TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An hygrometer in which goldbeater skin(the prepared outside membrane of the large intestine of the ox) is used as the sensitive element.  1, fiche 1, Anglais, - goldbeater%20skin%20hygrometer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hygrometer. Any of several instruments used for measuring atmospheric humidity. ... Hair hygrometer measures the expansion and contraction of a human hair that is mounted under tension. A gold beater’s skin hygrometer uses a proteinaceous membrane for the same type of measurement.  3, fiche 1, Anglais, - goldbeater%20skin%20hygrometer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dans lequel de la peau de batteur d'or (membrane extérieure traitée du gros intestin du bœuf) est utilisée comme élément sensible.  4, fiche 1, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20peau%20de%20batteur%20d%27or

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Higrómetro que utiliza como elemento sensor la tripa de toro (la membrana exterior tratada del intestino de toro).  1, fiche 1, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20de%20piel%20de%20batidor%20de%20oro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hygrometer with a carbon-film element.  2, fiche 2, Anglais, - carbon%2Dfilm%20hygrometer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hygrometer: Instrument used to measure degree of moisture in the atmosphere.  3, fiche 2, Anglais, - carbon%2Dfilm%20hygrometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe six types de phénomènes physiques dont la mesure permet d'atteindre la détermination du contenu de l'atmosphère en vapeur d'eau. On peut donc distinguer six types d'hygromètres : [...] les instruments - de moins en moins employés - qui utilisent le changement de dimension de certains corps sous l'action de l'humidité (hygromètres à cheveux, à torsion, à film de carbone, à peau de batteur d'or) [...]  1, fiche 2, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20film%20de%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The transducer of any hygrometer; i.e., that part of a hygrometer that quantitatively "senses" atmospheric water vapor.  1, fiche 3, Anglais, - hygrometric%20element

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the torsion hygrometer, the rotation of the hygrometric element is a function of the humidity. Such hygrometers are constructed by taking a substance whose length is a function of the humidity and twisting or spiralling it under tension in such a manner that a change in length will cause a further rotation of the element.  1, fiche 3, Anglais, - hygrometric%20element

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif transducteur d'hygromètre.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20hygrom%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hygromètre à torsion. Hygromètre dont la rotation de l'élément hygrométrique est fonction de l'humidité.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20hygrom%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An instrument designed to monitor relative humidity by measuring the changes in the length of human hair that accompany humidity variations.  2, fiche 4, Anglais, - hair%20hygrometer

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are several variations of hygrometers that depend upon a change of physical dimensions of a sensitive element due to the absorption of moisture :(a) The hair hygrometer is one in which the strands of human hair, mounted under tension, expand with increasing relative humidity and contract with decreasing relative humidity.  3, fiche 4, Anglais, - hair%20hygrometer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dont l'organe sensible est constitué par un ou plusieurs cheveux dont la longueur est fonction de l'humidité relative de l'air.  3, fiche 4, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cheveu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La graphie «cheveu» semble préférable car l'appareil utilise le principe du «cheveu qui s'allonge en fonction de l'humidité».  4, fiche 4, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cheveu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de medición en el cual el elemento sensible consiste en un haz o haces de cabellos previamente desengrasados de los cuales puede pender un contrapeso, cuyo movimiento vertical resulta proporcional a la humedad relativa del aire.  2, fiche 4, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20de%20cabello

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sin embargo el "recuerdo" de este taller que pudieron llevarse a casa fue un higrómetro de cabello que ellos mismos fabricaron con cartulinas, unos tacos de madera y cabellos rubios, tal como se hacía en el siglo XVIII.  1, fiche 4, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20de%20cabello

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Type of electrical hygrometer using a humidity strip or electrolytic strip element.  2, fiche 5, Anglais, - electrolytic%20hygrometer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The electrolytic hygrometer consists of a flat plastic strip bounded by electrodes on two sides and coated with a hygroscopic chemical compound such as lithium chloride. The electrical resistance of this coating is a function of the amount of moisture absorbed from the atmosphere and the temperature of the strip.  3, fiche 5, Anglais, - electrolytic%20hygrometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre fondé sur l'équilibre entre un sel hygroscopique et l'air humide, dont l'humidité relative est déduite de la résistance électrique du sel.  2, fiche 5, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrolytique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the torsion hygrometer, the rotation of the hygrometric element is a function of the humidity. Such hygrometers are constructed by taking a substance whose length is a function of the humidity and twisting or spiralling it under tension in such a manner that a change in length will cause a further rotation of the element.  2, fiche 6, Anglais, - torsion%20hygrometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dont la rotation de l'élément hygrométrique est fonction de l'humidité.  3, fiche 6, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20torsion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An electrical hygrometer element constructed of a plastic strip coated with a film of carbon black dispersed in a hygroscopic binder. Variations in atmospheric moisture content vary the volume of the binder and thus change the resistance of the carbon coating. This element is characterized by high sensitivity and rapid response.  2, fiche 7, Anglais, - carbon%2Dfilm%20hygrometer%20element

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The other transducer, for an electrical hygrometer, is the humidity strip or electrolytic strip.  3, fiche 7, Anglais, - carbon%2Dfilm%20hygrometer%20element

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un hygromètre électrique, un des deux organes hygrométriques qui montre une variation des propriétés électriques en fonction de l'humidité relative de l'air.  2, fiche 7, Français, - organe%20hygrom%C3%A9trique%20%C3%A0%20pellicule%20de%20carbone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hygrometer whose sensitive element [i. e. transducing element] has electrical properties which vary with atmospheric humidity.  4, fiche 8, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

electrical hygrometer.... Uses a transducing element whose electrical properties are a function of atmospheric water vapor content. For example, the carbon-film hygrometer element is a plastic strip coated with a film of carbon black dispersed in a hygroscopic binder. Variations in atmospheric moisture content vary the volume of the binder and thus change the resistance of the carbon coating.  5, fiche 8, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Electrical hygrometer.... The humidity strip and carbon-film hygrometer element are examples of such a transducer [i. e. transducing element].  6, fiche 8, Anglais, - electrical%20hygrometer

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A flat plastic humidity skip element is another example of transducer. In both hygrometers, absorption of moisture changes the electrical resistance of the circuit, thus indicating humidity.  7, fiche 8, Anglais, - electrical%20hygrometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hygromètre dont l'organe sensible a des propriétés électriques variant avec l'humidité atmosphérique.  2, fiche 8, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'hygromètre électrique mesure l'humidité atmosphérique en fonction des variations des propriétés électriques d'un organe hygrométrique (pellicule de carbone, par exemple) dont le volume varie avec l'absorption de la vapeur d'eau. Voilà pourquoi on les qualifie aussi parfois d'hygromètres à absorption. Il faut se rappeler que tous les hygromètres à absorption ne font pas appel aux variations des propriétés électriques.  3, fiche 8, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A9lectrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Higrómetro cuyo elemento sensible tiene propiedades eléctricas que cambian con la humedad del aire.  1, fiche 8, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20el%C3%A9ctrico