TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYDROTHERMAL ENERGY [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-07-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
- Geochemistry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brine pool
1, fiche 1, Anglais, brine%20pool
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The layers of hydrothermal products in most deposits are internally laminated. Their appearance, which is varve-like, has led to their interpretation as products of brine pool sedimentation or fallout from a hydrothermal plume that has accumulated in a low energy environment. 2, fiche 1, Anglais, - brine%20pool
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Brine pool model. 2, fiche 1, Anglais, - brine%20pool
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
- Géochimie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bassin de saumures
1, fiche 1, Français, bassin%20de%20saumures
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bassin saumâtre 2, fiche 1, Français, bassin%20saum%C3%A2tre
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans la majorité des gîtes, les couches de produits hydrothermaux présentent une lamination interne. En raison de leur aspect qui rappelle les varves, on considère ces couches comme les produits d'une sédimentation dans un bassin de saumures ou les retombées d'un panache hydrothermal qui se seraient accumulées dans un milieu de faible énergie. 1, fiche 1, Français, - bassin%20de%20saumures
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Modèle du bassin de saumures. 1, fiche 1, Français, - bassin%20de%20saumures
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geothermal Energy
- Energy (Physics)
- Geophysics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- geothermal energy
1, fiche 2, Anglais, geothermal%20energy
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Energy obtained, in the form of heat, from the depths of the earth. 2, fiche 2, Anglais, - geothermal%20energy
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Geothermal energy [means] heat generated by natural processes within the earth. Chief energy resources are hot dry rock, magma(molten rock), hydrothermal(water/steam from geysers and fissures and geopressure(water saturated with methane under tremendous pressure at great depths). 3, fiche 2, Anglais, - geothermal%20energy
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This heat may sometimes be harnessed, through the medium of hot water and steam, for heating and other purposes. 2, fiche 2, Anglais, - geothermal%20energy
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Today geothermal energy is basically used to supply heat energy, generate electric energy and for balneological and recreational purposes. 4, fiche 2, Anglais, - geothermal%20energy
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
geothermal energy: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 2, Anglais, - geothermal%20energy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Énergie géothermique
- Énergie (Physique)
- Géophysique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- énergie géothermique
1, fiche 2, Français, %C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- houille rouge 2, fiche 2, Français, houille%20rouge
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Énergie obtenue [...] de la chaleur des couches profondes de la terre. 3, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'énergie géothermique est constituée par les eaux chaudes ou la vapeur des nappes souterraines à grande profondeur ou par celle des geysers; elle est surtout utilisable dans les régions volcaniques, à relief tourmenté, où l'eau très chaude peut être exploitée à profondeur réduite. 4, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
énergie géothermique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 2, Français, - %C3%A9nergie%20g%C3%A9othermique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Energía geotérmica
- Energía (Física)
- Geofísica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- energía geotérmica
1, fiche 2, Espagnol, energ%C3%ADa%20geot%C3%A9rmica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Energía procedente de la utilización del calor existente en el interior de la Tierra. 2, fiche 2, Espagnol, - energ%C3%ADa%20geot%C3%A9rmica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-01-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geology
- Thermal Springs - Uses
- Translation (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- varve-like
1, fiche 3, Anglais, varve%2Dlike
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- varvelike 2, fiche 3, Anglais, varvelike
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The layers of hydrothermal products in most deposits are internally laminated. Their appearance, which is varve-like, has led to their interpretation as products of brine pool sedimentation or fallout from a hydrothermal plume that has accumulated in a low energy environment. 1, fiche 3, Anglais, - varve%2Dlike
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géologie
- Thermalisme
- Traduction (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- qui rappelle les varves
1, fiche 3, Français, qui%20rappelle%20les%20varves
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la majorité des gîtes, les couches de produits hydrothermaux présentent une lamination interne. En raison de leur aspect qui rappelle les varves, on considère ces couches comme les produits d'une sédimentation dans un bassin de saumures ou les retombées d'un panache hydrothermal qui se seraient accumulées dans un milieu de faible énergie. 1, fiche 3, Français, - qui%20rappelle%20les%20varves
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Thermal Springs - Uses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydrothermal field
1, fiche 4, Anglais, hydrothermal%20field
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
When plans are being drawn up for exploiting a hydrothermal field, it is very useful to have at least a rough idea of the total amount of exploitable energy available... 2, fiche 4, Anglais, - hydrothermal%20field
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hydrothermal: Adjective applied to hot aqueous liquid or vapor, to the processes in which they are involved and to the rocks, or deposits, and alteration products produced by them. 3, fiche 4, Anglais, - hydrothermal%20field
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Thermalisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- champ hydrothermal
1, fiche 4, Français, champ%20hydrothermal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- champ hydrothermique 2, fiche 4, Français, champ%20hydrothermique
nom masculin, rare
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] le dépôt de manganèse lié à des champs hydrothermaux actifs a été observé dans des secteurs éloignés des cheminées hydrothermales, le long des marges externes des bassins sédimentaires [...] 1, fiche 4, Français, - champ%20hydrothermal
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Lorsque l'on dresse les plans d'exploitation d'un champ hydrothermique, il est très utile d'avoir au moins une idée générale de la quantité totale d'énergie exploitable disponible [...] 3, fiche 4, Français, - champ%20hydrothermal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-05-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vulcanology and Seismology
- Mining Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- microseismic monitoring
1, fiche 5, Anglais, microseismic%20monitoring
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... a proven technology for acquiring empirical data on the dimensions of created fracture systems. 2, fiche 5, Anglais, - microseismic%20monitoring
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The production of hydrocarbon reservoirs, the exploitation of hydrothermal fields and mining activity in general are associated with microseismicity. Changes of the local stress fields and pore pressure can initiate sudden movements along existing faults or can generate new fractures which in turn result in the emission of seismic energy. Monitoring and analyses of microseismic events have the potential to delineate the internal structure of the subsurface, to obtain information on the present stress conditions and to image dynamic processes like subsidence and fluid flow. 3, fiche 5, Anglais, - microseismic%20monitoring
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Volcanologie et sismologie
- Génie minier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- surveillance des microséismes
1, fiche 5, Français, surveillance%20des%20micros%C3%A9ismes
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-10-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Thermal Springs - Uses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hydrothermal plume
1, fiche 6, Anglais, hydrothermal%20plume
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The layers of hydrothermal products in most deposits are internally laminated. Their appearance, which is varve-like, has led to their interpretation as products of brine pool sedimentation or fallout from a hydrothermal plume that has accumulated in a low energy environment. 1, fiche 6, Anglais, - hydrothermal%20plume
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Thermalisme
Fiche 6, La vedette principale, Français
- panache hydrothermal
1, fiche 6, Français, panache%20hydrothermal
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dans la majorité des gîtes, les couches de produits hydrothermaux présentent une lamination interne. En raison de leur aspect qui rappelle les varves, on considère ces couches comme les produits d'une sédimentation dans un bassin de saumures ou les retombées d'un panache hydrothermal qui se seraient accumulées dans un milieu de faible énergie. 1, fiche 6, Français, - panache%20hydrothermal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-10-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Energy Transformation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hydrothermal energy 1, fiche 7, Anglais, hydrothermal%20energy
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- énergie hydrothermique
1, fiche 7, Français, %C3%A9nergie%20hydrothermique
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Calorimetry
- Geophysics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rate of heat extraction
1, fiche 8, Anglais, rate%20of%20heat%20extraction
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
When plans are being drawn up for exploiting a hydrothermal field, it is very useful to have at least a rough idea of the total amount of exploitable energy available so that the rate of heat extraction may be related to commercial and economic considerations. 1, fiche 8, Anglais, - rate%20of%20heat%20extraction
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Calorimétrie
- Géophysique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- taux d'extraction de chaleur
1, fiche 8, Français, taux%20d%27extraction%20de%20chaleur
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :