TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An actuating cylinder consists fundamentally of a cylinder housing one or more pistons, piston rods and seals.  5, fiche 2, Anglais, - actuating%20cylinder

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

actuator(hydraulic), power unit(hydraulic), power strut(landing gear), central cylinder(braking system).  6, fiche 2, Anglais, - actuating%20cylinder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vérin de commande; vérin de manœuvre : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance; termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 2, Français, - v%C3%A9rin%20de%20commande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic brake actuator mounted inside the brake drum and containing one piston, or two opposing pistons, cup seals, and a spring to hold the cup seals against the piston face.  3, fiche 4, Anglais, - wheel%20cylinder

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the pedal is depressed, it moves a piston within the master cylinder, forcing hydraulic fluid throughout the system and into cylinders at each wheel. Here, it causes the wheel cylinder pistons to move which, in turn, forces the brake shoes against the brake drums to retard their movement.  4, fiche 4, Anglais, - wheel%20cylinder

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

wheel cylinder: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - wheel%20cylinder

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de freinage hydraulique placé à l'intérieur du tambour de frein de roue et comportant un piston, ou deux pistons opposés, des coupelles d'étanchéité et un ressort maintenant les coupelles appliquées sur la face du piston.  4, fiche 4, Français, - cylindre%20r%C3%A9cepteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les cylindres récepteurs [...] peuvent être de différents modèles. Le plus souvent ils sont du type «intérieur» aux tambours et fixés d'une façon rigide sur le plateau ou flasque de frein.  5, fiche 4, Français, - cylindre%20r%C3%A9cepteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cylindre récepteur; cylindre de roue : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 4, Français, - cylindre%20r%C3%A9cepteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Válvula de freno hidráulico ubicada en la cara interna del tambor que comporta uno o dos pistones contrapuestos, arandelas de empaque y un resorte que mantiene la empaquetadura contra el cuerpo del pistón.  1, fiche 4, Espagnol, - cilindro%20de%20freno

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A valve used in liquid-powered systems to allow normal speed of operation in one direction and limited speed in another.  2, fiche 5, Anglais, - orifice%20check%20valve

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

An orifice check valve may be included in a hydraulic landing gear actuator system. When the gear is raised, the check valve allows full fluid flow to lift the heavy gear at maximum speed. When lowering the gear, the orifice in the check valve prevents the gear from violently dropping by restricting fluid flow out of the actuating cylinder.  3, fiche 5, Anglais, - orifice%20check%20valve

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clapet antiretour à orifice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 5, Français, - clapet%20%C3%A0%20orifice

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the hydraulic assembly is made up of an actuator assembly which consists of a hydraulic manifold on which is mounted a surface position transmitter,(...) and hydraulic load control unit(used on elevator booster only).  1, fiche 6, Anglais, - hydraulic%20load%20control%20unit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic tool primarily driven by a linear or rotary hydraulic actuator.  1, fiche 7, Anglais, - linear%20hydraulic%20tool

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

linear hydraulic tool: term and definition standardized by ISO in 2007.  2, fiche 7, Anglais, - linear%20hydraulic%20tool

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine portative à moteur principalement entraînée par un actionneur hydraulique linéaire ou rotatif.  1, fiche 7, Français, - machine%20portative%20hydraulique%20lin%C3%A9aire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

machine portative hydraulique linéaire : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  2, fiche 7, Français, - machine%20portative%20hydraulique%20lin%C3%A9aire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trips employing auxiliary trip units include the Loss of Load trip and the APD – High trip. The Loss of Load trip is a contact input from the Electro Hydraulic Control System control oil pressure on each of the four high pressure stop valves. … 10. Loss of Load. The Loss of Load(turbine stop valve(TSV) control oil pressure) trip is anticipatory for the loss of heat removal capabilities of the secondary system following a turbine trip. The Loss of Load trip prevents lifting the pressurizer saftey valves, PORVs and MSSVs in the event of a turbine generator trip. Thus, the trip minimizes the pressure and temperature transients on the reactor by initiating a trip well before reaching the Pressurizer Pressure – High trip and pressurizer safety valve setpoints. The four RPS Loss of Load reactor trip channels receive their input from sensors mounted on the high pressure TSV actuators. Since there are four high pressure TSVs, one actuator per valve and one sensor per actuator, each sensor sends its signal to a different RPS channel. When the turbine trips, control oil is dumped from the high pressure TSVs. When the control oil pressure drops to the appropriate setpoint, a reactor trip signal is generated.  1, fiche 8, Anglais, - load%20reactor%20trip%20channel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d’appareils de mesure, de systèmes de conditionnement et de traitement des signaux de systèmes, de préparation et d’émission des ordres et d’actionneurs permettant de déclencher l’arrêt d’urgence d’un réacteur nucléaire.  1, fiche 8, Français, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Burgence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rudder actuator is a tandem actuator, having two internal piston areas for each hydraulic source(A & B). The actuator is capable of positioning the rudder panel with either one or both main hydraulic sources available, though with one source inoperative a reduced rudder panel deflection would result due to blowdown at higher airspeeds. Flow of hydraulic fluid to the rudder actuator is controlled by the dual servo-valve. This is a complex dual concentric cylinder with an outer and inner slide. During normal rudder pedal inputs sufficient rudder panel deflection is catered for by the primary(inner) valve alone. However, should a larger panel deflection be required or a higher rate rudder input be commanded, the secondary(outer) sleeve moves in addition to port extra fluid to the actuator. Movement of the outer sleeve is typically no more than 1 mm. Position of both sleeves of the servo valve is controlled by a complex mechanism of bell cranks, input rod and summing lever, the geometry of which is such as to provide movement of the sleeves in relation to the body of the valve.  2, fiche 9, Anglais, - rudder%20actuator

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Equivalent found on a cutaway diagram of a Boeing 767.  3, fiche 9, Anglais, - rudder%20actuator

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

rudder actuator: term standardized by ISO.  4, fiche 9, Anglais, - rudder%20actuator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

servocommande de direction : terme normalisé par l'ISO; vérin de direction: terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 9, Français, - servocommande%20de%20direction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The MLG [main landing gear] retracts inwards into the fuselage wheel well. Each MLG has two doors. The outboard door is rigidly attached at the strut. The inboard door operates by mechanical linkage to the strut and is held in up position by two uplock cylinders. This uplock is released when landing gear lever is placed in down position by hydraulic pressure, or by nitrogen pressure in emergency. The MLG is held, while airborne, in retracted position by hydraulic pressure in the actuator and by the inboard door mechanical uplock, if pressure drops. As the gear is extended, an internal lock in the actuator automatically locks it in fully extended positions.  4, fiche 10, Anglais, - landing%20gear%20control%20lever

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La séquence d'extension/rétraction des trains est conditionnée par la position du levier de commande «rentrée/sortie» des trains et par la réponse des détecteurs de positions du train et des trappes. Elle commande successivement l'ouverture des trappes, le déverrouillage du train, l'extension du train, le verrouillage du train en position basse, puis la fermeture des trappes principales (et inversement lors de la rétraction).  5, fiche 10, Français, - levier%20de%20commande%20train

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

levier de commande train; levier train : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  6, fiche 10, Français, - levier%20de%20commande%20train

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The squib actuator circuit test verifies the ram air turbine manual deployment control circuit from the flight engineer/second officers hydraulic system control panel...  2, fiche 11, Anglais, - squib%20actuator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

déclencheur pyrotechnique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9clencheur%20pyrotechnique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Standby actuator, equipment, hydraulic system, power, power module, power system, set, system.  2, fiche 12, Anglais, - standby

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, fiche 12, Français, - de%20secours

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Alimentation, appareil auxiliaire, circuit, circuit (attente), circuit hydraulique, groupe, vérin de secours.  3, fiche 12, Français, - de%20secours

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic blocking valves are commonly employed in flight power control actuators to prevent surface motion in the event of a loss of a hydraulic system. Since the function of a blocking valve is to trap hydraulic fluid in the actuator, pressure build-up will occur with external loads and/or thermal effects, and so a pressure relief function is required.  2, fiche 13, Anglais, - blocking%20valve

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

clapet de blocage; clapet d'arrêt : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 13, Français, - clapet%20de%20blocage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A sharp or rough projection of metal usually caused by machine processing.  2, fiche 14, Anglais, - burr

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Subsequent investigation revealed that the right main gear hydraulic actuator was weak in operation due to an internal leak across the piston seals, and that the right gear was prevented from fully extending due to the downlock stop bolt on the leg jamming on a burr on the downlock cam.  3, fiche 14, Anglais, - burr

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Saillie pointue ou rugueuse sur la surface du métal, attribuable à l'usinage.  2, fiche 14, Français, - bavure

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bavure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 14, Français, - bavure

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Electronic or pneumatic transducer used to position a control valve. Converts electronic/pneumatic signal to mechanical movement for positioning a valve.  1, fiche 15, Anglais, - actuator

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A mechanism to activate process control equipment by use of pneumatic, hydraulic or electronic signals; for example, a valve actuator for opening or closing a valve to control the rate of fluid flow.  2, fiche 15, Anglais, - actuator

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Positionneur pneumatique: Les régulateurs automatiques contrôlant un niveau, une température, un débit ou une pression, utilisent fréquemment l'air comprimé comme agent moteur en vue de régler l'ouverture d'une vanne ou d'un papillon sur un circuit de combustible, d'eau, de vapeur ou de fumées; la transmission du signal de commande peut être purement pneumatique ou électropneumatique. [...] il faut avoir recours à un positionneur permettant au mécanisme commandé d'occuper n'importe quelle position intermédiaire entre deux limites de réglage.  1, fiche 15, Français, - positionneur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The anti-g suit system actuator design is similar to the dynamic seat actuator design. It is a combination of hydraulic and pneumatic actuators. The suit is inflated pneumatically; however, the air is controlled by a hydraulic actuator which acts on a control bellows which maintains the proper airflow to the suit. This technique provides the suit with very good pressure response during both inflation and deflation. Such response would be difficult with pneumatic control alone. Similar to the seat and lap belt, the system includes position feedback.  2, fiche 16, Anglais, - anti%2DG%20suit%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que ces GHSM sont destinés à équiper l'étage supérieur cryotechnique A d'Ariane 5 (ESC-A).  2, fiche 17, Français, - groupe%20hydraulique%20servomoteur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cylinder or fluid motor that converts hydraulic power into useful mechanical work; mechanical motion produced may be linear, rotary, or oscillatory.  2, fiche 18, Anglais, - hydraulic%20actuator

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic actuators.... The most commonly utilized actuator is the actuating cylinder; however, servo actuators and hydraulic motors are also employed for special applications where modified motion is required.  3, fiche 18, Anglais, - hydraulic%20actuator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les appareils de robinetterie peuvent être commandés soit manuellement, soit à l'aide d'actionneurs à énergie auxiliaire (pneumatique, électrique ou hydraulique).  2, fiche 18, Français, - actionneur%20hydraulique

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

actionneurs (...) hydrauliques. Ces actionneurs utilisent le plus souvent le principe du vérin.  2, fiche 18, Français, - actionneur%20hydraulique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Actionneur hydraulique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 18, Français, - actionneur%20hydraulique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic actuators are devices for converting hydraulic pressure to mechanical motion(work) or power. The most commonly utilized actuator is the actuating cylinder, however, servo actuators... are also employed for special applications where modified motion is required.... [and, ] in situations where accurately controlled intermediate positions of units are required.... The servo actuator is used to move large control surfaces... [and] is designed to provide hydraulic power to aid the pilot in the movement of various aircraft controls.  5, fiche 19, Anglais, - servo%2Dactuator

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

servo-actuator: term standardized by ISO.  6, fiche 19, Anglais, - servo%2Dactuator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Utilisant des informations d'angle d'incidence, des données de vol pneumatiques et des programmes de calcul stockés en mémoire sous forme digitale, cet ordinateur numérique détermine de manière continue la section d'entrée optimale et assure les réglages nécessaires par l'intermédiaire d'un servomoteur.  5, fiche 19, Français, - servomoteur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le terme "servomoteur" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  6, fiche 19, Français, - servomoteur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Les termes "servo-actionneur" et "servomoteur" ont été acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  6, fiche 19, Français, - servomoteur

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

servocommande : terme normalisé par l'ISO.  7, fiche 19, Français, - servomoteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

elevator hydraulic actuator : term standardized by ISO.  2, fiche 20, Anglais, - elevator%20hydraulic%20actuator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

servocommande hydraulique de profondeur : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - servocommande%20hydraulique%20de%20profondeur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

flap hydraulic actuator; flap hydraulic jack : terms standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - flap%20hydraulic%20actuator

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

vérin hydraulique de volet : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - v%C3%A9rin%20hydraulique%20de%20volet

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

CF-5  1, fiche 22, Français, - bloc%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20hydraulique%20des%20v%C3%A9rins%20de%20tuy%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... a power-by-wire electro-hydrostatic actuator for next-generation aircraft flight controls.... [It] consists of a hydraulic linear actuator,....  1, fiche 23, Anglais, - hydraulic%20linear%20actuator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... a power-by-wire electro-hydrostatic actuator... is an entirely self-contained assembly [for next-generation aircraft flight controls] that does not require conventionally distributed hydraulic systems.... [It] consists of a hydraulic linear actuator, an electric motor-driven pump and a gas-charged bellows accumulator together with its associated check and relief valves, all mounted together in one unit.  1, fiche 24, Anglais, - power%2Dby%2Dwire%20electro%2Dhydrostatic%20actuator

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... The distributor switches pressurized fluid to hydraulic actuators for [transmission] brakes ... and clutches ... to obtain the different transmission gear ratios.  1, fiche 26, Anglais, - hydraulic%20actuator

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, fiche 27, Français, - v%C3%A9rin%20hydraulique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

the hydraulic assembly is made up of an actuator assembly which consists of a hydraulic manifold on which is mounted a surface position transmitter, actuating cylinder(...)  1, fiche 28, Anglais, - surface%20position%20transmitter

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

the hydraulic assembly is made up of an actuator assembly which consists of a hydraulic manifold on which is mounted a surface position transmitter,(...) flow control transfer valve(...)  1, fiche 29, Anglais, - flow%20control%20transfer%20valve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

the hydraulic assembly is made up of an actuator assembly which consists of a hydraulic manifold on which is mounted a surface position transmitter,(...) hydraulic load sensor(used on aileron and rudder boosters only)(...)  1, fiche 30, Anglais, - hydraulic%20load%20sensor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol