TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

HYDROTHERMAL SOLUTION [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

The oxide variation plots indicate a mid-ocean ridge basalt trend for the samples, which have been spilitised to varying degrees.... Subsequently, some of the basalts were spilitised probably due to hydrothermal solution, possibly the result of tectonic activity along the fracture zone

OBS

spilitized: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

La roche de couleur vert-sombre correspond à un basalte spilitisé dans lequel il est difficile d'identifier à l'œil nu les minéraux.

OBS

spilitisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The minerals that compose a rock, especially an igneous or metamorphic rock.

CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks.... The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies...

OBS

The term [mineral assemblage] includes the different kinds and relative abundance of minerals, but excludes the texture and fabric of the rock.

OBS

mineral assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Aluminous, peraluminous mineral assemblage.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Ensemble des minéraux qui constituent une roche [métamorphique].

CONT

Les roches volcaniques acides (rhyolites) qui dérivent de la cristallisation en surface [des magmas calco-alcalins hyperalumineux] sont caractérisées par des associations minéralogiques tout à fait exceptionnelles : le grenat, la cordiérite, la sillimanite et le graphite y sont abondants.

CONT

Il a déjà été question d'associations de minéraux à propos des filons de quartz. [...] le quartz est un minéral résistant et apparent auquel s'associent souvent des minéraux de valeur. [...] Le prospecteur doit tâcher de se rappeler le plus possible les associations minéralogiques mentionnées dans [différents ouvrages] sur la minéralogie et les gîtes minéraux.

CONT

Gisements associés à des roches volcaniques [...] Dans les associations minérales, la fluorite domine sur la barytine et la withérite. Des sulfures - pyrite, sphalérite, galène - apparaissent également.

CONT

Roches magmatiques et métamorphiques. Ces roches étant généralement formées par un assemblage de minéraux, leur vulnérabilité à l'altération est fonction à la fois de celle des minéraux et de la structure de la roche.

OBS

association de minéraux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Association de minéraux alumineux, peralumineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Thermal Springs - Uses
DEF

A hot-water solution originating within the earth and carrying dissolved mineral substances.

CONT

Hot aqueous solutions have played a part in the formation of many different types of ore deposit ... Such fluids are usually called hydrothermal solutions.

CONT

The most striking characteristic of porphyry copper deposits when compared with other hydrothermal orebodies is their enormous dimensions. The size and shape of these deposits imply that the hydrothermal solutions permeated very large volumes of rock, including country rocks, as well as the parent pluton.

CONT

Carbonatization ... affected all types of rocks, but its distribution was ... related only to those parts of the veins in which the carbonate-bearing hydrothermal solutions were in direct contact with the wallrocks.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Thermalisme
CONT

[...] certains minerais stratiformes sont sédimentaires, d'autres sont dus à un phénomène de remplacement d'une couche calcaire, par exemple sous l'influence de solutions hydrothermales [...]

CONT

La présence d'un fort gradient thermique [...] provoque la précipitation des minéraux lors du refroidissement des magmas et des solutions hydrothermales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Fuentes termales - usos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geological Research and Exploration
  • Geochemistry
CONT

The ... different types of alteration commonly combine to form zoned alteration envelopes ... The zoning, mineralogy and dimensions of the alteration envelopes vary according to the composition of the host lithology.

CONT

The bulk of the copper in the skarn was deposited in veinlets which cut the andradite-diopside rocks. The alteration envelopes along these veins contain actinolite-calcite-quartz-nontronite assemblages.

CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks.

CONT

Alteration haloes are developed in the wall rocks along the veins as narrow (less than 10 centimetres) zones of calcite, chlorite, epidote, K-feldspar, muscovite and anatase.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géochimie
CONT

Il est [...] possible que certains «halos» [...] d'altération soient en réalité des fronts de drainage ou de sécrétion latérale vers des cassures, que d'autres soient dus à la diagenèse [...]

CONT

Auréole d'altération minéralogique.

OBS

Les corps métallifères [...] peuvent ne pas être visibles à la surface du sol. C'est à l'aide de guides géologiques que l'on soupçonne alors la présence d'une masse minéralisée. Ainsi les altérations en halos autour des minéralisations, la paléogéographie, les contacts avec les granites [...] sont autant de guides qu'il faut savoir exploiter pour découvrir du minerai.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Hydrothermal alteration of ore deposits is interpreted by Hemley and Jones(1964) as a process of hydrogen metasomatism, by which hydrogen ions are added to the rock, a mole equivalent of cations is released, and the(OH-/H+) ratio in the solution is increased.... In general, alteration zones display a net loss of base equivalents(metal cations).

CONT

Geological mapping of alteration zones near Cu Zn deposits in the Noranda area in Quebec.

CONT

Like the alteration, the mineralization also occurs in concentric zones ... According to Lowell & Guilbert the zones of mineralization may be outlined as follows. (a) Innermost alteration zone. ... (b) Inner alteration zone. ... (c) Intermediate alteration zone. ... (d) Outer alteration zone.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Dans les parties comprimées de la voûte les fissures ont tendance à se refermer, l'altération est réduite ainsi que la tendance à la fragmentation. Au cours de la reconnaissance du dépôt, il faut une zone d'altération précise qu'on sait être au contact des veines.

CONT

En étudiant les zones d'altération à côté de gisements de minéraux connus, le prospecteur apprend à reconnaître les genres les plus usuels [...]

OBS

altération: Transformation chimique des constituants des roches sous l'action d'agents externes.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Carbonatization was associated with the late stages (sulphide and carbonate) of mineralization. It affected all types of rocks, but its distribution was rather irregular and related only to those parts of the veins in which the carbonate-bearing hydrothermal solutions were in direct contact with the wallrocks.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

There is little doubt that the majority of deposits of [the strata-bound] class have been formed from epigenetic hydrothermal solutions.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
OBS

Voir «solution épigénétique» et «solution hydrothermale».

Terme(s)-clé(s)
  • solution hydrothermale épigénique

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... many workers favour the idea of metal transport in chloride complexes. ... Barnes & Czamanske (1967) have argued with reference to ZnS that bisulphide complexing is important and chloride complexing relatively insignificant. Helgeson (1964) contended that chloride complexing increases sphalerite solubility in chloride solutions when sulphur is low, whereas Barnes (1976b) has proposed that transportation as chloride complexes requires a solution to be virtually sulphur-free.

CONT

Zoning... cannot be used to distinguish between the products of these two types of solution, because chloride complexing up to at least 100°C is not sufficiently strong to change significantly the normal order of precipitation of sulphides from that found for simple metallic ions. It does not appear... that the nature of the zoning in hydrothermal deposits points to deposition from sulphide complexes, and that chloride complexes or ionic solutions may play a significant role as metal transporting agents in the formation of sedimentary sulphide deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :