TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYGROMA [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Veterinary Medicine
- Animal Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carpal hygroma
1, fiche 1, Anglais, carpal%20hygroma
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- capped knee 2, fiche 1, Anglais, capped%20knee
correct
- popped knee 3, fiche 1, Anglais, popped%20knee
voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... a prominent, fluid-filled swelling on the dorsal aspect of the carpus is seen when repeated trauma causes a local bursitis. 4, fiche 1, Anglais, - carpal%20hygroma
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Popped knees" is a layman’s term used to describe enlargement in the front of the carpal joints of a horse. The knees look like they have "popped out." 5, fiche 1, Anglais, - carpal%20hygroma
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine vétérinaire
- Maladies des animaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hygroma du genou
1, fiche 1, Français, hygroma%20du%20genou
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- genou couronné 2, fiche 1, Français, genou%20couronn%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tuméfaction fluctuante située sur la face antérieure du genou et provenant généralement d'un coup. 1, fiche 1, Français, - hygroma%20du%20genou
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina veterinaria
- Enfermedades de los animales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hygroma carpiano
1, fiche 1, Espagnol, hygroma%20carpiano
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Animal Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- elbow hygroma
1, fiche 2, Anglais, elbow%20hygroma
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- capped elbow 2, fiche 2, Anglais, capped%20elbow
correct
- shoe boil 1, fiche 2, Anglais, shoe%20boil
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bursitis of the point of the elbow. 1, fiche 2, Anglais, - elbow%20hygroma
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- elbow bursitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Maladies des animaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- hygroma du coude
1, fiche 2, Français, hygroma%20du%20coude
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- éponge 2, fiche 2, Français, %C3%A9ponge
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Enfermedades de los animales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- higroma del codo
1, fiche 2, Espagnol, higroma%20del%20codo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- codillera 1, fiche 2, Espagnol, codillera
correct, nom féminin
- bursitis del codo 1, fiche 2, Espagnol, bursitis%20del%20codo
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Animal Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hock hygroma
1, fiche 3, Anglais, hock%20hygroma
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- capped hock 2, fiche 3, Anglais, capped%20hock
correct
- bursitis of the hock 1, fiche 3, Anglais, bursitis%20of%20the%20hock
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Swelling over the point of the hock. 1, fiche 3, Anglais, - hock%20hygroma
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- hock bursitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Zootechnie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hygroma du jarret
1, fiche 3, Français, hygroma%20du%20jarret
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- capelet 2, fiche 3, Français, capelet
correct, nom masculin
- hygroma du tarse 2, fiche 3, Français, hygroma%20du%20tarse
correct, nom masculin
- bursite du tarse 2, fiche 3, Français, bursite%20du%20tarse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hygroma situé à la pointe du jarret. 2, fiche 3, Français, - hygroma%20du%20jarret
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Zootecnia
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- higroma del corvejón
1, fiche 3, Espagnol, higroma%20del%20corvej%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- bursitis del corvejón 1, fiche 3, Espagnol, bursitis%20del%20corvej%C3%B3n
correct, nom féminin
- talón de pollo 1, fiche 3, Espagnol, tal%C3%B3n%20de%20pollo
correct, nom masculin
- agrión 2, fiche 3, Espagnol, agri%C3%B3n
correct, nom masculin
- alifafe 1, fiche 3, Espagnol, alifafe
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-07-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hygroma
1, fiche 4, Anglais, hygroma
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "hygroma" means moist tumor as in cystic hygroma, an inborn tumor of the lymphatic system characterized by single or multiple cysts. 2, fiche 4, Anglais, - hygroma
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hygroma
1, fiche 4, Français, hygroma
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tumeur fluctuante due à une inflammation des bourses séreuses d'épanchement sous-cutané (bursite). 1, fiche 4, Français, - hygroma
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Résultant souvent de positions vicieuses du décubitus, les hygromas ont un cours chronique et peuvent comporter une accumulation importante de liquide séreux ou muqueux. Ils peuvent aussi aboutir à la formation de tissus nouveaux (formes plastiques) . 1, fiche 4, Français, - hygroma
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- higroma
1, fiche 4, Espagnol, higroma
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-09-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parasitoses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- oryzoid bodies
1, fiche 5, Anglais, oryzoid%20bodies
correct, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- rice bodies 2, fiche 5, Anglais, rice%20bodies
correct, pluriel
- corpora oryzoidea 1, fiche 5, Anglais, corpora%20oryzoidea
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Small bodies resembling grains of rice which form in the tendons of joints and in the fluid of hygroma. 2, fiche 5, Anglais, - oryzoid%20bodies
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Parasitoses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- grains riziformes
1, fiche 5, Français, grains%20riziformes
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- corps riziformes 2, fiche 5, Français, corps%20riziformes
nom masculin, pluriel
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Examen cytologique des liquides articulaires et périarticulaires. [...] Particules en suspension : - Grains riziformes : petites particules solides et blanches de quelques mm de diamètre, correspondant à des amas de fibrine et observés essentiellement dans des polyarthrites rhumatoïdes évoluées. 1, fiche 5, Français, - grains%20riziformes
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- corps riziforme
- corps riziformes
- grain riziforme
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-05-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cystic hygroma
1, fiche 6, Anglais, cystic%20hygroma
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hygroma colli 2, fiche 6, Anglais, hygroma%20colli
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A congenital cystic lymphangioma of the neck. 1, fiche 6, Anglais, - cystic%20hygroma
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The term "cystic hygroma" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 6, Anglais, - cystic%20hygroma
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lymphangiome kystique
1, fiche 6, Français, lymphangiome%20kystique
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tumeur des vaisseaux lymphatiques, d'origine probablement congénitale, se présentant comme un kyste séreux souvent multiloculaire, dont le siège d'élection est le cou et notamment le creux sus-claviculaire. 1, fiche 6, Français, - lymphangiome%20kystique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-03-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Lymphatic System
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cystic hygroma
1, fiche 7, Anglais, cystic%20hygroma
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hygroma cysticum 1, fiche 7, Anglais, hygroma%20cysticum
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A congenital cystic lymphangioma of the neck. 1, fiche 7, Anglais, - cystic%20hygroma
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Système lymphatique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- hygroma kystique
1, fiche 7, Français, hygroma%20kystique
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le lymphangiome et l'hygroma kystique résultent de l'absence de drainage lymphatique d'une région périphérique. 1, fiche 7, Français, - hygroma%20kystique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :