TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYDROTHERMAL FLUID [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Hydrology and Hydrography
DEF

... a mineral formed by the chemical reaction between... hydrothermal fluid and... limestone.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

A tiny fluid-filled cavity in an igneous rock that forms by the entrapment of the liquid from which the rock crystallized.

CONT

Fluid inclusion data obtained from calcite and dolomite within the dolomitic beforsite of the REE[ rare-earth elements]-zone at Niobec have provided evidence of postmagmatic hydrothermal activity and confirmed the mobility of REE in aqueous solutions...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Microcavité d'un minéral transparent renfermant un fluide emprisonné lors de sa formation.

CONT

Les inclusions fluides peuvent être gazeuses ou liquides. Largement répandues, elles permettent de déterminer la température de formation du cristal et la physicochimie du milieu de croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geophysics
DEF

Any rock that is volcanically or radiogenically heated.

CONT

hydrothermal system : A system of circulation of fluid caused by a heat source(often a magma chamber or hot rock) in which water flows into the crust in one area(the recharge zone) and out of the crust in another area(the discharge zone).

OBS

hot rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géophysique
CONT

énergie géothermique : Énergie emmagasinée sous la croûte terrestre dans le sol et les roches. Les ressources d'énergie géothermique incluent des sources à haute température, comme la roche chaude, la roche fondue et les geysers, ainsi que des sources souterraines à basse température à un ou deux mètres de la surface.

OBS

roche chaude : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
DEF

The vertical pressure at a point in the Earth’s crust, equal to the pressure caused by the weight of a column of the overlying rock or soil.

CONT

When increasing fluid pressures exceeded lithostatic pressures and the tensile strength of the overlying rocks, fracturing of these rocks occurred, permitting rapid escape of hydrothermal fluids into newly created open space.

OBS

It is possible that the fluid pression at depth tends to approach the so-called lithostatic pressure.

OBS

geostatic pressure; lithostatic pressure; overburden pressure; ground pressure; overburden stress; rock pressure: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
DEF

Pression exercée par le poids des roches sus-jacentes.

CONT

La pression à laquelle sont soumis les grains solides des roches est celle de la colonne de sédiments (pression géostatique); elle augmente en moyenne de 250 à 300 kg/cm² tous les 1 000 m.

CONT

Lorsque la pression hydrostatique croissante dépasse la pression lithostatique et la résistance à la traction des roches sus-jacentes, celles-ci se fracturent, permettant l'échappement rapide des fluides hydrothermaux dans les espaces ouverts ainsi créés.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Mining Engineering
DEF

... a proven technology for acquiring empirical data on the dimensions of created fracture systems.

CONT

The production of hydrocarbon reservoirs, the exploitation of hydrothermal fields and mining activity in general are associated with microseismicity. Changes of the local stress fields and pore pressure can initiate sudden movements along existing faults or can generate new fractures which in turn result in the emission of seismic energy. Monitoring and analyses of microseismic events have the potential to delineate the internal structure of the subsurface, to obtain information on the present stress conditions and to image dynamic processes like subsidence and fluid flow.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Génie minier

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Oceanography
DEF

Situated, taking place, or formed beneath the ocean or the bottom of the ocean.

CONT

The abundance of Mg-chlorite may be related either to the rate of advection of cold seawater into the area of the sub-seafloor hydrothermal fluid conduit, or to the hydrothermal fluid.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Océanographie
CONT

Quand la matière sous-océanique rencontre une croûte continentale, si celle-ci est rigide et épaisse, comme au Brésil, elle ne la déforme pas; mais si cette croûte est souple [...], elle y provoque compressions, plissements et granitisations.

CONT

L'abondance de chlorite magnésienne peut être liée au taux d'advection d'eau de mer froide dans le secteur du conduit subocéanique des fluides hydrothermaux ou à la concentration de Mg de ces fluides.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Gold and Silver Mining
CONT

... a uniquely gold-rich fluid may be produced by direct contributions from a high-level degassing magma... into the submarine hydrothermal system.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines d'or et d'argent
CONT

[...] un fluide exceptionnellement riche en or pourrait résulter du dégazage d'un magma de haut niveau [...]; ce processus fournirait une contribution directe au contenu en or des fluides minéralisateurs d'un système hydrothermal sous-marin.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

The abundance of Mg-chlorite may be related either to the rate of advection of cold seawater into the area of the sub-seafloor hydrothermal fluid conduit, or to the hydrothermal fluid.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

L'abondance de chlorite magnésienne peut être liée au taux d'advection d'eau de mer froide dans le secteur du conduit subocéanique des fluides hydrothermaux ou à la concentration de Mg de ces fluides.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

When increasing fluid pressures exceeded lithostatic pressures and the tensile strength of the overlying rocks, fracturing of these rocks occurred, permitting rapid escape of hydrothermal fluids into newly created open space.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Lorsque la pression hydrostatique croissante dépasse la pression lithostatique et la résistance à la traction des roches sus-jacentes, celle-ci se fracturent, permettant l'échappement rapide des fluides hydrothermaux dans les espaces ouverts ainsi créés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Orthomagmatic hydrothermal fluid.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Fluide hydrothermal orthomagmatique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The main stage of prograde skarn formation begins as the crystallizing magma releases hydrothermal fluid through conduits developed by hydrofracturing of the crystallized outer portion of the pluton and hornfels.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

La phase principale de formation des skarns par altération prograde commence lorsque le magma en voie de cristallisation laisse s'échapper des fluides hydrothermaux dans des conduits produits par fracturation hydraulique dans la portion externe déjà cristallisée du pluton et les cornéennes encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
CONT

Fluid inclusion data obtained from calcite and dolomite within the dolomitic beforsite of the REE-zone at Niobec have provided evidence of postmagmatic hydrothermal activity and confirmed the mobility of REE in aqueous solutions...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Les données sur les inclusions fluides présentes dans la calcite et la dolomite de la béforsite dolomitique de la zone à ÉTR du gisement de Niobec ont fourni les preuves d'une activité hydrothermale postmagmatique et ont confirmé la mobilité des ÉTR dans les solutions aqueuses [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
DEF

A substance, especially water or other gas, which, when present in solution in magmas, lowers the liquid’s temperature and the viscosity, aids crystallization, and permits the formation of minerals containing it.

CONT

Hot aqueous solutions have played a part in the formation of many different types of ore deposit ... Such fluids are ... called hydrothermal solutions. Many lines of evidence attest to their important role as mineralizers.

OBS

A hydrothermal fluid is presumed to be formed by the concentration of... a mineralizer.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
DEF

Substance, généralement de l'eau ou un gaz, qui, en présence d'un magma, abaisse la température du liquide et la viscosité, favorise la cristallisation et permet la formation de minéraux d'intérêt économique.

CONT

Le plus souvent [les plutonites sont formées] par consolidation d'un magma liquide avec ou sans différenciation, et avec intervention de «minéralisateurs» à l'état de vapeur : eau, fluor, bore, chlore et leurs composés. On appelle «minéralisateurs» les corps qui favorisent ainsi la formation des minéraux.

CONT

[...] les minéralisateurs, éléments tels que le chlore, le fluor, le bore, le soufre, le phosphore, dont les combinaisons métalliques très solubles et à tension de vapeur élevée peuvent persister longtemps à l'état fluide avant de cristalliser.

CONT

L'eau joue le rôle essentiel comme minéralisateur, solvant, agent de transport d'éléments et de chaleur.

CONT

[...] dans les roches sédimentaires, les eaux météoriques peuvent pénétrer à de grandes profondeurs [...] et elles peuvent contenir en solution une grande quantité de sels. Elles peuvent donc [...] être le vecteur de minéralisation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
DEF

[...] vapores, gases y sustancias volátiles que provocan la formación de minerales en la corteza terrestre; los compuestos de [...] índole [mineralizadora] más comunes son a base de flúor, cloro, boro y azufre.

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :