TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hydration weathering is when water is absorbed by the minerals in rocks causing a chemical change.  2, fiche 1, Anglais, - hydration%20weathering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydration weathering : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, fiche 1, Anglais, - hydration%20weathering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Certaines argiles ont des propriétés gonflantes, déjà mentionnées comme facteur de météorisation par hydratation.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation%20hydrique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La météorisation est l'altération des roches par exposition aux agents atmosphériques [...]  4, fiche 1, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation%20hydrique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

altération par hydratation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 1, Français, - m%C3%A9t%C3%A9orisation%20hydrique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The in situ breakdown of rocks and minerals by a set of disintegration processes that do not involve any chemical alteration.  6, fiche 2, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Weathering is the process by which rocks and their constituent minerals are broken down in situ by mechanical (ice, water, wind) and/or chemical (from the action of percolating ground waters) means. ... Mechanical and chemical weathering are usually inseparable but, under different climatic conditions, one or other may predominate.  7, fiche 2, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... heavy minerals ... are characteristically resistant to mechanical breakdown and chemical dissolution in the surface environment ...  8, fiche 2, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Peridotite and eclogite xenoliths, plus minerals derived from their disaggregation are ... observed in kimberlites.  9, fiche 2, Anglais, - mechanical%20weathering

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The chief mechanisms [of mechanical weathering] are : crystal growth, including gelifraction and salt weathering; hydration shattering; insolation weathering(thermoclastis) ;and pressure release.  6, fiche 2, Anglais, - mechanical%20weathering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus de modification superficielle de la roche sous l'action physique d'agents atmosphériques.  5, fiche 2, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La désagrégation mécanique.- Les roches métamorphiques sont soumises comme toutes les autres roches à l'action mécanique des agents naturels, qui les débitent en blocs plus ou moins gros, puis en fragments, et parfois en grains formés d'un ou de plusieurs cristaux.  8, fiche 2, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La désagrégation mécanique s'exerce par gélivation dans toutes les parties des zones arides [...] où le thermomètre descend nettement au-dessous de 0 °C. Elle y est un facteur essentiel de la fragmentation et donne naissance à des talus d'éboulis.  9, fiche 2, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La libération de l'or natif [...] peut se faire par désintégration mécanique sous l'action du gel et du dégel [...]  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Les kimberlites contiennent [...] des xénolites de péridotite et d'éclogite ainsi que des minéraux résultant de leur désagrégation.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20m%C3%A9canique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of weathering by which chemical reactions(hydrolysis, hydration, oxidation, carbonation, ion exchange, and solution) transform rocks and minerals into new chemical combinations that are stable under conditions prevailing at or near the Earth's surface...  2, fiche 3, Anglais, - chemical%20weathering

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mechanical and chemical weathering are usually inseparable, but under different climatic conditions, one or other may predominate. The solution of vast amounts of limestone by carbon-dioxide-charged ground water percolating through cracks and crevices to produce extensive cave systems is an example where chemical weathering predominates.  3, fiche 3, Anglais, - chemical%20weathering

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The results of chemical weathering are frequently new substances of reduced particle size, greater plasticity, lower density, and increased volume, compared with the original materials.  4, fiche 3, Anglais, - chemical%20weathering

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Sometimes the material left behind has been sufficiently concentrated by weathering processes and ground water action to form residual ore deposits. For the formation of extensive deposits, intense chemical weathering such as in tropical climates having a high rainfall, is necessary.  5, fiche 3, Anglais, - chemical%20weathering

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "chemical alteration" is a more general term.  6, fiche 3, Anglais, - chemical%20weathering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'altération chimique météorique a pu être préparée en profondeur, à forte température, par une circulation hydrothermale. On rencontre ainsi des zones préaltérées, littéralement pourries.  1, fiche 3, Français, - alt%C3%A9ration%20chimique%20m%C3%A9t%C3%A9orique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is traditional to distinguish, among the weathering factors, the physical mechanisms(freeze-thaw action, temperature, hydration, effects of salt crystallization) and the chemical ones(dissolution, oxidation-reduction, hydrolysis).  2, fiche 4, Anglais, - physical%20mechanism%20of%20weathering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il est de tradition de distinguer parmi les agents de l'altération, les mécanismes physiques (action gel-dégel, température, hydratation, effet de cristallisation des sels) et les mécanismes chimiques (dissolution, oxydo-réduction, hydrolyse).  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9canisme%20physique%20de%20l%27alt%C3%A9ration

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme «altération» est plus large que le terme «météorisation» qui lui, s'applique aux changements entraînés par les facteurs climatiques.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9canisme%20physique%20de%20l%27alt%C3%A9ration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It is traditional to distinguish, among the weathering factors, the physical mechanisms(freeze-thaw action, temperature, hydration, effects of salt crystallization) and the chemical ones(dissolution, oxidation-reduction, hydrolysis).  2, fiche 5, Anglais, - chemical%20mechanism%20of%20weathering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est de tradition de distinguer parmi les agents de l'altération, les mécanismes physiques (action gel-dégel, température, hydratation, effet de cristallisation des sels) et les mécanismes chimiques (dissolution, oxydo-réduction, hydrolyse).  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20chimique%20de%20l%27alt%C3%A9ration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol