TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hybrid exoskeletons... are exoskeletons which use an electrically controlled actuator(e. g., electric motor, pneumatics, hydraulics, etc.) in combination with FES [functional electrical stimulation] to provide active assistance/resistance to the user. A hybrid exoskeleton can potentially result in a device which is overall lighter(and thus more portable) than a non-hybrid exoskeleton and which can produce greater forces and more precise control than FES on its own.  4, fiche 1, Anglais, - hybrid%20exoskeleton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

FES: functional electrical stimulation.  5, fiche 1, Anglais, - hybrid%20exoskeleton

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exosquelette avec stimulation électrique fonctionnelle vient bonifier [le programme de réadaptation interdisciplinaire] par rapport au tapis roulant traditionnel, en permettant la pratique de la marche beaucoup plus rapidement et intensivement et en sollicitant aussi l'équilibre et l'interaction avec l'environnement.  2, fiche 1, Français, - exosquelette%20hybride

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exoskeleton systems can be divided into two categories, active and passive. Active exoskeletons use force-and torque-generating elements such as electric motors, pneumatics, or hydraulics to provide additional strength to the user.  4, fiche 2, Anglais, - active%20exoskeleton

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Powered exoskeletons use batteries or electrical cable connections to run sensors and actuators.  5, fiche 2, Anglais, - active%20exoskeleton

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les exosquelettes peuvent être divisés en deux catégories : les dispositifs actifs et les dispositifs passifs. Les exosquelettes actifs utilisent des éléments générateurs de force et de couple tels que des moteurs électriques, des éléments pneumatiques ou des éléments hydrauliques pour fournir une force supplémentaire à l'utilisateur.  5, fiche 2, Français, - exosquelette%20actif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[An ad hoc committee of experts from Federal agencies of the United States and Canada] is responsible for the coordination of the collection, compilation, use, and dissemination of data related to hydraulics, hydrology, and vertical control for the Great Lakes — St. Lawrence River [system]. A fundamental requirement for coordinated management is a common height reference system... by which water levels can be measured and meaningfully related to each other. The first such vertical datum for the Great Lakes was the International Great Lakes Datum of 1955...  1, fiche 11, Anglais, - International%20Great%20Lakes%20Datum%20of%201955

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Un comité spécial formé d'experts des organismes fédéraux des États-Unis et du Canada] est responsable de la coordination de la cueillette, de la compilation, de l'utilisation et de la dissémination des données liées à l'hydraulique, à l'hydrologie et au contrôle vertical du réseau des Grands Lacs et du Saint-Laurent. Une exigence fondamentale pour une gestion coordonnée est un système de référence altimétrique commun [...] par lequel les niveaux d'eau peuvent être mesurés et liés d'une manière significative l'un à l'autre. Le premier [système de référence altimétrique] aux Grands Lacs a été le Système de référence international des Grands Lacs de 1955 [...]  1, fiche 11, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20international%20des%20Grands%20Lacs%20de%201955

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The mixed-cell raceway … was designed … to integrate the beneficial characteristics of raceways(e. g. grading, harvesting, efficient use of space) with those of circular tanks(e. g. self-cleaning design, elimination of metabolite concentration gradients, more homogenous hydraulics) by hydraulically segregating a conventional raceway into a series of counter-rotating mixed cells … Mixed-cell raceways offer the added advantage of being able to be operated as either partial re-use or intensive recirculation systems.  2, fiche 12, Anglais, - mixed%2Dcell%20raceway

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

One of the most common problems faced by an hydraulic engineer is the analysis and/or design of pipeline systems.  3, fiche 13, Anglais, - hydraulics%20engineer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

ATHLET is composed of several basic modules for the simulation of the different phenomena involved in the operation of a light water reactor: - thermo-fluiddynamics (TFD) - heat transfer and heat conduction (HECU) - neutron kinetics (NEUKIN) - and control and balance-of-plant (GCSM) together with the fully implicit numerical time integration method FEBE.  3, fiche 20, Anglais, - analysis%20of%20thermal%2Dhydraulics%20of%20leaks%20and%20transients

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Computer code ATHLET Mod 1. 1(Analysis of Thermal-Hydraulics of Leaks and Transients)...  4, fiche 20, Anglais, - analysis%20of%20thermal%2Dhydraulics%20of%20leaks%20and%20transients

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

analysis of thermal hydraulics of leaks and transients; ATHLET : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 20, Anglais, - analysis%20of%20thermal%2Dhydraulics%20of%20leaks%20and%20transients

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

analyse des phénomènes thermohydrauliques liés aux fuites et transitoires : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 20, Français, - analyse%20des%20ph%C3%A9nom%C3%A8nes%20thermohydrauliques%20li%C3%A9s%20aux%20fuites%20et%20transitoires

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The upper instrument panel displayed readings for engine operation, radio instrument flight, acceleration(g-forces), landing gear and flap position, flight performance(airspeed, altitude, wing position, rate of climb or dive, etc) and gauges for the hydraulics and electrical systems.  2, fiche 21, Anglais, - upper%20instrument%20panel

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tableau de bord supérieur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  2, fiche 21, Français, - tableau%20de%20bord%20sup%C3%A9rieur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A switch fitted to the crew commander's hatch, which serves to either switch the engine off or prevent it from starting when the deep fording hydraulics are activated and the crew commander's hatch cover is closed.  1, fiche 23, Anglais, - low%20pressure%20safety%20switch

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

low pressure safety switch: applies to the Leopard.  2, fiche 23, Anglais, - low%20pressure%20safety%20switch

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Manocontact monté sur l'écoutille du chef de char, servant à couper le moteur ou à l'empêcher de démarrer lorsqu'on utilise le système hydraulique pour gués profonds, alors que le volet de l'écoutille du chef de char est fermé.  1, fiche 23, Français, - manocontact%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20basse%20pression

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

manocontact de sûreté basse pression : s'applique au Leopard.  2, fiche 23, Français, - manocontact%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20basse%20pression

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

manocontact de sûreté basse pression : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 23, Français, - manocontact%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20basse%20pression

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

UG: trade specialty qualification code.  2, fiche 24, Anglais, - Hydraulics%20Level%202

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

For record purposes only.  2, fiche 24, Anglais, - Hydraulics%20Level%202

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

UG : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 24, Français, - Hydraulique%20%2D%20Niveau%202

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Retenu pour fins de référence seulement.  2, fiche 24, Français, - Hydraulique%20%2D%20Niveau%202

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

UF: trade specialty qualification code.  2, fiche 25, Anglais, - Hydraulics%20Level%201

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

For record purposes only.  2, fiche 25, Anglais, - Hydraulics%20Level%201

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

UF : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, fiche 25, Français, - Hydraulique%20%2D%20Niveau%201

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Retenu pour fins de référence seulement.  2, fiche 25, Français, - Hydraulique%20%2D%20Niveau%201

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

G011: classification specialty qualification code.  2, fiche 26, Anglais, - Electro%20Hydraulics

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

This title has been obsolete since 1981.  2, fiche 26, Anglais, - Electro%20Hydraulics

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

G011 : code de qualification de spécialiste (classifications) .  2, fiche 26, Français, - %C3%89lectrohydraulique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Ce titre est périmé depuis 1981.  2, fiche 26, Français, - %C3%89lectrohydraulique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Harbours And Sea Works. ... A variety of devices, usually electronically controlled, has been developed to produce both wave and tidal effects. ... The relative values of alternative positions of breakwaters in affording shelter can be similarly studied, using the wave-generating devices available....  1, fiche 27, Anglais, - wave%2Dgenerating%20device

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Device used in experiments in hydraulics.  3, fiche 27, Anglais, - wave%2Dgenerating%20device

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositif employé dans les essais sur modèle pour produire des ondes d'amplitude et de période données dans l'eau.  2, fiche 27, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20houle

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Générateurs à houle. La houle dite régulière est en première analyse une oscillation de forme sensiblement sinusoïdale se propageant à la surface de la mer. Pour reproduire ce phénomène, le générateur le plus communément utilisé est un volet plan articulé autour d'une charnière horizontale à sa partie inférieure et actionné par un ensemble moteur, variateur, bielle, manivelle. En jouant sur le variateur de vitesse, on règle à volonté la période de l'oscillation. Quant à son amplitude, elle est obtenue par réglage de l'excentricité du système bielle-manivelle.  5, fiche 27, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20houle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

batteur à houle : Invention canadienne qui devrait permettre de construire des structures maritimes plus sécuritaires et plus efficaces. Cet appareil sert à reproduire, à échelle réduite dans des bassins spécialement aménagés, les conditions que doivent affronter tous les bateaux, les plates-formes, les brise-lames et les quais. Prototype mis au point par Davis Engineering Ltd (Ottawa) sous licence du CNRC. Source : Le Droit (P. Ouimet), 17-08-83, p. 21.  4, fiche 27, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20houle

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

G002: classification specialty qualification code.  2, fiche 28, Anglais, - Global%20Positioning%20Systems%20Engineering

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

"Industrial Machinery Hydraulics" is an obsolete title since 1981.  2, fiche 28, Anglais, - Global%20Positioning%20Systems%20Engineering

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

G002 : code de qualification de spécialiste (classifications) .  2, fiche 28, Français, - G%C3%A9nie%20en%20syst%C3%A8me%20de%20positionnement%20mondial

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

«Hydraulique des machines industrielles» est un titre d'usage périmé depuis 1981.  2, fiche 28, Français, - G%C3%A9nie%20en%20syst%C3%A8me%20de%20positionnement%20mondial

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the ASCE's [American Society of Civil Engineers] technical divisions, which are used to classify areas of civil engineering in the United States... are air transport, construction, engineering mechanics, highway, hydraulics, irrigation and drainage, pipeline, power, structural, surveying and mapping, urban planning and development, and waterways and harbors.  2, fiche 29, Anglais, - civil%20engineering

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Civil engineering. [Its] functions are generally categorized as public works, although the civil engineer also serves industry and private clients.  3, fiche 29, Anglais, - civil%20engineering

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Industrie ayant pour tâche de construire, réparer, modifier et conserver en bon état tous les bâtiments et les infrastructures (routière, ferroviaire, portuaire, aérienne, de voies d'eau, d'énergie, de télécommunications, d'assainissement, d'eau, etc.). Cette industrie est primordiale [...] car ses ouvrages conditionnent de nombreuses activités politiques (unification, défense du territoire) et économiques (transports, énergie, télécommunications); elle favorise l'hygiène et le bien-être (habitations, assainissement, eau potable).  2, fiche 29, Français, - g%C3%A9nie%20civil

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sous le terme général de travaux de génie civil sont regroupées de nombreuses activités que l'on peut schématiquement classer en deux catégories : le bâtiment, les travaux publics.  3, fiche 29, Français, - g%C3%A9nie%20civil

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Hose handling equipment that facilitates the location, re-location and storage of the drag hose. The unit carries three or four sprinklers and a water motor connected to a winch. The mobile rotating boom carries a number of jets and covers a very large circle with droplets of a size comparable with those produced by rotary sprinklers. A typical tractor outfit has a boom spanning 40 m which is raised and lowered by the tractor hydraulics.  1, fiche 32, Anglais, - irrigation%20machine

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Self-propelled, nose-drag agricultural irrigation systems consist of : A cable-drawn chassis that carries a sprinkler ... A full or part circle sprinkler head ... A drag hose that is designed to feed water to the chassis and sprinkler ...  1, fiche 32, Anglais, - irrigation%20machine

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'irrigation par aspersion dont le déplacement est mécanisé et qui est destiné à l'arrosage de grande surface.  1, fiche 32, Français, - machine%20d%27arrosage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

On distingue l'arroseur géant (rampe pivotante montée sur un axe par lequel arrive l'eau distribuée par l'intermédiaire de petites lances sur un des bras de la rampe et par une grande lance à l'extrémité de l'autre bras), le pivot système (une rampe porte-arroseur tourne autour d'un pivot par lequel arrive l'eau) et le canon automoteur (asperseur disposé sur un traîneau mobile actionné ou non par la force hydraulique).  1, fiche 32, Français, - machine%20d%27arrosage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Any push or pull measured in units of weight.  2, fiche 33, Anglais, - force

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In hydraulics, total force is expressed by the product P(force per unit area) and the area of the surface on which the pressure acts.  2, fiche 33, Anglais, - force

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Cause qui modifie l'état d'un corps au repos.  2, fiche 33, Français, - force

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Action créatrice de mouvement par traction ou poussée. Dans un vérin hydraulique, elle est le produit de la pression exercée sur le fluide par la surface du piston. Elle s'exprime en Newton [...]  2, fiche 33, Français, - force

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

force : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 33, Français, - force

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

hydraulics : control of ice in connection with dams, hydro-electric plants, flooding and navigation.  2, fiche 34, Anglais, - ice%20remedial%20works

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lutte contre la glace à propos des barrages, des usines hydro-électriques, des inondations et de la navigation.  1, fiche 34, Français, - travaux%20de%20d%C3%A9fense%20contre%20la%20glace

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An emergency forced landing with severe features such as rugged terrain or incapacitated pilot, resulting in more than superficial damage to aircraft.  2, fiche 35, Anglais, - crash%20landing

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A crash landing is caused by the failure of or damage to vital systems such as engines, hydraulics, or landing gear, and so a landing must be attempted where a runway is needed but none is available. The pilot is essentially trying to get the aircraft on the ground in a way which minimizes the possibility of injury or death to the people aboard.  3, fiche 35, Anglais, - crash%20landing

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A type of emergency landings.  3, fiche 35, Anglais, - crash%20landing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les principaux objectifs que vise cette réglementation sont la prévention des accidents et, en cas d'accident, la réduction du nombre de blessés et de morts. Le deuxième objectif suppose que l'on fournisse aux occupants un environnement dans lequel il est possible de survivre lors d'un atterrissage en catastrophe ainsi que des moyens d'évacuation rapide de l'avion dès que ce dernier s'est immobilisé, en tenant compte de la possibilité qu'un incendie se déclare.  1, fiche 35, Français, - atterrissage%20en%20catastrophe

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

In hydraulics, a device for measuring such factors as water-surface elevation, velocity of flow, water pressure, and precipitation.  3, fiche 36, Anglais, - gauge

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[Instrument, appareil ou autre] dispositif permettant de mesurer soit le volume du fluide contenu dans une cuve, un récipient quelconque, soit le niveau atteint par le fluide; on l'emploie aussi (règle graduée, dispositif à flotteur, etc.) pour mesurer le niveau d'un cours d'eau.  2, fiche 36, Français, - jauge

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A ram air turbine(RAT) is a small turbine and connected hydraulic pump, or electrical generator used as power source for aircraft. In some early aircraft, these were permanently mounted and were the aircraft's principal electrical power source. With the exception of crop dusters, modern aircraft only use RATs for emergency use-in case of the loss of both primary and auxiliary power sources the RAT will power vital systems(flight controls, linked hydraulics and also flight-critical instrumentation). Some RATs produce only hydraulic power, that is then used to power electrical Generators.  3, fiche 38, Anglais, - ram%20air%20turbine

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les groupes de secours RAT (Ram Air Turbine) des avions d'aujourd'hui génèrent l'énergie à l'aide d'une turbine à air dynamique, sortie de l'aérostructure en cas de panne. La quantité d'énergie mise à disposition par ces systèmes de secours dépend directement de la vitesse de l'avion; elle baisse avec celle-ci et passe à zéro en phase finale d'atterrissage.  4, fiche 38, Français, - turbine%20%C3%A0%20air%20dynamique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

turbine à air dynamique; RAT : terme et abréviation uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, fiche 38, Français, - turbine%20%C3%A0%20air%20dynamique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

National Research Council of Canada.  1, fiche 39, Anglais, - Canadian%20Hydraulics%20Centre

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Hydraulics Centre is one of North America's largest hydraulic engineering laboratories. We have the expertise and experience in physical and numerical modeling, analysis and field studies to solve a wide range of hydraulic engineering problems.  1, fiche 39, Anglais, - Canadian%20Hydraulics%20Centre

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Conseil national de recherches du Canada.  1, fiche 39, Français, - Centre%20d%27hydraulique%20canadien

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le Centre d'hydraulique canadien est l'un des plus importants laboratoires de génie hydraulique en Amérique du Nord. Notre savoir-faire et notre expérience en modélisation physique et numérique, et dans l'analyse et l'étude sur le terrain nous permettent de résoudre une vaste gamme de problèmes relevant du génie hydraulique.  1, fiche 39, Français, - Centre%20d%27hydraulique%20canadien

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Parlor design where cows line up head to tail in individually opening stalls.  4, fiche 40, Anglais, - tandem%20milking%20parlour

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The tandem parlour usually has two to six stalls at each side of the pit. There are two types of tandem parlours, namely the side-gate type and the walk-through type. The side-gate type has entrance and exit gates on the one side of each milking stall, that can be operated by hand or hydraulics. Tandem milking parlour is especially suitable for smaller dairies(less than 100 cows) or for stud farming.  3, fiche 40, Anglais, - tandem%20milking%20parlour

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les salles de traite Tandem sont conçues pour la traite par le côté. Les vaches restent dans des stalles séparées le long de la fosse permettant à l'opérateur d'apporter une attention individuelle aux vaches tout en maintenant une bonne vision de l'ensemble de la salle de traite. Les problèmes de santé animale, statut de reproduction, etc., sont facilement identifiables et le système est reconnu pour la tranquillité des vaches. Elle est en faite utilisée pour le traitement individuel de la vache.  2, fiche 40, Français, - salle%20de%20traite%20tandem

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Centre d’expertise hydrique du Québec(CEHQ) is an agency of the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs created in April 2001. The CEHQ is continuously evolving, to stay at the leading edge of knowledge in the fields of dams, water regime and public water resources. The mission of the Centre d’expertise hydrique du Québec is to manage the provincial water regime with a concern for safety, equity and sustainable development. To this end, it ensures the regulation of the water regime through the operation of public dams, land management and the integrity of the State's water resources, and also ensures the safety of dams. The CEHQ also provides support to municipalities in defining flood-risk areas and the effective control of floods. In a more general way, it acquires the knowledge in hydraulics and hydrology required by the Ministry to ensure proper water management.  1, fiche 41, Anglais, - Centre%20d%26rsquo%3Bexpertise%20hydrique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'expertise hydrique du Québec (CEHQ) est une agence du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs. Créé en avril 2001, il est en constante évolution ce qui lui permet d'être à la fine pointe des connaissances et du savoir-faire dans les domaines des barrages, du régime hydrique et du domaine hydrique de l'État. La mission du Centre d'expertise hydrique du Québec est de gérer le régime hydrique du Québec avec une préoccupation de sécurité, d'équité et de développement durable. À cette fin, il assure la régularisation du régime des eaux par l'exploitation des barrages publics, la gestion foncière et l'intégrité du domaine hydrique de l'État et il veille à la sécurité des barrages. Le Centre fournit également un soutien aux municipalités dans la détermination des zones inondables et des moyens de lutte contre les inondations. De manière plus générale, il acquiert les connaissances hydrologiques et hydrauliques nécessaires au Ministère pour assurer la gestion de l'eau.  1, fiche 41, Français, - Centre%20d%27expertise%20hydrique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A piece of equipment, operated by hydraulics that will dig a tree in a matter of a few minutes to a very specific size ball.  1, fiche 44, Anglais, - tree%20spade

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Accessoire hydraulique rattaché à un engin moteur utilisé pour planter des arbres de fortes dimensions.  1, fiche 44, Français, - pelle%20hydraulique%20%C3%A0%20arbres

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

[The] "by-wire" steering system eliminates the pilot hydraulics and mechanical linkages. The control signal from the steering column is transmitted to the power stage through electrical wires to control the direct acting valves.  2, fiche 45, Anglais, - steer%2Dby%2Dwire

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

steer-by-wire : il vaudrait mieux utiliser le terme français «direction à commande électrique».  3, fiche 45, Français, - direction%20%C3%A0%20commande%20%C3%A9lectrique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

There are very few companies that can combine both mechanical and hydraulic design.  2, fiche 46, Anglais, - hydraulic%20design

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Eco-hydraulics and aquatic habitat restoration. Habitat hydraulics, physical-biological coupling in aquatic environments, eco-hydraulic design and restoration.  3, fiche 46, Anglais, - hydraulic%20design

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Hydraulic design factors can significantly influence the corridor, horizontal alignment, grade, location of interchanges, and the necessary appurtenances required to convey water across, along, away from, or to a highway or highway facility. An effective hydraulic design conveys water in the most economical, efficient, and practical manner to ensure the public safety without incurring excessive maintenance costs or appreciably damaging the highway or highway facility, adjacent property, or the total environment.  4, fiche 46, Anglais, - hydraulic%20design

Record number: 46, Textual support number: 4 CONT

Hydraulic Design of an Axisymmetric Diffuser for a Lake Aeration System.  5, fiche 46, Anglais, - hydraulic%20design

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Hydraulic design condition, criteria, factor, model, package, parameter, professional, software, study, system.  6, fiche 46, Anglais, - hydraulic%20design

Record number: 46, Textual support number: 2 PHR

Hydraulic design of barrages, of bridge structures, of channels, of culverts, of flood control channels, of flowthrough rockfill embankments, of instream structures, of pipes, of spillways, of stepped cascades, of stilling basins, of water treatment works.  6, fiche 46, Anglais, - hydraulic%20design

Record number: 46, Textual support number: 3 PHR

Eco-hydraulic design.  6, fiche 46, Anglais, - hydraulic%20design

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

Conception hydraulique d'un aqueduc, d'un batardeau, d'un chenal, d'une installation de chauffage, d'un réseau d'égout, d'un réservoir.  2, fiche 46, Français, - conception%20hydraulique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Auxiliary systems weight breakdown : flight controls, hydraulics, avionics, electronics, fuel systems,...  2, fiche 48, Anglais, - weight%20breakdown

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

For the past two years, the courses provided by the different institutions operating internationally in agricultural hydraulics and water resource management have been co-ordinated within the framework of Agropolis and are covered by a single descriptive brochure.  1, fiche 50, Anglais, - agricultural%20hydraulics

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Science et technique qui traitent des lois de l'écoulement des liquides et des problèmes posés par la captation, l'emploi, l'aménagement des eaux en vue d'une utilisation agricole.  2, fiche 50, Français, - hydraulique%20agricole

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'hydraulique agricole a pour objet de régulariser la quantité d'eau disponible pour les plantes cultivées en éliminant l'excès d'eau par les techniques du drainage, de l'assainissement, de l'aménagement des cours d'eau (hydraulique fluviale) et en apportant l'eau, en fonction de la consommation des plantes, par les techniques d'irrigation.  3, fiche 50, Français, - hydraulique%20agricole

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Le CEMAGREF dispose d'un certain nombre de collections du domaine de l'hydraulique agricole.  4, fiche 50, Français, - hydraulique%20agricole

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Signal manuel entre équipiers d'une patrouille.  1, fiche 51, Français, - hydraulique%2C%20%C3%A9lectrique%2C%20carburant%2C%20oxyg%C3%A8ne%2C%20r%C3%A9acteur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The engineering science pertaining to liquid pressure and flow.  2, fiche 52, Anglais, - hydraulics

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Science et technique qui traitent des lois régissant l'écoulement des liquides et des problèmes posés par l'utilisation de l'eau.  2, fiche 52, Français, - hydraulique

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

On considère en «hydraulique» des liquides réels qui ne subissent pas de transformations d'état et des phénomènes où n'interviennent pas de variations sensibles de la masse volumique.  3, fiche 52, Français, - hydraulique

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Parte de la mecánica de los fluidos que trata de las leyes que rigen los movimientos de los líquidos y de las técnicas destinadas al aprovechamiento de las aguas o a la defensa y protección contra las mismas.  2, fiche 52, Espagnol, - hidr%C3%A1ulica

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The subject embracing the detailed investigation of soil composition, its classification, consolidation, and strength; the flow of water through various soils, and the active and passive pressures acting upon them. The father of soil mechanics is Dr. Karl von Terzaghi, and this new branch of science was initiated in 1936 by the First International Conference on Soil Mechanics and Foundation Engineering at Cambridge, Mass.  4, fiche 53, Anglais, - soil%20mechanics

Record number: 53, Textual support number: 2 DEF

The scientific investigation of soils to determine their suitability as subgrades for buildings and other civil and mining works. It involves soil classification and tests to determine properties, strengths and bearing capacities. The tests enable the engineers to predict the behaviour of soils and to design foundations and works on economic lines.  5, fiche 53, Anglais, - soil%20mechanics

Record number: 53, Textual support number: 3 DEF

The application of the principles of mechanics and hydraulics to engineering problems dealing with the behavior and nature of soils, sediments, and other unconsolidated accumulations of solid particles; the detailed and systematic study of the physical properties and utilization of soils, esp. in relation to highway and foundation engineering and to the study of other problems relating to soil stability.  6, fiche 53, Anglais, - soil%20mechanics

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Soil mechanics, another earth science ... was originated by engineers and counts many prominent names in the ranks of its workers, the best known worker in this field being Karl Terzaghi. Soil mechanics is based on physics and mechanics, particularly on the study of stresses and strains in soils. Methods of soil mechanics are gradually penetrating into geology; .... It should be emphasized that soil mechanics, besides being an earth science, is a basic engineering science.  7, fiche 53, Anglais, - soil%20mechanics

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Geotechnics: This term is gradually replacing the term "soil mechanics".  4, fiche 53, Anglais, - soil%20mechanics

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

"Geotechnics", "engineering geology", "environmental geology", and "soil mechanics" (see those records) with their synonyms are closely related terms and some nearly use them as synonyms. Few or no obvious distinction between them results in ambiguity of use and risk of misunderstanding. Confronted with the situation the terminologist chose to treat them as separate concepts till their use be clarified by usage.  8, fiche 53, Anglais, - soil%20mechanics

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Étude de la composition des sols, de leur classement, leur consolidation, leur résistance, de l'écoulement d'eau à travers les sols et de la poussée active et passive qu'ils exercent.  3, fiche 53, Français, - m%C3%A9canique%20des%20sols

Record number: 53, Textual support number: 2 DEF

Science qui étudie la nature et les propriétés physiques des terrains meubles afin de prévoir leur comportement dans les conditions naturelles et artificielles.  4, fiche 53, Français, - m%C3%A9canique%20des%20sols

Record number: 53, Textual support number: 3 DEF

Branche de la mécanique générale traitant de tous les problèmes de massifs et d'infrastructure qui se posent dans les travaux publics et le génie civil. (Dans cette branche d'application, on dit souvent géotechnique.)  5, fiche 53, Français, - m%C3%A9canique%20des%20sols

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les formations géologiques superficielles servent d'assise à toute construction et peuvent (également) être utilisées en qualité de matériaux de construction pour les remblais, les barrages en terres, les routes. La mécanique des sols est l'étude des propriétés de ces formations intervenant à l'édification de tous ces ouvrages; les différents problèmes sont les suivants : résistance à la rupture, déformation sous charge, stabilité des pentes naturelles ou artificielles, stabilité de soutènement, comportement hydraulique des sols, conditions d'utilisation des sols en qualité de matériaux de constructions [...]  6, fiche 53, Français, - m%C3%A9canique%20des%20sols

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La mécanique des sols tend à limiter son domaine à l'étude des matériaux meubles, tandis que la mécanique des roches acquiert son indépendance.  6, fiche 53, Français, - m%C3%A9canique%20des%20sols

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

La branche la plus ancienne de la géotechnique est constituée par la mécanique des sols, concernée par les dépôts meubles de faible résistance, tels que les sables, les vases, les argiles, qui composent souvent le sous-sol des surfaces horizontales [...]  7, fiche 53, Français, - m%C3%A9canique%20des%20sols

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Les termes «géotechnique», «géologie appliquée», «géologie de l'environnement» et «mécanique des sols» (voir ces fiches) et leurs synonymes sont très intimement liés et sont parfois utilisés plus ou moins indifféremment; les nuances qui pourraient les distinguer sont minces et ne sont pas les mêmes pour tous, d'où un usage flottant. Devant cet état de fait le terminologue a choisi de traiter les notions correspondantes séparément jusqu'à ce que l'usage se précise.  8, fiche 53, Français, - m%C3%A9canique%20des%20sols

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The study of the movement of water, especially water under pressure and water’s movement through various soil medium.  3, fiche 54, Anglais, - groundwater%20hydraulics

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'hydraulique est l'une des activités les plus anciennes de la plupart des civilisations. Les principaux domaines auxquels elle s'applique sont : [...] - l'hydraulique souterraine qui étudie l'écoulement de l'eau en phase liquide et vapeur dans le sol et, plus généralement, dans les milieux poreux.  2, fiche 54, Français, - hydraulique%20souterraine

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Hydraulique utilisant des fluides à base d'huiles.  2, fiche 55, Français, - ol%C3%A9ohydraulique

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

National Water Research Institute.  1, fiche 56, Anglais, - Hydraulics%20Division

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Institut national de recherches sur les eaux.  1, fiche 56, Français, - Division%20de%20l%27hydraulique

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Hydraulics.  1, fiche 57, Anglais, - quick%20disconnect

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

quick disconnect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 57, Anglais, - quick%20disconnect

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Hydraulique.  1, fiche 57, Français, - d%C3%A9connexion%20rapide

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

déconnexion rapide : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 57, Français, - d%C3%A9connexion%20rapide

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Hidráulica.  1, fiche 57, Espagnol, - desacoplamiento%20r%C3%A1pido

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

desacoplamiento rápido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 57, Espagnol, - desacoplamiento%20r%C3%A1pido

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Fluvial hydraulics is an engineering discipline geared toward the physics of water flow in channels--its volume, velocity and elevation, in space and time.  2, fiche 58, Anglais, - fluvial%20hydraulics

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

L'hydraulique est l'une des activités les plus anciennes de la plupart des civilisations. Les principaux domaines auxquels elle s'applique sont : [...] - l'hydraulique fluviale ou étude de la propagation des crues et de la protection contre les inondations [...]  2, fiche 58, Français, - hydraulique%20fluviale

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Urban hydraulics deals with flow and transport processes within the system for the collection and conveyance of water and associated substances(dissolved and particulate matter) in the urban environment.  2, fiche 59, Anglais, - urban%20hydraulics

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

L'hydraulique est l'une des activités les plus anciennes de la plupart des civilisations. Les principaux domaines auxquels elle s'applique sont : [...] - l'hydraulique urbaine (adduction d'eau et évacuation des eaux usées) [...]  2, fiche 59, Français, - hydraulique%20urbaine

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

A trunnion mount permits the cylinder to swing as it reciprocates with a load that moves in a curved path. Trunnion-mounted cylinders help compensate for misalignment in one plane, trunnion mounts can be placed on the cap end..., head end..., or in an intermediate position, between the two cylinder ends.... The pivot centerline normally intersects the centerline of the cylinder.(Fluid Power Handbook Directory, 1986-1987 : Engineering Data, Directory Services, Manufacturers Catalogs, Local Sources. Hydraulics & Pneumatics, 1985, p. A/47)  2, fiche 60, Anglais, - trunnion%20mount

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

trunnion mount: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 60, Anglais, - trunnion%20mount

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

[Dans la fixation par tourillons, les tourillons] peuvent être disposés [...] dans la moitié avant du cylindre de vérin [ou] sur la culasse avant [côté tige du vérin. La] fixation par tourillons autorise la transmission de l'effort dans toutes les directions mais dans un seul plan. (DE GROOTE, J. P. Technologie de l'hydraulique, Paris, E.T.A.I., 1988, p. 235)  2, fiche 60, Français, - support%20de%20tourillon

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

support de tourillon : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 60, Français, - support%20de%20tourillon

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol

Fiche 61,  Justifications,  Anglais

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7315 - Aircraft Mechanics and Aircraft Inspectors.  2, fiche 61, Anglais, - aircraft%20hydraulics%20tester

Fiche 61,  Justifications,  Français

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7315 - Mécaniciens/mécaniciennes et contrôleurs/contrôleuses d'aéronefs.  2, fiche 61, Français, - essayeur%20de%20circuits%20hydrauliques%20d%27a%C3%A9ronef

Fiche 61,  Justifications,  Espagnol