TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HOT CONNECTION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Road Construction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- asphalt worker
1, fiche 1, Anglais, asphalt%20worker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- asphalt labourer 2, fiche 1, Anglais, asphalt%20labourer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Under supervision, the essential functions of the asphalt worker include : removing old pavement material; preparing surfaces for repair; spreading, compacting and smoothing hot asphaltic material and other road resurfacing applications in connection with street maintenance and repair projects... 3, fiche 1, Anglais, - asphalt%20worker
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- asphalt laborer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Construction des voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier à l'asphaltage
1, fiche 1, Français, ouvrier%20%C3%A0%20l%27asphaltage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière à l'asphaltage 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27asphaltage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Construcción de carreteras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- trabajador de asfaltado
1, fiche 1, Espagnol, trabajador%20de%20asfaltado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- trabajadora de asfaltado 2, fiche 1, Espagnol, trabajadora%20de%20asfaltado
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Heating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- diaphragm tank
1, fiche 2, Anglais, diaphragm%20tank
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- diaphragm expansion tank 2, fiche 2, Anglais, diaphragm%20expansion%20tank
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A closed tank with one connection to the hot circulating water of a sealed heating system, and with its inner space divided in two by a skin or diaphragm which allows more space for the hot water as it gets hotter. 3, fiche 2, Anglais, - diaphragm%20tank
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chauffage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vase à membrane
1, fiche 2, Français, vase%20%C3%A0%20membrane
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vase fermé 2, fiche 2, Français, vase%20ferm%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ballon clos dans lequel les différences de pression s'exercent sur un volume d'azote, par l'intermédiaire d'une membrane souple. 2, fiche 2, Français, - vase%20%C3%A0%20membrane
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-07-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- unit heater
1, fiche 3, Anglais, unit%20heater
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air heater 2, fiche 3, Anglais, air%20heater
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A self-contained heating appliance, which may or may not include an integral fan for circulating air, which may be of the floor-mounted or suspended type, intended for the heating of the space in which it is installed. 3, fiche 3, Anglais, - unit%20heater
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... unit heaters in present use can usually be classified according to one or more methods: 1. By Heating Medium ... a) steam, b) hot water, c) gas indirect-fired, d) oil indirect-fired, e) electric. 2. By Type of Fan ... a) propeller, b) centrifugal, and c) remote air mover ... 3. By Arrangement of Elements ... a) the draw-through type, in which the fan draws air through and b) the blow-through type, in which the fan blows air through the heating element. Indirect-fired unit heaters are always of the blow-through type. 4, fiche 3, Anglais, - unit%20heater
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
A unit heater [means] a forced convection heating device of two types : 1) an assembly of encased heating surface with fan and motor(or turbine) and for connection to a source of steam or hot water; 2) an assembly of the above plus a fuel burner so that the device is for connection to a source of oil or gas(or supplied with coal) and not to steam or water lines. 5, fiche 3, Anglais, - unit%20heater
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fours et chaudières (Chauffage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aérotherme
1, fiche 3, Français, a%C3%A9rotherme
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appareil autonome de chauffage comprenant un ventilateur et un élément chauffant, pulsant directement l'air chaud dans le local à chauffer. 2, fiche 3, Français, - a%C3%A9rotherme
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'aérotherme peut être à chauffage direct, avec le mazout ou le gaz comme source de chaleur, ou à chauffage indirect; il comporte alors un corps de chauffe en tube de cuivre ou en tube d'acier avec ailettes. Les aérothermes comprennent un groupe moto-ventilateur qui peut être hélicoïde [...] ou centrifuge [...] L'aérotherme comporte de plus une carcasse sur laquelle sont branchées une ou plusieurs bouches de chauffage. À sa partie basse est prévue la reprise d'air. Très souvent, une autre tubulure est prévue pour l'alimentation en air neuf [...] Ces appareils, prévus pour le chauffage des grandes surfaces [ateliers, entrepôts], peuvent être suspendus, muraux ou sur socles. 3, fiche 3, Français, - a%C3%A9rotherme
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hornos y calderas (Calefacción)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- aerotermo
1, fiche 3, Espagnol, aerotermo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aparato de calefacción consistente en una fuente de calor y un ventilador que inyecta directamente el aire caliente en el local que se ha de caldear. 1, fiche 3, Espagnol, - aerotermo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-08-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Conditioning and Heating
- Water Distribution (Water Supply)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mixed water
1, fiche 4, Anglais, mixed%20water
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The hot water connection must always be LHS [left-hand side] and the cold water connection RHS [right-hand side]. The mixed water outlets in the top and bottom of the housing can be used singly or jointly as required. For single connection the outlet not in use must be properly sealed with the screw plug. Stop valve(s) must be provided to control the flow of mixed water from the outlet(s). 2, fiche 4, Anglais, - mixed%20water
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Conditionnement de l'air et chauffage
- Distribution de l'eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- eau mitigée
1, fiche 4, Français, eau%20mitig%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les réseaux de distribution sont en cours de pose. Il y a 4 réseaux d'eau : eau chaude, eau froide, eau mitigée (on règle la température pour éviter que les enfants se brûlent) et eau adoucie pour préserver des dépôts les machines à laver. 2, fiche 4, Français, - eau%20mitig%C3%A9e
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Le système de CVC [chauffage, ventilation, climatisation] est du type à eau mitigée en boucle fermée et thermopompes avec réservoir de temporisation [...] 3, fiche 4, Français, - eau%20mitig%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-05-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Steelmaking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- direct rolling
1, fiche 5, Anglais, direct%20rolling
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hot-connection 2, fiche 5, Anglais, hot%2Dconnection
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In steelmaking, funnelling billets right from the continuous caster into the rolling mill, thus saving the energy required to reheat cooled-down billets and reducing the steel lost through oxidation. 3, fiche 5, Anglais, - direct%20rolling
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
At least a global emission reduction target of-30% from 1990 for the EU energy system is required for adopting hot-connection techniques and mainly near-net-shape casting that replace continuous slab casting and hot rolling. 4, fiche 5, Anglais, - direct%20rolling
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Thin Slab Casting(TSC).(energy saving through hot-connection). GHG(greenhouse gas) reduction potential : 5 to 20%(vs. use of slab reheating furnaces). 5, fiche 5, Anglais, - direct%20rolling
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- hot connection
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Élaboration de l'acier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- laminage direct
1, fiche 5, Français, laminage%20direct
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ainsi, la coulée en brames minces jumelée au laminage direct peut permettre une réduction de coûts pouvant atteindre 40 %, par rapport aux procédés traditionnels distincts. 1, fiche 5, Français, - laminage%20direct
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Sewers and Drainage
- Transport of Water (Water Supply)
- Long-Distance Pipelines
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dry tap
1, fiche 6, Anglais, dry%20tap
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- dry connection 2, fiche 6, Anglais, dry%20connection
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Direct tapping. Insertion of a corporation stop into a water main normally while the main is in service and under pressure. Direct tapping under pressure is commonly termed a "wet connection" or "hot tap. "Direct tapping when the water main is not in service or under pressure is commonly termed a "dry connection" or "dry tap. " 3, fiche 6, Anglais, - dry%20tap
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Égouts et drainage
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
- Canalisations à grande distance
Fiche 6, La vedette principale, Français
- raccordement à sec
1, fiche 6, Français, raccordement%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Raccordement à une canalisation d'eau ou d'égout, effectué lorsqu'elle n'est pas utilisée ou au moment de sa construction. 2, fiche 6, Français, - raccordement%20%C3%A0%20sec
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-03-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- coffee urn
1, fiche 7, Anglais, coffee%20urn
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Enclosed container of water with jar(liner) set into top. Urn water is heated by gas, electric or steam. A measure of hot water at proper temperature is poured over measured bed of coffee grounds contained in a filtering unit. Beverage collects in jar and is discharged through bottom connection to draw-off faucet. Urn water is not used for coffee making. Equipped with water inlet valve to fill urn body. 2, fiche 7, Anglais, - coffee%20urn
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- urne à café
1, fiche 7, Français, urne%20%C3%A0%20caf%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fontaine à café 2, fiche 7, Français, fontaine%20%C3%A0%20caf%C3%A9
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Distributrice à café dans les cafétérias commerciales. 2, fiche 7, Français, - urne%20%C3%A0%20caf%C3%A9
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- distributrice à café
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-03-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- direct-fired system
1, fiche 8, Anglais, direct%2Dfired%20system
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- unit system 1, fiche 8, Anglais, unit%20system
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
In the direct-fired system, raw coal is fed directly to a pulverizer where it is pulverized, mixed with air, and blown to the burner. 2, fiche 8, Anglais, - direct%2Dfired%20system
Record number: 8, Textual support number: 2 CONT
Direct-fired System. Sometimes called the Unit System, this method incorporates a pulverizer, or mill, close to the furnace. The pulverized coal is delivered to the burner in suspension with the primary air of combustion. Equipment included : The raw coal feeder, the air-swept pulverizer, the exhauster or primary air fan, a connection to some source of hot air or flue gas, piping, valves, and burner, plus control apparatus. 3, fiche 8, Anglais, - direct%2Dfired%20system
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 8, La vedette principale, Français
- installation de charbon pulvérisé à chauffe directe
1, fiche 8, Français, installation%20de%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9%20%C3%A0%20chauffe%20directe
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
(...) installation à charbon pulvérisé. Après être passé dans un classificateur, le charbon broyé est transporté, par l'air chaud primaire que fournit le ventilateur, jusqu'aux brûleurs (...) où le charbon pulvérisé est mélangé à tout ou partie de l'air secondaire et porté à l'ignition (...) 2, fiche 8, Français, - installation%20de%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9%20%C3%A0%20chauffe%20directe
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Chauffe directe. Le charbon pulvérisé est envoyé directement du broyeur aux brûleurs. (...) Il n'existe aucun stockage entre le broyeur et le brûleur (...) 3, fiche 8, Français, - installation%20de%20charbon%20pulv%C3%A9ris%C3%A9%20%C3%A0%20chauffe%20directe
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :