TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYDRAULIC CEMENT [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Hydraulic concrete [is an] artificial stone reconstituted by the three main components that are aggregates(sands, gravel, etc.), a hydraulic binder(cement or hydraulic lime) [and] a reagent(the water).

OBS

Nowadays concrete composed with hydraulic lime is practically no longer employed.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
CONT

El concreto hidráulico es un tipo de concreto utilizado ampliamente en la industria de la construcción, gracias a que aporta rendimiento a las obras en términos de resistencia, producción y duración.

OBS

Está hecho de cemento, agua, arena, grava y otros componentes dependiendo del proyecto.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

A type of concrete prepared in France.

CONT

Beton, developed in France in the 1880s, was a monolithic conglomerate of stone, brick, rubble, gravel, sand, mortar(lime or hydraulic lime), [or] Portland cement.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Type de béton développé en France dans les années 1880, qui était un conglomérat monolithique de pierres, briques, rocaille, gravier, sable, mortier (chaux ou chaux hydraulique), ou ciment Portland.

OBS

Ne pas confondre ce terme avec le matériau moderne, qui est composé de granulats, de ciment et d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
DEF

Mixture of aggregate, cement and water, which hardens.

CONT

Concrete is composed of sand, gravel, crushed rock, or other aggregates held together by a hardened paste of hydraulic cement and water.

OBS

concrete: designation and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Mélange de granulats, de ciment et d'eau qui durcit.

OBS

béton : désignation et définition normalisées par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

OBS

béton : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

PHR

béton projeté par voie sèche, béton projeté par voie humide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
DEF

Material compuesto que consta, esencialmente, de un medio aglutinante dentro del cual están embebidas partículas o fragmentos de agregados.

OBS

Conglomerado de grava, guijas, piedra machacada o escoria, embebido en una aglomeración de cemento.

OBS

En el concreto de cemento hidráulico el aglutinante es formado por una mezcla de cemento hidráulico y agua.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Oil and Natural Gas Extraction
Universal entry(ies)
8412
code de système de classement, voir observation
OBS

Oil and gas well drilling workers operate drilling and service rig machinery as intermediate members of the rig crew. Oil and gas well services operators drive trucks and operate specialized hydraulic pumping systems to place cement in wells or to treat wells with chemicals, sand mixtures or gases to stimulate production. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors and by petroleum producing companies.

OBS

8412: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
Entrée(s) universelle(s)
8412
code de système de classement, voir observation
OBS

Les travailleurs du forage des puits de pétrole et de gaz occupent des postes intermédiaires au sein d'équipes de forage et font fonctionner des installations de forage et des montages d'entretien. Les travailleurs de l'entretien des puits de pétrole et de gaz conduisent des camions et utilisent des systèmes hydrauliques de pompage pour cimenter ou traiter des puits à l'aide d'agents chimiques ou de mélanges de sables ou de gaz pour augmenter la production. Le personnel de ce groupe de base travaille dans des entreprises de forage et d'entretien des puits et dans des sociétés productrices de pétrole.

OBS

8412 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

The principal hydraulic cements are :... natural cement, a naturally occurring argillaceous limestone, calcined and pulverized, that is slower-setting and less uniform in quality than portland cement; aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature; and expansive cements, which are usually of high sulfate and alumina contents, to produce expansion after hardening or to compensate for the expected drying shrinkage.

OBS

The Dictionary of Earth Sciences (MIEAR) gives "quick hardening cement" as an equivalent to "ciment à prise rapide", but we think that it rather corresponds to the French term "ciment à durcissement rapide".

Terme(s)-clé(s)
  • rapid cement
  • quick-setting mortar

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Ciment caractérisé par sa prise rapide ou parfois demi-lente.

CONT

Ciments à prise rapide. Constitués par un mélange de ciment alumineux et de ciment Portland, ou de ciment de laitier, ou mortier à prise rapide [...]

CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]

CONT

ciments naturels. [...] Ils sont à prise rapide ou demi-lente.

OBS

Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.

OBS

Selon le Dictionnaire général du bâtiment (DEVBA), «ciment prompt» serait un générique englobant les «ciments à prise-rapide» (moins de 8 minutes) et les «ciments à prise demi-lente» (moins de 30 minutes).

Terme(s)-clé(s)
  • ciment à prise demi-lente
  • liant à prise rapide
  • mortier à prise rapide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Tipos de hormigón
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
DEF

A hydraulic cement grout that produces a big volume that, when hardened under stipulated test conditions, is greater than or equal to the original installed volume.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

Un coulis sans retrait doit être placé sous les ancrages pour unifier la semelle à l'ancrage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waste Management
CONT

The principal hydraulic cements are :... slag cement, which consists essentially of finely divided, water-quenched, granulated blast-furnace slag and hydrated lime, used with portland cement in concrete or with additional hydrated lime in masonry mortars...

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
  • Liants et mastics (Construction)
  • Gestion des déchets
DEF

Liant obtenu en broyant ensemble du clinker à ciment portland et du laitier granulé de hauts fourneaux.

CONT

Ciments de laitier. Même fabrication que les ciments métallurgiques. On distingue parmi les ciments de laitier : Ciment de laitier au clinker [...]. Ciment de laitier à la chaux [...]

CONT

Dans le cadre de l'application à l'immobilisation des déchets radioactifs, on appelle béton la catégorie des liants hydrauliques composés de silicates et d'aluminates de calcium. Le plus couramment utilisé de ces composés est le ciment de Portland, retenu à cause de ses propriétés mécaniques. Mais de plus en plus, la recherche s'oriente vers l'utilisation de ciments à prise plus lente (ciments des laitiers, clinkers, ciments pouzzolaniques) dont la prise entraîne une moindre exothermie ce qui limite les risques de fissuration.

Terme(s)-clé(s)
  • ciment de laitier au clinker

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Tipos de hormigón
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Gestión de los desechos
DEF

Conglomerante hidráulico preparado con mezclas muy íntimas constituidas fundamentalmente por escoria, clínker y sulfato de calcio en proporción distinta, según la clase.

CONT

Los cementos siderúrgicos comprenden las siguientes clases: cemento portland siderúrgico, cemento portland de alto horno y cemento siderúrgico sobresulfatado.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

[A cement] made mainly of lime and alumina with very little silica.

CONT

Rapid-hardening cement has a high tricalcium silicate content which [contributes towards a high early strength.]

CONT

The principal hydraulic cements are :... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening...

Terme(s)-clé(s)
  • rapid-strengthening cement

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Fabrication du béton
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Ciment caractérisé par l'obtention d'une résistance élevée dans une délai très court.

CONT

Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.

OBS

Voir aussi «ciment à prise rapide».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Mixture of fine aggregate with hydraulic cement or lime or a combination of both, and water or with other binders, that hardens after application and is used mostly for coating wall and ceiling surfaces.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Mélange de granulats fins avec de l'eau et du ciment ou de la chaux, ou une combinaison des deux ou avec d'autres liants, qui durcit après mise en œuvre et qui est utilisé comme revêtement de murs et plafonds.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

ciment fondu: a dark coloured cement which has a higher alumina content than Portland cement and is very resistant to attack by sulphates and acids.

CONT

The principal hydraulic cements are :... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature....

CONT

the pigs are crushed and ground to a fine powder (not as fine as Portland cement) in a ball mill. The resulting product, without addition of any material, is called "ciment fondu" (melted cement).

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Ciment résultant de la monture, après cuisson jusqu'à fusion, d'un mélange composé principalement d'alumine, de chaux, d'oxydes de fer et de silices dans des proportions telles que le ciment obtenu renferme au moins 30 % de sa masse d'alumine.

DEF

Ciment dans lequel l'argile a été remplacée par de la bauxite et la cuisson poussée jusqu'au point de fusion.

CONT

Ciments alumineux ou fondus. Dans ces ciments, l'élément de durcissement est l'aluminate de chaux au lieu du silicate de chaux. La matière première est constituée par des bauxites riches en argile et pauvres en acide silicique et chaux. [...] La fabrication s'effectue soit au four électrique (France), d'où l'appellation de «ciment fondu» (couleur brun vert foncé), soit au four circulaire et au haut fourneau (couleur gris clair). Ces ciments, contenant peu de chaux, résistent mieux que le ciment Portland à l'attaque des eaux agressives et de l'acide carbonique [...]. Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.

CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]

CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques (Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets [radioactifs] de faible et moyenne activités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Tipos de hormigón
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Cemento hidráulico que contiene de 30 a 35% de alúmina por lo menos. Resistente a soluciones de sulfatos.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Types of Concrete
DEF

A finely ground inorganic material forming, by addition of the appropriate quantity of water, a binding paste capable of hardening both under water and in air and of binding together granular material.

CONT

Portland cement is a hydraulic cement; that is, when mixed in the proper proportions with water, it will harden under water(as well as in the air).

CONT

cement : Any substance that acts as a bonding agent for materials. In construction and engineering the word almost always means hydraulic cement, it being by far the most important.... The principal hydraulic cements are : several types of Portland cement; Portland-pozzolan cement;... Portland blast-furnace slag cement;... slag cement;... masonry cement;... oil-well cement;... aluminous or high-alumina cement;... and expansive cements...

OBS

hydraulic cement : term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Sortes de béton
DEF

Ciment qui fait prise sous l'action de l'eau et qui donne des mortiers et des bétons résistant parfaitement à l'action de l'eau.

CONT

Conditionnement [des déchets radioactifs] dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques (portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets de faible et moyenne activités.

OBS

Ciment (liant hydraulique).

OBS

ciment : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Tipos de hormigón
DEF

Cemento que fragua y endurece por reacción química con agua.

OBS

[La] reacción puede ocurrir también por inmersión en agua.

OBS

Mezcla de cal de grano fino, aluminio y sílice, que forma un producto duro al añadirle agua, que combina químicamente con los otros ingredientes para formar hidrato.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

A mixture of fine aggregate, coarse aggregate, Portland or any other hydraulic cement, admixtures, and water, that hardens.

OBS

cement concrete: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange de sable, de gros granulats, de ciment hydraulique (Portland ou autre), d'adjuvants et d'eau, qui durcit.

OBS

béton de ciment : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Road Construction Materials
CONT

Road binder : Surface layers of a road are usually made up of a bound mixture of sand and gravel. The cement in concrete acts as a binding agent(hydraulic binder), just as bitumen in asphalt mixes(bituminous binder).

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Ce qui permet de coller les granulats entre eux et d'assurer une bonne imperméabilisation de la chaussée.

OBS

Un liant peut être bitumineux ou hydraulique (ciment).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
DEF

Hydraulic cement made by grinding together blast-furnace slag, calcium sulphate, and about 1% of lime or cement.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
OBS

--liants hydrauliques, constitués par un mélange intime de clinker de ciment portland artificiel et de laitier de haut fourneau granulé et finement pulvérisés. [aussi appelé ciment de laitier]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
DEF

Bitumen whose rheological properties have been substantially modified by reaction with air at elevated temperatures, with or without catalyst. [Definition standardized by ISO.]

DEF

Asphalt that is treated by blowing air through it at elevated temperatures to give it characteristics desired for certain special uses such as roofing, pipe, coating, undersealing portland cement, concrete pavements, membrane envelopes, and hydraulic applications.

OBS

Oxidants other than air may also be used in the blowing process.

OBS

air-blown asphalt: This term is not applicable to asphalts blown with gases or gaseous mixtures other than air.

OBS

blown bitumen: term standardized by BSI and ISO.

OBS

oxidized bitumen: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • oxidised bitumen

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Bitume dont on a significativement modifié les propriétés rhéologiques par réaction avec l'air à des températures élevées, avec ou sans catalyseur. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les bitumes «soufflés» ou «oxydés», utilisés presque exclusivement dans les applications industrielles, ne sont pas liés, en France tout au moins, à des spécifications officielles [...]. Ces bitumes sont définis par leur point de ramollissement moyen et leur pénétration moyenne [...]

OBS

bitume soufflé à l'air : Ce terme ne s'applique pas aux bitumes soufflés aux gaz, ou à un mélange de gaz, autres que l'air.

OBS

bitume soufflé : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

OBS

bitume oxydé : terme normalisé par l'ISO.

OBS

Dans le domaine de la gestion des déchets nucléaires, on utilise les bitumes soufflés dans le procédé d'extrusion; à basse température, ils donnent des enrobés visqueux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Asfaltos de petróleo
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Processing of Construction Materials
DEF

A hydraulic cement to which a water-repellent agent is added during the process of manufacture.

Terme(s)-clé(s)
  • water repellent cement

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Traitement des matériaux de construction
DEF

[Béton] imperméabilisant, ayant pour effet d'interdire ou de ralentir le cheminement de l'eau ou sa pénétration dans les matériaux et de les préserver contre les effets de l'humidité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A hydraulic cement made by intimately intergrinding a mixture of granulated blast-furnace slag, calcium sulfate, and a small amount of lime, cement, or cement clinker; so named because the equivalent content of sulfate exceeds that for portland blast-furnace slag cement.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Ciment résultant de la mouture d'un mélange de laitier granulé de haut fourneau ou de sulfate de calcium et d'un catalyseur qui peut être de la chaux, du clinker ou du ciment.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

A substance added to concrete, mortar, or grout, to increase the rate of hydration of a hydraulic cement, to shorten the time of set, or to increase the rate of hardening.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Adjuvant accélérant la prise ou le durcissement du béton, ou les deux à la fois.

OBS

accélérateur : Terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
CONT

Paste backfill is defined as an engineered mixture of fine solid particles(with binder) and water, containing between 72% and 85% solids by weight. Particles in a paste mixture will not settle out of the mixture if allowed to remain stationary in a tank or in a pipeline. It can be placed in stopes with or without binder addition depending on the strength requirements for backfill. Improved pumping technology, environmental concerns and the need for a low cost/high strength fill in mines are driving mine operators to consider paste backfill as a tailings management and mine backfill alternative. The main advantages and disadvantages of a paste backfill system over a conventional hydraulic backfill plant are generally accepted as :... higher strengths can be achieved with an equivalent cement content; drainage of water and slimes from the fill are minimized, reducing the need for bulkhead construction and extensive drainage works. This feature also reduces maintenance on sumps and mine de-watering pumps; in some cases, unclassified tailings can be used to make paste rather than just the coarse fraction as is the case for hydraulic backfill; shorter stope cycle times can be achieved because an equivalent strength can be achieved in a shorter time with paste backfill; paste backfill systems achieve lower porosities than conventional fill thereby increasing the tonnage of material that can be disposed of underground; and, since paste backfill is deposited as a non-segregated mass of backfill(because cement particles are not displaced by the internal movements of the draining water), more predictable strength properties for the fill can be achieved.

CONT

Paste backfilling of mines. A number of mines are installing paste fill systems to replace the current sand fill method. The justification and economies of this conversion include: higher production levels (less wait for dewatering), increased grade of ore to the mill, decrease of stope ore left as pillars, improved haulage with the removal of excess moisture, increased filling rates, and a higher strength fill with less waiting time. The unique problems associated with paste fill applications range from extremely rapid system wear to paste separation and system blockage.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

Remblayage à l'aide de pâtes minérales, remblayage où le matériau de remblai (aussi appelé «remblai» tout court) est constitué d'une pâte minérale. Propositions par inférence à partir des expressions «remblayage par terres d'apport» et «remblayage avec terres de lavoirs», relevées dans la justification reproduite ci-après.

OBS

Le remblayage consiste à remplir les vides créés par l'exploitation. Il a un rôle multiple : 1) Il sert de soutènement, les étais (métalliques en général) ne pouvant pas supporter tous les terrains sus-jacents. 2) Il améliore la ventilation. [...] Le remblayage peut se faire par terres d'apport prises sur place (terres de galeries ou terres de fausses voies) ou amenées de l'extérieur (remblayage pneumatique par exemple ou remblayage avec terres de lavoirs amenées du jour ou remblayage hydraulique) ou par foudroyage.

OBS

SNC-Lavalin est un chef de file des services à l'industrie minière, étant en mesure d'offrir toute la gamme des services à l'échelle mondiale : [...] Expertise : · Systèmes de remblayage (ce qui comprend la pâte).

CONT

Remblayage. «Rhéologie des pâtes minérales et son implication sur l'acheminement sous terre par pipeline», par Michael Li, Centre de technologie Noranda. Résumé. Le remblai en pâte est de plus en plus utilisé comme soutien pour les mines souterraines. Malgré cette tendance, l'ingénierie et la conception des systèmes de remblais en pâte sont grandement basées sur des méthodes empiriques plutôt que sur des principes scientifiques établis. Vu la faible compréhension de l'écoulement de la pâte minérale par plusieurs, il faut effectuer des essais empiriques lors de la mise en service et l'opération de nouveaux systèmes de remblais en pâte.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

refractory concrete: Concrete made with high-alumina cement and refractory aggregate, such as broken firebrick, to withstand very high temperature.

DEF

castable refractory : A mixture of refractory aggregate and heat-resisting hydraulic cement.

OBS

These products are generally cast into place.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Béton préparé avec des agrégats réfractaires et un ciment alumineux, ou aluminate de chaux, et pouvant supporter des températures élevées.

OBS

Les bétons réfractaires sont généralement coulés en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales refractarios (Metalurgia)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Concrete Construction
DEF

Hydraulic cement produced for use in mortars for masonry construction where greater plasticity and water retention are desired than is obtainable by the use of portland cement alone;...

Français

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Bétonnage
DEF

Ciment composé d'un mélange de liants hydrauliques, de pouzzolane ou de laitier, et de charges inertes (basalte, silice) qui en font un ciment amaigri, ou ciment chargé; ses caractéristiques sont médiocres, mais il présente l'avantage d'un faible retrait, et d'un prix de revient attractif pour le hourdage de maçonneries courantes.

Terme(s)-clé(s)
  • ciment à maçonnerie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Hormigonado
DEF

Grupo de cementos especiales más trabajables y plásticos que el cemento Portland.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Natural Construction Materials
  • Masonry Practice
DEF

A pumiceous tuff resembling pozzolan that is used in the production of hydraulic cement.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction naturels
  • Maçonnerie
DEF

Sorte de tuf poreux; réduit en poudre, on l'utilise pour ses propriétés pouzzolaniques dans la préparation de mortiers de chaux hydraulique (surtout dans le Nord et en Belgique).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Grinding Aid for Cement Production. Description. Tiamac GA7 is a liquid dispersant added at the milling stage as a grinding aid, strength improver and pack-set inhibitor for portland and hydraulic cements... As a grinding aid, Tiamac GA7 increases mill productivity and reduces grinding costs and energy consumption. As a strength improver, Tiamac GA7 also acts as a dry powder dispersant, reducing the tendency of the cement to agglomerate in the mill.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
DEF

Produit d'addition abrasif, utilisé en faible proportion, pour faciliter le broyage, notamment du ciment.

CONT

Étude du comportement de deux agents de mouture utilisés pour le broyage du clinker et permettant de produire du ciment.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The process by which hydraulic pressure is applied to a well in order to force fluid or cement outside the wellbore...

OBS

The bradenhead, the old term for casinghead, is closed to shut off the annulus when making a bradenhead squeeze.

OBS

Interestingly, even though [the term "bradenhead squeezing"] is still used, the term "bradenhead" is not.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

Mixture based on lime, hydraulic cement or gypsum(calcium sulfate dihydrate), with or without the addition of aggregates, fibres or other materials, that is used for coating wall and ceiling surfaces and hardens after application.

DEF

Mixture of lime, gypsum, cement, sand or any other aggregate, used to cover the surface of a wall or ceiling.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Mélange à base de chaux, de ciment ou de plâtre (sulfate de calcium déshydraté), avec ou sans adjonction de granulats, de fibres ou d'autres matériaux. Il est utilisé pour le revêtement des murs et des plafonds et durcit après application.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2000-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
DEF

Cement manufactured by grinding the nonpulverulent residue obtained when hydraulic lime is slaked.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Liant qui résulte du broyage des grappiers, boulettes de surcuits qui ont échappé à l'extinction lors de la fabrication de la chaux.

Terme(s)-clé(s)
  • ciment de grapier
  • ciment de grapiers

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
DEF

of the nature of cement.

OBS

See also "cementitious material".

OBS

Normally "abbinden" means "to set"-hydraulic cement/mortar, etc.

OBS

Webster, US Bureau of Mines Dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

«cimentaire» : Qui appartient aux ciments.

DEF

«cimentaire» (Rare) : Qui est propre au ciment. [P. ex. :] Mélange cimentaire.

DEF

«cimentier, ère, (adj.) : Relatif au ciment.

OBS

«cimentaire» est signalé comme rare par le Grand Robert et n'apparaît pas dans le Grand dict. encycl. Larousse. Quand à «cimentier», il convient sans doute davantage pour désigner l'industrie cimentière que pour désigner un matériau ayant les propriétés du ciment, c.-à-d. un «liant hydraulique» (voir aussi cette fiche).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
CONT

1779. Bry Higgins was issued a patent for hydraulic cement(stucco) for exterior plastering.

OBS

Plastering.

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

stucco : Désigne, au Canada, un enduit de parement mince, intérieur ou extérieur.

OBS

Enduits, plâtrage.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1977-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
OBS

A limestone which contains some silica and alumina(usually as clay) and upon calcination yields a hydraulic cement that will set to form a strong, solidified mass underwater.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
OBS

Le "calcaire hydraulique" et la "marne calcaire" sont composés de calcite, avec plus ou moins d'argile, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
OBS

portland cement : a hydraulic cement made by finely pulverizing the clinker produced by calcining to incipient fusion a mixture of argillaceous and calcareous materials.

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
CONT

[le] bélite [est] l'un des constituants des clinkers de ciment portland artificiel.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :