression "chauffage central au gaz" fait parfois naître une confusion. Il est bien entendu que le fluide chauffant est toujours l'eau, ou la vapeur, ou l'air chaud. La seule différence avec le chauffage central au charbon est que la chaudière est alimentée au gaz, un brûleur remplaçant la grille. Ce brûleur est généralement à flamme blanche. Quand le gaz a un pouvoir calorifique élevé on utilise un brûleur à flamme bleue (...) A l'intérieur de la chaudière est disposé, au-dessus du brûleur, un faisceau de tubes où circule l'eau à chauffer.  4, fiche 9, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20gaz

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fournaise: Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais dans son, Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.  5, fiche 9, Français, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20gaz

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Blackmobile produces the asphaltic concrete by passing sand and stone in measured quantities through a dryer and then to a mixer where hot liquid asphalt was injected. The Blackmobile is made up of component parts including hopper bins, generator, conveyor, dust collector, dryer, hot elevator, screen and mixer.  1, fiche 10, Anglais, - Blackmobile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol