TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hydraulic tool with a mechanism to permanently fasten, by crimping or clinching, a connection element, e. g. to a cable or a hose.  1, fiche 1, Anglais, - crimping%20tool

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crimping tool: term and definition standardized by ISO in 2007.  2, fiche 1, Anglais, - crimping%20tool

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Machine portative hydraulique munie d'un mécanisme destiné à fixer de façon permanente par sertissage ou par rivetage à un élément de raccord, par exemple un câble ou un [tuyau] flexible.  1, fiche 1, Français, - machine%20de%20sertissage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

machine de sertissage : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.  2, fiche 1, Français, - machine%20de%20sertissage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A rotary hydraulic tool for driving a winch drum to coil a rope or cable for pulling or tensioning.  1, fiche 2, Anglais, - mounted%20winch

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The winch drum is usually supported at both ends.  1, fiche 2, Anglais, - mounted%20winch

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mounted winch: term and definition standardized by ISO in 2007.  2, fiche 2, Anglais, - mounted%20winch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Machine portative hydraulique rotative entraînant un tambour de treuil qui enroule une corde ou un câble à des fins de tirage ou d'ancrage.  1, fiche 2, Français, - treuil%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le tambour de treuil est habituellement soutenu par les deux extrémités.  1, fiche 2, Français, - treuil%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

treuil fixe : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.  2, fiche 2, Français, - treuil%20fixe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A device that] uses the motion of ocean surface waves to create electricity.  1, fiche 3, Anglais, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The machine is made up of connected sections which flex and bend as waves pass; it is this motion which is used to generate electricity. … The Pelamis device consists of a series of semi-submerged cylindrical sections linked by hinged joints. The wave-induced relative motion of these sections is resisted by hydraulic cylinders which pump high pressure oil through hydraulic motors via smoothing hydraulic accumulators. The hydraulic motors drive electrical generators to produce electricity. Power from all the joints is fed down a single umbilical cable to a junction on the sea bed. Several devices can be connected together and linked to shore through a single seabed cable.  1, fiche 3, Anglais, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Developed by the Scottish company Pelamis Wave Power (formerly Ocean Power Delivery), it was the world’s first commercial scale attempt to generate electricity into the grid from offshore wave energy and the first attempt to use wave generated electricity in a commercial wave farm project …  1, fiche 3, Anglais, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW[kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve] le système Pelamis [qui] est constitué d’un ensemble de boudins cylindriques semi-immergés reliés entre eux par des articulations et ressemblant à un serpent. Cette forme générale lui permet de supporter des houles très variées et de bien exploiter leur énergie. Dans les articulations se trouvent des pompes hydrauliques qui accumulent l’énergie dans un réservoir. Un moteur hydraulique, qui tourne régulièrement, entraîne une génératrice électrique. Ce dispositif présente l’avantage de lisser une énergie naturellement fluctuante. Sa durée de vie envisagée est de 15 ans.  1, fiche 3, Français, - convertisseur%20Pelamis

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.  3, fiche 4, Anglais, - aircraft%20steering%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.  4, fiche 4, Anglais, - aircraft%20steering%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n'ayant d'ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d'orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d'orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d'orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d'orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d'un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d'un système d'engrenage.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

système d'orientation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Système d'orientation des roues, du train avant.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Système de direction au sol.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Pose du système de direction.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A combination of electric cable shovels and hydraulic shovels will be used to excavate waste and ore and load the trucks. The cable shovels have 44. 3 cubic metre buckets, while the hydraulic shovels may have either 43. 5 cubic metre buckets or 30. 5 cubic metre buckets.  2, fiche 5, Anglais, - cable%20shovel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pelle mécanique dont, la flèche, le bras et le godet sont actionnés par un système de câbles et de treuils. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française (OQLF).]  2, fiche 5, Français, - pelle%20%C3%A0%20c%C3%A2bles

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pelle à câbles; pelleteuse à câbles : termes normalisés par l'Office québécois de la langue française (OQLF).  3, fiche 5, Français, - pelle%20%C3%A0%20c%C3%A2bles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Surface Mobile Equipment and Components : New and used surface mining machinery, dumpers, pins and bushings, engine cooling fans, climate control systems, forklifts, haulers, hydraulic seals, pistons, pumps and bearings, jacking systems, wheels, rims, tires, tire handlers and manipulators, wire rope, machinery parts and attachments, braking resistors, brake systems, clutch systems, cable reelers, dozer blades, buckets; gears; used and reconditioned equipment.  1, fiche 6, Anglais, - surface%20mobile%20instrument

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Équipement mobile de surface : Excavatrice hydraulique avec attachements de rétrocaveuse et pelle avant 10 verges cu.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20mobile%20de%20surface

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le matériel mobile de surface (chariots élévateurs à fourches, grues, etc.) utilisé sur les aires de stockage de la mine ou pour le transport des matériaux des aires de stockage aux puits, aux galeries d'accès ou de la production de surface est compris dans les activités de la mine, mais le transport de matériaux venant de fournisseurs extérieurs, jusqu'à l'aire de stockage de la mine, n'est pas compris.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9quipement%20mobile%20de%20surface

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Winches. A device used to wind a cable on a drum is called a ’winch’. In the simple form used for drawing water from a well the force applied to the crank is to the weight lifted as the radius of the drum is to the length of the crank. More elaborate forms are driven by electric or hydraulic motors.  2, fiche 7, Anglais, - power%2Ddriven%20winch

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Hand-operated and power-driven winches.  1, fiche 7, Anglais, - power%2Ddriven%20winch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les treuils à moteur, la vapeur, qui était souvent utilisée autrefois, a pratiquement disparu. On utilise soit le moteur à explosion, la liaison avec le mécanisme se faisant par un embrayage, soit, le plus souvent, le moteur électrique, la liaison avec le mécanisme se faisant par un manchon d'accouplement.  2, fiche 7, Français, - treuil%20%C3%A0%20moteur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The nose gear uplock release mechanism provides a mechanical means for upsetting the nose gear overcenter linkage and releasing the nose gear from the uplocked position when hydraulic pressure is not available to extend the gear. The uplock release mechanism consists of a cable, cable sector, shaft, return spring, and upset arm.  2, fiche 8, Anglais, - uplock%20release%20mechanism

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The uplock release mechanism and pressure can are installed on the pressure bulkhead above the nosegear strut. Part of the mechanism is installed inside the pressure can and is accessible through the floor panel under the rudder pedals in the forward part of the flight compartment. The external portion of the mechanism is accessible through the nosegear doors.  3, fiche 8, Anglais, - uplock%20release%20mechanism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mécanisme de déverrouillage train rentré : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20d%C3%A9verrouillage%20train%20rentr%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The rudder hydraulic power shutoff system controls the supply of hydraulic pressure to the rudder hydraulic power package. The system is mechanically controlled by a lever in the flight compartment. The shutoff system consists of a hydraulic shutoff valve, located in the aft accessory compartment below the right air conditioning unit, connected by a two-way cable system to a control lever on the control pedestal. The shutoff valve is connected, by hydraulic lines, to the right hydraulic power system and the hydraulic power package.  2, fiche 9, Anglais, - rudder%20hydraulic%20power%20shutoff%20system

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

circuit d'arrêt hydraulique gouverne de direction : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 9, Français, - circuit%20d%27arr%C3%AAt%20hydraulique%20gouverne%20de%20direction

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic bear hug consists of two powerful bunching arms equipped with a steel cable tensioning system(Morcan Industries Ltd, Morcan Presents a New Concept in Modern Forest Harvesting).  1, fiche 10, Anglais, - tensioning%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Câble passant dans les mâchoires d'une pince de débardage et s'adaptant automatiquement à la grosseur de la charge, pour retenir celle-ci durant les déplacements.  1, fiche 10, Français, - serre%2Dcharge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are numerous arguments about the merits of cable control versus hydraulic control of the raising and lowering of [bull-dozer] blades.  1, fiche 12, Anglais, - hydraulic%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La commande par vérins est encore appelée commande hydraulique. Des vérins sont fixés sur le bâti [du tracteur] et agissent sur la pelle. C'est la solution la plus utilisée actuellement.  1, fiche 12, Français, - commande%20par%20v%C3%A9rins

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are numerous arguments about the merits of cable control versus hydraulic control of the raising and lowering blades.  1, fiche 13, Anglais, - cable%20control

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les deux modes de commande de levage de la lame sont le dispositif hydraulique et le dispositif à câbles. [...] En cas de commande par câble, le treuil peut n'avoir qu'un seul tambour.  1, fiche 13, Français, - commande%20par%20c%C3%A2ble

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol