TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An acetylene gas-mixing and burning tool that produces a hot flame for the welding or cutting of metal.  2, fiche 1, Anglais, - oxyacetylene%20torch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

oxyacetylene torch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - oxyacetylene%20torch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chalumeau utilisant une flamme obtenue par la combustion d'un mélange d'acétylène et d'oxygène.  2, fiche 1, Français, - chalumeau%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chalumeau oxyacétylénique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - chalumeau%20oxyac%C3%A9tyl%C3%A9nique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sugar beet chips are small pieces of sugar beets. These pieces are knocked of the fresh beets as they are shipped to, delivered, washed and culled at factories that produce sugar from sugar beets.  2, fiche 2, Anglais, - cossette

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Sugar beets are grown, harvested mechanically by digging the plants, cutting off the top of the root with adhering leaves and trucking to sugar mills. These roots are thoroughly washed, cut into thin strips [cossettes or chips], and the sugar removed by diffusion of the chips with hot water.  3, fiche 2, Anglais, - cossette

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Lamelle de betterave de quelques centimètres¸de long, découpée en forme de chevron.  2, fiche 2, Français, - cossette

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les dimensions et la forme de ces lamelles sont le fruit d’une recherche d’optimisation du processus d’extraction du sucre qu’elles contiennent.  2, fiche 2, Français, - cossette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A group of cutting processes which melts the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal. [Definition standardized by the American Welding Society (AWS).]  5, fiche 3, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plasma arc cutting(PAC) can be defined as an electric arc cutting process that severs or cuts metal by melting a localized area with a constricted arc that removes the molten material with a high-velocity jet of extremely hot, ionized gas emerging from the constricting orifice in the torch.  3, fiche 3, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  6, fiche 3, Anglais, - arc%20cutting

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

arc cutting; AC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 3, Anglais, - arc%20cutting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Groupe de procédés de coupage thermique réalisé par un arc électrique. [Définition normalisée par la CSA International.]  4, fiche 3, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Coupage à l'arc au charbon, au jet de plasma, avec électrode fusible, avec électrode métallique, avec jet d'air comprimé, avec oxygène, par fusion, sous gaz protecteur.  2, fiche 3, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coupage à l'arc; procédé AC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  5, fiche 3, Français, - coupage%20%C3%A0%20l%27arc

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An arc cutting process that severs metals by melting a localized area with heat from a constricted arc and removing the molten metal with a high-velocity jet of hot, ionized gas issuing from the plasma torch.  3, fiche 4, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

arc cutting: A group of cutting processes that melt the metals to be cut with the heat of an arc between an electrode and the base metal.  3, fiche 4, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 4, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, fiche 4, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

plasma arc cutting; PAC: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - plasma%20arc%20cutting

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Découpage par jet de plasma. [...] Dans ce système, le courant de gaz [...], contraint de passer dans l'arc électrique qui s'établit entre une électrode de tungstène et la pièce à découper, acquiert une température très élevée [...] et une grande vitesse à la sortie de la buse. Ce jet de plasma permet d'exécuter des découpes parfaites sur les métaux et les alliages qui ne peuvent être découpés, ou le sont difficilement, par oxycoupage [...]  3, fiche 4, Français, - coupage%20plasma

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coupage plasma; procédé PAC : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  4, fiche 4, Français, - coupage%20plasma

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

coupage plasma; procédé PAC; coupage au jet de plasma : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 4, Français, - coupage%20plasma

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Permit needed to perform certain types of work such as gas welding, tar covering of roofs or the like.  2, fiche 5, Anglais, - hot%20work%20permit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All temporary operations involving open flames or producing heat and/or sparks require a hot work permit. This includes, but is not limited to brazing, cutting, grinding, soldering, thawing, and welding.  3, fiche 5, Anglais, - hot%20work%20permit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The hot work permit for the Port of Gaspé is a pro-forma document stipulating that all work must be performed in strict compliance with all current fire codes, standards, and safe practices ...  4, fiche 5, Anglais, - hot%20work%20permit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Permis de travail à chaud -[Permis obligatoire] lorsque la chaleur utilisée ou générée par ce processus de travail est d'intensité suffisante pour causer une explosion ou un incendie.  4, fiche 5, Français, - permis%20de%20travail%20%C3%A0%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le permis pour travaux à chaud vise à faire en sorte qu'on prenne toutes les mesures de précaution voulues avant d'entreprendre des travaux de brûlage, de soudage et d'autres travaux à chaud faisant appel au gaz oxyacétylénique.  5, fiche 5, Français, - permis%20de%20travail%20%C3%A0%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Permis pour travaux à chaud [...] Au port de Gaspé, le permis est un document type précisant que tous les travaux doivent être effectués en conformité rigoureuse avec tous les codes, normes et pratiques visant à prévenir les incendies [...]  6, fiche 5, Français, - permis%20de%20travail%20%C3%A0%20chaud

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Il faut un permis de travaux à haute température lorsque la tâche à accomplir comporte une flamme nue, des étincelles ou une source de chaleur pouvant provoquer l'inflammation d'une substance explosive, inflammable ou combustible.  3, fiche 5, Français, - permis%20de%20travail%20%C3%A0%20chaud

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Work that creates high heat, sparks or open flames and presents a risk of starting a fire.  2, fiche 6, Anglais, - hot%20work

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Hot work [may include] welding, [brazing] cutting, [grinding], soldering, explosive riveting, or any similar process involving an open flame, the application of heat or a spark-producing tool.  3, fiche 6, Anglais, - hot%20work

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout travail qui exige l'emploi d'une flamme ou qui peut produire une source d'inflammation.  3, fiche 6, Français, - travail%20%C3%A0%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les travaux dits «à chaud» sont des travaux qui se font avec une source d'ignition à proximité de matières inflammables ou combustibles.  4, fiche 6, Français, - travail%20%C3%A0%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Avant d'effectuer un travail à chaud sur un réservoir [d'essence], le nettoyer et le tester afin de s'assurer qu'il ne contient pas d'essence ou de vapeurs inflammables.  5, fiche 6, Français, - travail%20%C3%A0%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le travail à chaud comprend, entre autres,] le soudage, le découpage, le brasage, le rivetage par explosion, ou tout autre processus employant une flamme nue, l'application de chaleur ou des outils produisant des étincelles.  2, fiche 6, Français, - travail%20%C3%A0%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Tout] travail à chaud doit être effectué conformément aux exigences du Code de prévention des incendies [...]  6, fiche 6, Français, - travail%20%C3%A0%20chaud

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

travaux à haute température : terme uniformisé par le groupe de travail de terminologie du génie.  7, fiche 6, Français, - travail%20%C3%A0%20chaud

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Cold Chisel, "a tool for cutting unheated metal as opposed to a "Hot Chisel" for cutting hot metal...  3, fiche 7, Anglais, - hot%20chisel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Cold Chisel, "a tool for cutting unheated metal as opposed to a "Hot Chisel" for cutting hot metal...  3, fiche 8, Anglais, - cold%20chisel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The FA3300 is a modular press up to 14 colours and can be supplied with a full range of processes for the production of labels and flexible packaging. Options include rotary or flatbed die cutting, hot or cold foil, individually adjustable UV [ultraviolet] curing lamps, chill drums and gravure cassettes. The FA-3300 flexographic printing units can be converted tool-free, into screen-printing units with the Nilpeter Drop-In screen cassette...  1, fiche 9, Anglais, - modular%20press

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Presse à laquelle on peut adjoindre ou retirer des modules tels que poste d'impression d'un autre procédé, de façonnage, d'enduction, etc.  1, fiche 9, Français, - presse%20modulaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

presse modulaire : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 9, Français, - presse%20modulaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A torch in which temperatures as high as 50, 000º are achieved by injecting a plasma gas tangentially into an electric arc formed between electrodes in a chamber; the resulting vortex of hot gases emerges at very high speed through a hole in the negative electrode, to form a jet for welding, spraying of molten metal, and cutting of hard rock or hard metals.  4, fiche 10, Anglais, - plasma%20gun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vacuum Plasma Deposition (VPD). A thermal spraying process variation utilizing a plasma gun confined to a solid enclosure. The enclosure is evacuated and the spraying performed under low pressure, usually below 10 Toff. Also Vacuum Plasma Spray, Low Pressure Plasma Spray (LPPS).  1, fiche 10, Anglais, - plasma%20gun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Highly refractory coating materials such as oxides, carbides, and nitrides, can be applied by plasma-arc spraying. In this process temperatures of 20,000°F (12,000°C) or more may be produced by partially ionizing a gas (nitrogen or argon) in an electric arc and passing the gas through a small orifice to produce a jet of hot gas moving at high velocity.  5, fiche 10, Anglais, - plasma%20gun

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Revêtement par projection de métaux [...] Pistolets à plasma. Ils sont [...] du type à poudre. Un tel pistolet est constitué par une cathode en tungstène thorié et une base anode en cuivre [...] percée d'un ajutage étroit. Si l'on fait jaillir l'arc entre l'anode et la cathode et que l'on force un gaz (généralement de l'argon ou de l'azote) à passer dans cet arc, il est ionisé et, la température étant très élevée [...] il est éjecté par cet ajutage à une vitesse voisine de la vitesse sonique. Si l'on introduit dans cette chambre un matériau en poudre fine, il est instantanément fondu et pulvérisé violemment sur la surface à recouvrir.  5, fiche 10, Français, - pistolet%20%C3%A0%20plasma

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A large concrete basin filled with hot water used for the soaking of log piles in order to soften their fibers prior to the rotary cutting and peeling operations.  1, fiche 11, Anglais, - steaming%20pit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Grande cuve de béton remplie d'eau chaude dans laquelle baignent des billes de bois afin de ramollir leurs fibres avant d'exécuter le tranchage et le déroulage.  1, fiche 11, Français, - bassin%20d%27%C3%A9tuvage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cutting tool made from sintered, hot-pressed, or hot isostatically pressed alumina-based or silicon nitride-based ceramic materials.  1, fiche 12, Anglais, - ceramic%20tool

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Outil de coupe constitué d'oxydes métalliques frittés.  1, fiche 12, Français, - outil%20en%20c%C3%A9ramique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à sectionner les tissus synthétiques au moyen d'un feu chaud.  1, fiche 13, Français, - coupe%20%C3%A0%20chaud

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In hot tapping or other cutting or welding on flammable gas or liquid transmission or distribution utility pipelines, safety precautions shall be established(...)  1, fiche 14, Anglais, - hot%20tapping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Piquage: Raccordement d'une canalisation (tuyauterie ou ligne électrique) sur une autre plus importante.  2, fiche 14, Français, - piquage%20sur%20conduite%20en%20charge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol