TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mineralogy and geology of the Maungaparerua halloysite deposit in New Zealand. ... The halloysite deposit was formed by hydrothermal alteration of rhyolite flow rocks. Superimposed on the hydrothermally altered halloysite is deep intensive surficial weathering resulting from the humid climate on the extreme tip of the North Island. The deposit has been drilled and the cores have been analyzed mineralogically and chemically. Drilling has shown that the ... altered rocks contain about 50% quartz and fine amorphous silica and 50% of a mix of halloysite, kaolinite, and allophane with a small amount of plagioclase feldspar in the coarse fraction. The upper 8-30 m, with an average of 15 m, of the halloysite alteration deposit consists of relatively soft clay.  2, fiche 1, Anglais, - alteration%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Stratigraphy and petrology of hydrothermal alteration deposits related to Strombolian versus Surtseyan activity in Llancanelo Volcanic Field, Mendoza-Argentina.  3, fiche 1, Anglais, - alteration%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Magnesite (magnesium carbonate - MgCO3) occurs as bedded sedimentary deposits, replacement deposits or alteration deposits with minor amounts of limestone, silica and iron.  4, fiche 1, Anglais, - alteration%20deposit

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Hydrothermal, tectonic alteration deposit.  5, fiche 1, Anglais, - alteration%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Accumulation de sédiments anguleux, de dimensions variées, qui se détachent de la roche à cause de phénomènes mécaniques (désagrégation) et chimiques (dissolution).  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les substrats sur lesquels seront érigées les éoliennes sont essentiellement des dépôts d'altération, provenant de la désagrégation ou de la décomposition du substrat rocheux en place, ainsi que de dépôts qui ont été en partie remaniés par les eaux de surface et la gravité (colluvions) [...]  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les sapinières occupent surtout des versants en pente forte recouverts de dépôts d'altération (altérites) ou d'accumulation de sédiments (colluvions).  4, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les sédiments sont généralement fins s'ils proviennent de roches sédimentaires et plus grossiers s'ils sont issus de roches cristallines.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27alt%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One [hydrothermal field] is located on the ridge of spreading center and the other is located on the off-ridge site : A low-temperature hydrothermal activity and 10 m-high sulfide chimneys were found on the ridge site and the black-smoker activity with various sulfide chimneys was found on the top of the off-ridge seamount.  2, fiche 2, Anglais, - off%2Dridge%20seamount

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

off-ridge seamount: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - off%2Dridge%20seamount

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mont sous-marin situé hors de l'axe des dorsales océaniques.  2, fiche 2, Français, - mont%20sous%2Dmarin%20extra%2Ddorsal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Extra- marque l'extériorité.  3, fiche 2, Français, - mont%20sous%2Dmarin%20extra%2Ddorsal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

mont sous-marin extra-dorsal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 2, Français, - mont%20sous%2Dmarin%20extra%2Ddorsal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When plans are being drawn up for exploiting a hydrothermal field, it is very useful to have at least a rough idea of the total amount of exploitable energy available...  2, fiche 3, Anglais, - hydrothermal%20field

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hydrothermal: Adjective applied to hot aqueous liquid or vapor, to the processes in which they are involved and to the rocks, or deposits, and alteration products produced by them.  3, fiche 3, Anglais, - hydrothermal%20field

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le dépôt de manganèse lié à des champs hydrothermaux actifs a été observé dans des secteurs éloignés des cheminées hydrothermales, le long des marges externes des bassins sédimentaires [...]  1, fiche 3, Français, - champ%20hydrothermal

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Lorsque l'on dresse les plans d'exploitation d'un champ hydrothermique, il est très utile d'avoir au moins une idée générale de la quantité totale d'énergie exploitable disponible [...]  3, fiche 3, Français, - champ%20hydrothermal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the ores were emplaced below a submarine hydrothermal vent field.  2, fiche 4, Anglais, - vent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tout orifice d'émergence bien individualisable et localisable (à grande échelle) d'une source.  2, fiche 4, Français, - griffon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la minéralisation s'est formée sous le fond océanique là où se produisait l'exhalaison de fluides hydrothermaux par un champ de griffons.  3, fiche 4, Français, - griffon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Étymologie : [probablement parce que] les anciennes fontaines des places publiques [étaient] souvent ornées de têtes de griffons.  2, fiche 4, Français, - griffon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

on the Mid-Atlantic Ridge.  1, fiche 5, Anglais, - TAG%20hydrothermal%20field

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

de la dorsale médio-atlantique.  1, fiche 5, Français, - champ%20hydrothermal%20TAG

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The vent complex part of the deposit lies within the upflow zone of the hydrothermal fluids, and consists of hydrothermal products that formed immediately below and within the submarine vent field.  1, fiche 7, Anglais, - vent%20complex

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Typically the stratiform lens can be divided into three distinct facies: i) vent complex; ii) bedded ores; and iii) distal hydrothermal products.  1, fiche 7, Anglais, - vent%20complex

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La partie du gîte identifiée comme un complexe de griffons se situe dans la zone d'ascension des fluides hydrothermaux, et est constituée de produits hydrothermaux qui se sont formés immédiatement sous le champ de griffons sous-marins et à l'intérieur de celui-ci.  2, fiche 7, Français, - complexe%20de%20griffons

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

De manière générale, la lentille stratiforme peut être divisée en trois faciès distincts : i) un complexe de griffons; ii) du minerai stratifié; et iii) des produits hydrothermaux distaux.  1, fiche 7, Français, - complexe%20de%20griffons

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the ores were emplaced below a submarine hydrothermal vent field.  1, fiche 8, Anglais, - vent%20field

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la minéralisation s'est formée sous le fond océanique là où se produisait l'exhalaison de fluides hydrothermaux par un champ de griffons.  1, fiche 8, Français, - champ%20de%20griffons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Although it appears quite clear, from field observations, that this deposit type can be regarded as hydrothermal open space fillings... controlled by fractures or dilatant zones, a well-documented genetic model has not yet emerged.  3, fiche 9, Anglais, - field%20observations

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Field relations ... point to the formation of the deposits essentially coeval with, or within a few million years after, the emplacement of the host rocks ...  2, fiche 9, Anglais, - field%20observations

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La carte géologique. [...] Elle sert de support aux observations de terrain, mais aussi aux interprétations de l'auteur.  4, fiche 9, Français, - observations%20de%20terrain

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La reconstitution des milieux anciens de sédimentation et leurs environnements se fait à partir de nombreuses observations de terrain, complétées par leur exploitation selon les techniques de laboratoire.  5, fiche 9, Français, - observations%20de%20terrain

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Les observations de terrain [...] indiquent [...] que la formation des gîtes est essentiellement contemporaine de la mise en place des roches hôtes ou a suivi d'au plus quelques millions d'années cette mise en place [...]  6, fiche 9, Français, - observations%20de%20terrain

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When plans are being drawn up for exploiting a hydrothermal field, it is very useful to have at least a rough idea of the total amount of exploitable energy available so that the rate of heat extraction may be related to commercial and economic considerations.  1, fiche 10, Anglais, - rate%20of%20heat%20extraction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol