TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYDRAULICALLY OPERATED [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

The rigging included a boom which had a travelling block and was located atop the cabin. In the aft section there was an aluminum seine drum driven by two hydraulic motors, vertical rollers on spooling gear which guided the net as it came up over the stern and a hydraulically operated ramp. The slanting ramp could be raised hydraulically after the fish had been landed on it.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
CONT

Le gréement comportait notamment un mât de charge muni d'une poulie de va-et-vient se trouvant au-dessus de la cabine. À la partie arrière du bateau se trouvait un tambour à senne en aluminium entraîné par deux moteurs hydrauliques, des galets verticaux servant à guider le filet pendant sa remontée au-dessus de l'arrière, ainsi qu'une rampe hydraulique. La rampe pouvait être relevée par commande hydraulique une fois le poisson à bord.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The mixed-cell raceway … was designed … to integrate the beneficial characteristics of raceways(e. g. grading, harvesting, efficient use of space) with those of circular tanks(e. g. self-cleaning design, elimination of metabolite concentration gradients, more homogenous hydraulics) by hydraulically segregating a conventional raceway into a series of counter-rotating mixed cells … Mixed-cell raceways offer the added advantage of being able to be operated as either partial re-use or intensive recirculation systems.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Water towers are engines(pumpers) equipped with hydraulically operated booms that are dedicated to applying water...

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Les tours d'eau sont des autopompes dotées d'une flèche hydraulique servant exclusivement à projeter de l'eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The 747 landing gear doors consist of a wheel well and shock strut doors for each of the main gear and the nose gear.... The body, wing and nose gear wheel well doors are hydraulically actuated... Shock strut doors for each of the gear are operated by mechanical linkage.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Les trappes sont des panneaux assurant l'obturation des logements de l'atterrisseur; elles sont manœuvrées soit mécaniquement soit hydrauliquement. La rentrée et la sortie du train sont précédées d'une ouverture des trappes de train et suivies de leur fermeture.

CONT

Il y a plusieurs façons d'escamoter le train d'atterrissage. La façon classique est de le faire entrer intégralement dans le puits de roue pour y être enfermé ensuite au moyen des portes de train.

OBS

trappe de train d'atterrissage; trappe de train : termes uniformisés par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

An air- or hydraulic-fluid-operated device that fits into the opening in the rotary table when the drill stem must be suspended in the wellbore (as when a connection, or trip is being made).

CONT

Power slips are pneumatically or hydraulically actuated devices that are operated by the driller at his station, thus dispensing with the manual handling of slips when making a connection.

CONT

Automatic slips, also called power slips, eliminate the need for roughnecks to set and take out slips manually.

OBS

automatic slips; power(-)slips: terms rarely used in the singular (automatic slip; power(-)slip).

Terme(s)-clé(s)
  • automatic slip
  • power slip

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

[Coins de retenue] à commande pneumatique ou hydropneumatique, servant à retenir le train de tiges dans la table de rotation au cours des manœuvres.

OBS

coins de retenue automatique : terme rarement utilisé au singulier (coin de retenue automatique).

Terme(s)-clé(s)
  • coin de retenue automatique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Grande échelle dont le train-support est constitué par un châssis automobile spécial et dont les manœuvres sont exécutées hydrauliquement à l'aide du moteur du véhicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

A hydraulically operated tool capable of spreading, lifting and pulling metal and masonry to facilitate the release of trapped victims.

OBS

hydraulic spreader : term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Désincarcérateur constitué d'un levier hydraulique dont les bras servent à écarter la carcasse métallique qui tient une personne coincée dans un véhicule accidenté ou dans les débris d'un immeuble ou autre structure effondrée.

CONT

Des accessoires [...] permettent d'utiliser les "Mâchoires de survie" pour toutes les opérations de désincarcération telles que écartement, levage jusqu'à 10 000 kg, coupe et cisaillage, manœuvre de force, traction de colonne de direction, découpage de tôles épaisses, etc.

OBS

[...] «Mâchoires de survie» (marque déposée) [...]

OBS

écarteur hydraulique; désincarcérateur : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

Attachments for use with high-lift trucks are designed to handle specific products singly or in multiple units. Many attachments eliminate the need for a pallet or other supporting carrier ...

CONT

There are ... innumerable attachments designed to slip over the forks, the most common device being the fork extension.

CONT

Most attachments are mechanically or hydraulically operated....

CONT

The two major power attachment operating principles are clamping and vacuum action.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
  • Manutention
DEF

[...] ensemble amovible solidaire du tablier élévateur du chariot, à titre permanent ou provisoire, avec ou sans mouvement propre, destiné à assurer la préhension, le maintien en cours de manœuvre, ou le déplacement dans l'espace, de charges unitaires en cours d'opération de manutention.

CONT

Chariots élévateurs à fourches. [...] divers accessoires (attachements) sont susceptibles de compléter le dispositif de levage.

CONT

Les attachements peuvent être rangés en plusieurs catégories : les attachements mécaniques [...]; les attachements hydrauliques [...]; les attachements pneumatiques [...]; les attachements à dépression [...]; les attachements magnétiques [...]

OBS

Les techniques de l'ingénieur distinguent les attachements des accessoires. Ces derniers sont soit des dispositifs de protection, soit des accessoires divers: amortisseur, limiteur de pression, horamètre, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carretillas de manutención
  • Levantamiento de cargas
  • Manipulación de materiales
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Lining of Mineshafts and Passages
DEF

An assembly of hydraulically operated steel hydraulic supports, on a longwall face, which are moved forward as an integral unit by means of a hydraulic ram coupled to the heavy steel face conveyor.

OBS

self-advancing support: Usually used in plural.

OBS

walking support: According to BSI-3618, use of this term is deprecated.

Terme(s)-clé(s)
  • self-advancing powered support

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Revêtements des puits et galeries (Mines)
DEF

Soutènement de taille qui est déplacé à distance pour suivre l'avancement du front de taille.

CONT

Un soutènement marchant est composé d'un assemblage de vérins hydrauliques dont le fonctionnement est commandé à distance dans un ordre déterminé; des étançons sont ainsi desserrés, poussés en avant, resserrés, pendant que les autres soutiennent le toit, et ainsi de suite, dans une progression générale qui suit l'avancement du front de taille.

CONT

Pile hydraulique. C'est l'élément constitutif du soutènement marchant utilisé dans les longues tailles.

Terme(s)-clé(s)
  • soutènement mobile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Revestimiento de los pozos y galerías (Minas)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

These versatile apparatus can be described as either engines(pumpers) equipped with hydraulically operated extension ladder or as aerial apparatus equipped with a pump.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Ces véhicules d'intervention polyvalents peuvent être décrits comme des autopompes dotées d'une échelle hydraulique à coulisse ou comme des dispositifs aériens équipés d'une pompe.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A hydraulically operated ram that returns the main ram of a hydraulic press to the open position, or returns ejector gear to its normal position.

OBS

pull-back ram: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • pullback ram

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Piston commandé hydrauliquement, qui ramène le piston principal d'une presse hydraulique à la position ouverte, ou ramène le mécanisme d'éjection à sa position normale.

OBS

piston de retour : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Pistón operado hidráulicamente, que devuelve el pistón principal de una prensa hidráulica a su posición abierta, o devuelve el mecanismo de eyección a su posición normal.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
OBS

An attachment for operating ejector pins on a hydraulic press. It may be operated mechanically, hydraulically, pneumatically or electronically.

Terme(s)-clé(s)
  • KO
  • knock-out system
  • knock-out

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Tige mobile, coulissant dans le moule, utilisée au moment de l'éjection pour pousser, par sa tête formant bourrelet, l'objet hors de l'empreinte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Dispositivo mecánico o neumático para extraer de un molde un objeto moldeado.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

Some larger units include a hydraulically operated boom with a bank of lights... These banks of lights generally have a capacity of 500 to 1 500 watts per light. The amount of lightning should be carefully matched with the amount of power available from the power plant.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Appareillage électrique
CONT

Il existe des unités d'éclairage plus importantes, comme les bras hydrauliques dotés de bancs d'éclairage [...] Ces derniers renferment plusieurs lampes ayant généralement une puissance de 500 à 1 500 watts par lampe. Il faut régler l'éclairage avec soin en tenant compte de la puissance électrique fournie par le groupe électrogène.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A hydraulically operated tool that is run in above the fishing tool and anchored to the casing by slips.

CONT

The pulling tool exerts a strong upward pull on the fish by means of hydraulic power derived from fluid that is pumped down the fishing string.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A ram specially designed to cut through or shear drill pipe when the string is in the hole and it is necessary to seal the bore completely and quickly against high well pressure.

DEF

A closure mechanism on a well' s blowout preventer stack fitted with chisel-like jaws that are hydraulically operated. When the ram is closed on the pipe the jaws or blades cut the pipe, permitting the upper section to be removed from the BOP stack.

CONT

... shear rams cut through drill pipe and then form a seal.

CONT

Shear rams are used in mobile, offshore drilling operations to afford a quick method for moving the rig away from the hole when there is not time to trip the drill stem out of the hole.

Terme(s)-clé(s)
  • shear rams
  • shearing ram
  • shearing rams

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Opercule d'un obturateur de puits muni de lames qui permettent d'assurer une coupure instantanée des tiges.

CONT

[Figure.] Obturateur double à mâchoires (dont un jeu de mâchoires-cisailles).

OBS

Les BOP [obturateurs de puits] fonctionnent à 1 500 psi (pression maxi de travail) sauf pour la fonction de cisaillage («shear-ram») de la garniture où la pression nécessaire peut être importante compte tenu de la résistance des tiges.

OBS

mâchoire de sécurité à cisaillement : terme confirmé par l'Institut français du pétrole.

Terme(s)-clé(s)
  • mâchoires de sécurité à cisaillement
  • mâchoires coupantes
  • mâchoires cisaillantes
  • mâchoires-cisailles

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Systems
DEF

A motor-actuated pump.

CONT

Hydraulic Systems for Wide-Bodied Airliners.... A backup means of pressurizing all systems is provided by two electric motor-driven auxiliary pumps and two hydraulically operated, reversible motor pump units. The electric motor-driven pumps pressurize system 3 only. The reversible motor pump units, by means of a mechanical linkage in each unit, permit system 3 to pressurize systems 1 and 2 or be pressurized by either system 1 or 2. The two motor pump units mechanically connect system 1 with system 3 and system 2 with system 3 and are completely separate hydraulically. Each motor pump is hydraulically controlled by two electrically operated, motor-driven shutoff valves that operate simultaneously.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pompe actionnée par un moteur.

OBS

motopompe : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

OBS

pompe-moteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The aircraft is fitted with hydraulically operated retractable tricycle-type landing gear. There is a main landing gear well in either side of the hull. A well plate mounted on each of the main landing gear encloses the bottom of the wheel well.

PHR

Main landing gear well.

Français

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Le personnel de maintenance de la compagnie a déterminé que le circuit hydraulique A a perdu son liquide à la suite de la rupture du bouchon d'extrémité d'un vérin hydraulique de transfert monté dans le puits de roue principal gauche.

OBS

puits de roues : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Puits de roue principal.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Cross-drive transmission.... This type of transmission is a combination transmission and steering unit for use on tracked vehicles.... The cross-drive transmission provides hydraulic drive through a torque converter and contains the planetary gearing, steering mechanism, braking mechanism, and hydraulically operated clutches. The brakes are foot operated. The forward-and reverse-speed ranges and the steering are selected and hydraulically controlled from the driver's compartment. The transmission mounts crosswise in the vehicle and drives the two tracks through two flanges : the right output shaft flange and the left output shaft flange(right and left facing toward the front of the vehicle).

Terme(s)-clé(s)
  • crossdrive transmission
  • cross drive transmission
  • cross-drive unit
  • cross drive unit

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
OBS

Transmission d'un genre particulier, employée sur les chars d'assaut et autres poids lourds et qui regroupe la boîte de vitesses, le convertisseur de couple, la direction et le différentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The main-wheel brakes are controlled by two systems, designated "normal" and "alternate". Both systems are mechanically selected and hydraulically operated. Normal braking is selected by depressing toe brakes on either the pilot or co-pilot pedals. The normal brake system is supplied by hydraulic system N° 1 and contains an electrically controlled antiskid system. Alternate braking is selected by the captain through use of two hand-operated controls on the left side panel. The alternate brake system is supplied by hydraulic system N° 2 and does not have an antiskid capability.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Le freinage des roues du train principal est commandé par deux circuits, l'un dit «normal» et l'autre «auxiliaire», tous deux sélectionnés mécaniquement et actionnés hydrauliquement. On utilise le freinage normal en exerçant une pression maximale continue sur les pédales du pilote ou du copilote. Le circuit de freinage normal est alimenté par le circuit hydraulique n° 1 et il comporte un système d'antidérapage à commande électrique. Le freinage auxiliaire est sélectionné par le commandant de bord au moyen de deux commandes manuelles se trouvant sur le panneau gauche. Le circuit de freinage auxiliaire est alimenté par le circuit hydraulique n° 2 et il ne comporte pas de système d'antidérapage.

OBS

circuit de freinage auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Wind Energy
DEF

[A] brake ... used to stop the blades rotating in gale force winds or for maintenance.

OBS

It is hydraulically operated using the same principle as a car's disc brake.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Énergie éolienne
DEF

Frein utilisé sur une éolienne pour réaliser l'arrêt complet des pales en rotation lors de situations de vents violents ou pour des travaux de maintenance.

OBS

Ce frein hydraulique se fonde sur des caractéristiques similaires au frein à disque d'une automobile.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Hydraulic Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Levage hydraulique
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de travail à commande hydraulique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Hydraulic Hoisting and Lifting

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Levage hydraulique
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de service à commande hydraulique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A self-unloading [bin] that utilizes hydraulically operated floor segments, which move the biofuel out the rear doors.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

[Réservoir auto-déchargeant pourvu] d'un plancher à segments mus par un dispositif hydraulique, déchargeant le biocombustible par les portes arrière [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

A self-unloading trailer... that utilizes hydraulically operated floor segments, which move the biofuel out the rear doors.

OBS

[A live bottom trailer can] be parked at a receiving conveyor and used as a metering storage bin.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Remorque autodéchargeante pourvue d'un plancher à segments mus par un dispositif hydraulique, déchargeant le biocombustible par les portes arrière [...]

OBS

[On] peut [...] stationner [la remorque] près d'un convoyeur et l'utiliser comme unité de mesurage.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that... a blow out prevention system that... consists of at least one hydraulically operated annular preventer with remote controls, hydraulically controlled remote valve, kill line and a pressure relief line... is installed on the casing...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que [...] soit installé [...] un bloc d'obturation [...] formé d'au moins un obturateur annulaire à commande hydraulique, un robinet à télécommande hydraulique, une conduite d'injection et une conduite de détente [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2004-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

Every operator shall ensure that the minimum blow out prevention system... in respect of a well that is drilled to a depth not exceeding 1800 metres be mounted on a flanged or studded side outlet casing bowl with a minimum working pressure rating of 21. 0 MPa, and includes... three hydraulically operated blow out preventers...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d'obturation [...] soit monté, dans le cas d'un puits dont la profondeur ne dépasse pas 1800 mètres, sur une cloche de repêchage goujonnée ou à brides à sortie latérale conçue pour résister à une pression de service d'au moins 21,0 MPa, et qu'il comprenne [...] trois obturateurs à commande hydraulique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pumps
DEF

Hydraulically operated tool, or combination of tools, using the ram principle and capable of spreading objects apart or lifting. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

The hydraulic ram is commonly employed to raise portable masts from the horizontal to vertical position, for leveling a production rig on an uneven location, or for closing a blowout preventer against pressure.

OBS

hydraulic ram: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pompes
DEF

Outil (ou ensemble d'outils) mû hydrauliquement, fonctionnant comme un bélier et capable d'écarter ou de lever des objets. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

bélier hydraulique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A watertight barrier which seals an opening in the after end of a roll-on roll-off ship through which rolling cargo is wheeled or driven along a ramp into or off the ship.

OBS

This door is often made up of the ramp itself which is operated hydraulically.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
CONT

Porte arrière d'un roulier.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

An elevator operated hydraulically or mechanically in navigable channel; built in due to the scarcity of lockage water.

CONT

Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated by high-pressure hydraulic rams, by submersible floats, or by geared counterweights.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Système de transbordement de bateaux constitué par un sas se déplaçant verticalement et assurant la liaison entre deux biefs.

OBS

Le mot ascenseur doit être réservé aux ouvrages dans lesquels le déplacement du bateau s'effectue dans un bac à mouvement vertical.

OBS

«Ber cavalier» provient de la Direction des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Adjustable flap, placed at the end of a discharge spout to direct the fall of chips.

CONT

The chips are blown out through a rotatable chips pipe which has a hydraulically operated guide-flap on its end...

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Volet orientable placé à l'extrémité de la goulotte d'évacuation des copeaux et servant à leur imprimer une direction de chute.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A wrench that is used to make up or break out drill pipe, tubing, or casing to which the torque is provided by air or fluid pressure.

CONT

Power tongs are pneumatically or hydraulically operated tools that serve to spin the pipe up tight and, in some instances, to apply the final makeup torque.

OBS

Conventional tongs are operated by a mechanical pull provided by a jerk line connected to a cathead.

OBS

power tongs: term rarely used in the singular (power tong).

Terme(s)-clé(s)
  • power tong

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

(à commande pneumatique ou hydropneumatique).

OBS

clés de vissage automatique : terme rarement utilisé au singulier (clé de vissage automatique).

Terme(s)-clé(s)
  • clé de vissage automatique
  • clef de vissage automatique
  • clefs de vissage automatique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Seismic Prospecting
  • Petroleum Technology - Equipment
DEF

A hydraulically operated hammer used in obtaining a seismograph in oil exploration. It is mounted on a vehicle and, when dropped, creates shock waves in subsurface formation, which are recorded and interpreted to reveal geological information.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection sismique
  • Appareillage (Technologie pétrolière)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A hydraulically operated rig mounted on the back of a truck.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A closure mechanism on a blow-out preventer stack; a hydraulically operated type of valve designed to close in a well as with a conventional valve or to close on tubing or drill pipe and maintain high pressure contact. Hydraulic pistons push the valves rams against the pipe, one ram on each side, making a pressure-tight contact.

OBS

Rams are of three types: blind, pipe and shear.

Terme(s)-clé(s)
  • rams
  • blowout preventer ram
  • BOP ram

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Piston d'acier ou de caoutchouc dur, à fonctionnement hydraulique. Dans les opérations offshore, c'est le piston remplaçable qui ferme le sondage quand on fait fonctionner l'obturateur anti-éruption.

CONT

obturateur [en anglais : «blow out preventer; B.O.P.»] : Un obturateur est une sorte de vanne très puissante, à commande hydraulique permettant la fermeture quasi instantanée d'un forage. [...] Il existe des obturateurs à mâchoires formant deux demi opercules et composés de telle façon qu'ils puissent fermer soit sur les tiges, soit sur les joints de tiges soit sur les masses-tiges, soit assurer une fermeture totale et même une coupure instantanée des tiges. Ces obturateurs peuvent être soit simples, soit doubles (deux paires de mâchoires dans un même corps).

Terme(s)-clé(s)
  • mâchoires
  • mâchoires d'obturateur

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A gland arrangement that seals by pressure and is used to prevent leakage and waste of gas, oil, or water around a wireline(as when swabbing a well). It is operated either mechanically or hydraulically.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
CONT

... there is vibroseis, a system which... employs a non-impulsive source. The vibroseis transmitters are like huge loud-speakers with their diaphragms pressed against the ground... The smaller models are electromagnetic like their radio counterparts, while the larger ones are operated hydraulically. The message which they transmit into the ground is a wave train of varying frequency...

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
OBS

Vibroseis : Dénomination d'un procédé de sismique réflexion utilisant l'envoi d'une onde entretenue à l'aide d'un vibrateur.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

The machine is used for cutting out parts of various shapes from upper leathers, synthetic materials, rubber, paper, etc. The swinging motion of the arm is hydraulically controlled and the machine is operated by two hands only. The machine has an automatic scanning of the bottom cutting position according to the cutting die height.

Français

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
Terme(s)-clé(s)
  • presse à découper

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calzado y zapatería
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

The large wrenches used for turning when making up or breaking out drill pipe, casing, tubing, or other pipe ...

OBS

... variously called casing tongs, rotary tongs, and so forth according to the specific use. Power tongs are pneumatically or hydraulically operated tools that serve to spin the pipe up tight, and, in some instances, to apply the final makeup torque.

Terme(s)-clé(s)
  • tong

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
Terme(s)-clé(s)
  • clefs à tiges
  • clef à tiges
  • clé à tiges

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

Hydraulically operated batch loading machine for producing camelback.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Machine hydraulique servant à la fabrication des croissants.

OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Clamping systems. The machine is clamped either by a hydraulically operated toggle system or by a straight hydraulic ram. In both instances a hydraulic cylinder provides the force to stretch the tie bars, which causes the clamping action. In a straight hydraulic system, a large-diameter hydraulic cylinder is attached directly to the movable platen.

Terme(s)-clé(s)
  • toggle lever locking unit
  • toggle-type lock
  • toggle lock

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Système à genouillères. [...] Sur le sommier est fixé le vérin hydraulique qui déplace le plateau mobile par l'intermédiaire de la genouillère. Lorsque le vérin rentre, les éléments de genouillère se plient et le plateau se déplace vers l'arrière. Quand le vérin sort, les genouillères se déploient et provoquent le mouvement du plateau vers l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Clamping systems. The machine is clamped either by a hydraulically operated toggle system or by a straight hydraulic ram. In both instances a hydraulic cylinder provides the force to stretch the tie bars, which causes the clamping action. In a straight hydraulic system, a large-diameter hydraulic cylinder is attached directly to the movable platen.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le rôle du groupe de fermeture est de permettre de monter le moule sur la presse et de rendre possible son ouverture et sa fermeture. Ce groupe comprend deux plateaux : l'un est mobile, l'autre est fixe. [...] Le groupe sert aussi à appliquer la force de fermeture et à centrer les deux parties du moule lors de la fermeture. [...] Système à genouillères. [...] Système à verrouillage hydraulique.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Clamping systems. The machine is clamped either by a hydraulically operated toggle system or by a straight hydraulic ram. In both instances a hydraulic cylinder provides the force to stretch the tie bars, which causes the clamping action. In a straight hydraulic system, a large-diameter hydraulic cylinder is attached directly to the movable platen.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Système à verrouillage hydraulique. Le système de fermeture hydraulique [...] a été surtout développé pour éliminer pratiquement tous les inconvénients que présente le système à genouillères.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1997-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling
  • Stationary Hoisting Apparatus
  • Air Freight
DEF

A specially designed lifting device having usually two horizontally projecting arms which can be slipped under a load for raising and transporting, eliminating the manual labor. It may be attached to a tractor or specially designed truck and is usually hydraulically operated.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention
  • Appareils de levage fixes
  • Fret aérien
DEF

Appareil dérivé des chariots à fourche de l'industrie, que l'on monte parfois à l'avant d'un tracteur, mais le plus souvent à l'arrière sur l'attelage trois points.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manipulación de materiales
  • Aparatos de levantamiento fijos
  • Carga aérea
DEF

Máquina que se usa para mover mercadería colocadas en paletas o en largueros.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1997-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
  • Canals
DEF

A structure designed to raise and lower boats vertically through the use of water-filled chambers hydraulically, mechanically or pneumatically operated.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écluses
  • Canaux
DEF

Ouvrage qui permet aux bateaux de franchir à la verticale des dénivellations au moyen d'un bac hydraulique, funiculaire ou pneumatique.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Vehicle superstructure not permanently affixed to the chassis frame and equipped with a mechanically or hydraulically operated telescopic landing gear for support when not in use.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Superstructure de véhicule non montée en permanence sur le cadre de châssis et munie de béquilles télescopiques mécaniques ou hydrauliques qui servent d'appui lorsque la superstructure est déposée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Estructura superpuesta de un vehículo que no se monta en forma permanente en el bastidor del chasis y tiene soportes mecánicos o hidráulicos extensibles para sostenerla.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Mechanical Components
Terme(s)-clé(s)
  • hydraulically-operated artificial arm

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Composants mécaniques

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hydraulically operated tool, using the scissor principle, and capable of cutting metal, plastics, etc.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Outil mû hydrauliquement fonctionnant comme des ciseaux et capable de couper des métaux, des plastiques, [etc.]

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Since the launching unit was designed to be carried on a non-dedicated vehicle it is equipped with its own hydraulically operated stabilizing outriggers.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Tous les éléments du pont sont transportés sur cinq camions standards. Un sixième camion (lui aussi standard) porte l'installation de lancement.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Since the launching unit was designed to be carried on a non-dedicated vehicle it is equipped with its own hydraulically operated stabilizing outriggers.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Comme l'installation de lancement a été conçue pour être transportable par un camion non spécialisé, elle possède ses propres vérins-supports hydrauliques d'ancrage au sol.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1991-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Most pitch-changing mechanisms are operated by oil pressure(hydraulically) and use some type of piston-and-cylinder arrangement. The piston may move in the cylinder, or the cylinder may move over a stationary piston. The linear motion of the piston is converted by several different types of mechanical linkage into the rotary motion necessary to change the blade angle. The mechanical connection may be through gears, the pitch-changing mechanism turning a drive gear or power gear that meshes with a gear attached to the butt of each blade.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

variation de pas: Système permettant la rotation d'une pale d'hélice autour de son axe longitudinal pour modifier son pas et en conséquence, son effort de traction.

CONT

Les mécanismes de changement de calage [des hélices à vitesse constante] sont soit électriques, soit hydrauliques, mais dans tous les cas on trouve: - un élément sensible détectant le nombre de tours, - un élément de réglage relié à la commande, - un élément actif qui, compte tenu des deux éléments précédents, commande le changement de calage. Ces trois éléments forment le régulateur [d'hélice] - un moteur électrique ou hydraulique qui fait tourner les pales autour de leur axe longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

In irrigation, an automatic valve operated electrically from a distance.... Formerly, a hydraulically operated valve.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Irrigation (Génie civil)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

(...) des vannes automatiques à commande électrique 24 V (...)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Papermaking Machines
DEF

That part of a hydraulically operated ram that forces the pulpwood logs against the revolving pulpstone in a pulpwood grinder.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Machines à papier
DEF

Embout du piston hydraulique qui entre en contact avec les billes dans un défibreur à meule.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Automated Materials Handling
  • Papermaking Machines
DEF

An electrically or hydraulically operated platform in a roll handling system that can be raised and lowered for delivering paper rolls to floor level so that they can be moved.

Français

Domaine(s)
  • Manutention automatique
  • Machines à papier
DEF

Table basculante ou pelle de descente dont est munie une bobineuse pour déposer les bobines filles au sol une fois leur enroulage terminé.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

When pre-"limbing" is finished, the tree is placed into the processing belt by a hydraulically operated drop-over boom(Volvo BM AB, Volvo BM Delimber-Slasher).

CONT

The tree is fed forward by three feed rollers and simultaneously encircled by two knife-belts for fine-limbing (Volvo BM AB, Volvo BM 980 Delimber-Slasher).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Chaîne métallique à brins multiples portant sur sa face intérieure des couteaux qui, en enserrant le tronc, sectionnent les branches à mesure du déplacement longitudinal de l'arbre.

CONT

(L'élément ébrancheur-tronçonneur) se compose essentiellement : - (...); - d'une ensemble ébrancheur composé de deux ceintures coupantes; - (...) (Voyage d'information en Suède, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 25, 2e trimestre 1977, s.p.).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1983-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
OBS

(...) each sensing element consists of a hydraulically operated spring-loaded piston which is linked to the movable cases of a transformer, a lap assembly, and a resistor terminal plate.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1982-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
OBS

Clamp rakes have two hydraulically operated clamps(...) [with a rake that] can push trees over.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1981-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
OBS

The new bridge has two hydraulically operated bascules, which allow a 26 m wide free sailing passage when open(...). Each bascule is built up on four longitudinal main beams, which in turn are supported by two spherical roller bearings, making a total of eight bearings per bascule.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Le nouveau pont comporte deux volées commandées hydrauliquement, qui laissent un passage libre de 26 m de large (...). Chaque volée repose sur quatre poutres longitudinales. Chaque poutre est équipée de deux roulements à rotule sur rouleaux, ce qui donne huit roulements par volée.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1980-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

the No. 1 system ac hydraulic pumps(...) can be operated jointly or independently, and their combined output is made available to every hydraulically operated function of the aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1980-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
OBS

each ac motor-driven hydraulic reciprocating pump assembly(...) supplies hydraulic fluid pressure to the various hydraulically operated components(...)

Français

Domaine(s)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

périodicités

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

The reel drive, hydraulically operated, will permit picking up small cable or wire on a collapsible aluminum wire pick-up reel.

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

touret : dévidoir sur lequel on enroule des lignes, des lignerolles, des câbles électriques, des aussières en fil d'acier, etc.

OBS

pose des canalisations souterraines. [...] le touret portant le câble est monté, libre sur vérin.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :