TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
HYGROSCOPIC MATERIAL [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Packaging in Glass
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Scientific Research Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hygroscopic material 1, fiche 1, Anglais, hygroscopic%20material
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - hygroscopic%20material
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Emballages en verre
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- produit hygroscopique
1, fiche 1, Français, produit%20hygroscopique
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - produit%20hygroscopique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sodium sulfide
1, fiche 2, Anglais, sodium%20sulfide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- disodium sulfide 2, fiche 2, Anglais, disodium%20sulfide
correct
- sodium monosulfide 3, fiche 2, Anglais, sodium%20monosulfide
correct
- sodium monosulphide 4, fiche 2, Anglais, sodium%20monosulphide
vieilli
- sodium sulphide 5, fiche 2, Anglais, sodium%20sulphide
vieilli
- sodium sulfuret 2, fiche 2, Anglais, sodium%20sulfuret
à éviter
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sodium sulfide is a yellow or reddish-coloured solid having a strong odor. It is hygroscopic and oxidizes spontaneously on contact with air. Spontaneous ignition may occur in material improperly packed. Sodium sulfide when shipped fused to one solid mass in a metal barrel or drum, or sodium sulfide, crystallized(minimum 35 % water), is not restricted. 6, fiche 2, Anglais, - sodium%20sulfide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Chemical formula: Na2S 7, fiche 2, Anglais, - sodium%20sulfide
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sulfure de sodium
1, fiche 2, Français, sulfure%20de%20sodium
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sulfure de disodium 2, fiche 2, Français, sulfure%20de%20disodium
correct, nom masculin
- monosulfure de sodium 2, fiche 2, Français, monosulfure%20de%20sodium
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Formule chimique : Na2S 3, fiche 2, Français, - sulfure%20de%20sodium
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- absorption hygrometer
1, fiche 3, Anglais, absorption%20hygrometer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chemical hygrometer 2, fiche 3, Anglais, chemical%20hygrometer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A type of hygrometer with which the water vapor content of the atmosphere is measured by means of the absorption of vapor by a hygroscopic chemical. The amount of vapor absorbed may be determined in an absolute manner by weighing the hygroscopic material, or in a non-absolute manner by measuring a physical property of the substance that varies with the amount of water vapor absorbed. 3, fiche 3, Anglais, - absorption%20hygrometer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hygromètre à absorption
1, fiche 3, Français, hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20absorption
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- hygromètre chimique 2, fiche 3, Français, hygrom%C3%A8tre%20chimique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Hygromètre dans lequel l'humidité atmosphérique est déterminée d'après l'absorption de la vapeur d'eau par une substance chimique hygroscopique. 3, fiche 3, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20absorption
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Si on utilise plutôt la mesure des variations de la résistance électrique de la substance qui absorbe l'humidité, on parle alors d'hygromètre électrique. 4, fiche 3, Français, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20absorption
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
- Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- higrómetro de absorción
1, fiche 3, Espagnol, higr%C3%B3metro%20de%20absorci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- higrómetro químico 1, fiche 3, Espagnol, higr%C3%B3metro%20qu%C3%ADmico
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Higrómetro para determinar la humedad del aire utilizando la absorción del vapor de agua por una sustancia química higroscópia. 1, fiche 3, Espagnol, - higr%C3%B3metro%20de%20absorci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-09-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hygrometric moisture meter
1, fiche 4, Anglais, hygrometric%20moisture%20meter
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hygroscopic moisture meter 1, fiche 4, Anglais, hygroscopic%20moisture%20meter
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An instrument for determining the moisture content of wood through the action of a hygroscopic material exposed to the atmosphere in contact with the wood or to that of a hole drilled in the wood. 1, fiche 4, Anglais, - hygrometric%20moisture%20meter
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hygrometric moisture meter: term used in the Commonwealth. 2, fiche 4, Anglais, - hygrometric%20moisture%20meter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Physique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- humidomètre hygroscopique
1, fiche 4, Français, humidom%C3%A8tre%20hygroscopique
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Instrument de mesure du degré d'humidité du bois, par l'intermédiaire de substances hygroscopiques mises en contact, d'une part, avec un trou pratiqué dans le bois, et, d'autre part, avec l'atmosphère environnante. 1, fiche 4, Français, - humidom%C3%A8tre%20hygroscopique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos científicos
- Física
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- higróscopio
1, fiche 4, Espagnol, higr%C3%B3scopio
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-12-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pyrotechnic flare
1, fiche 5, Anglais, pyrotechnic%20flare
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- cloud seeding pyrotechnic flare 2, fiche 5, Anglais, cloud%20seeding%20pyrotechnic%20flare
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A cloud seeding device in which the cloud seeding agent is first vaporized at a high temperature and then condensed as an aerosol as the vapor cools. 3, fiche 5, Anglais, - pyrotechnic%20flare
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
pyrotechnic flare.... Flares have been made for producing ice forming or hygroscopic seeding materials. Typical flares burn for 20 seconds to several minutes, and release 10100 g of seeding material. Airborne flares are usually mounted in external racks on cloud seeding aircraft. Large flares are burned upstream or within clouds; smaller flares may be ignited and dropped through clouds. 3, fiche 5, Anglais, - pyrotechnic%20flare
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pyrotechnic flare. ... There are two types: the trailing flare and the dropping flare. 4, fiche 5, Anglais, - pyrotechnic%20flare
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fusée pyrotechnique
1, fiche 5, Français, fus%C3%A9e%20pyrotechnique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[Fusée servant] à la dispersion d'iodure d'argent à partir d'un aéronef. 1, fiche 5, Français, - fus%C3%A9e%20pyrotechnique
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
fusée pyrotechnique. [...] Il y en a deux types : l'une est attachée à l'aéronef, l'autre tombe en chute libre. 1, fiche 5, Français, - fus%C3%A9e%20pyrotechnique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cohete pirotécnico
1, fiche 5, Espagnol, cohete%20pirot%C3%A9cnico
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Equipo de dispersión de partículas de yoduro de plata desde una aeronave. 1, fiche 5, Espagnol, - cohete%20pirot%C3%A9cnico
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cohete pirotécnico. [...] Existen dos tipos: cohete fijado a una aeronave y cohete de caída libre. 1, fiche 5, Espagnol, - cohete%20pirot%C3%A9cnico
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-05-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Pollution
- Water Pollution
- Physics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hygroscopic substance
1, fiche 6, Anglais, hygroscopic%20substance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- hygroscopic material 2, fiche 6, Anglais, hygroscopic%20material
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Hygroscopic substances exhibit a chemical attraction for water, which encourages condensation of water vapour on them in preference to other substances. This same attraction is capable of causing condensation in an atmosphere which is not saturated. It appears that hygroscopic substances possess in general more satisfactory qualities as nuclei than do non-hygroscopic substances. 3, fiche 6, Anglais, - hygroscopic%20substance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pollution de l'air
- Pollution de l'eau
- Physique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- substance hygroscopique
1, fiche 6, Français, substance%20hygroscopique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- matériel hygroscopique 2, fiche 6, Français, mat%C3%A9riel%20hygroscopique
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
noyaux de condensation. Ils sont constitués par des substances solides hygroscopiques, provenant soit de la mer (NaCl), soit de pollutions locales (résidus de combustion). Leur diamètre est compris entre 0,1 et 1 micromètre. Ils sont à l'origine de la formation des nuages, les fines gouttelettes d'eau se condensant dessus. 3, fiche 6, Français, - substance%20hygroscopique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-07-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- potassium sulfide
1, fiche 7, Anglais, potassium%20sulfide
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- potassium sulphide 2, fiche 7, Anglais, potassium%20sulphide
proposition
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Potassium sulfide is a reddish-coloured solid having a strong odor. It is hygroscopic and oxidizes spontaneously on contact with air. Spontaneous ignition may occur in material improperly packed. Potassium sulfide, crystallized(minimum 35 % water), is not restricted. 1, fiche 7, Anglais, - potassium%20sulfide
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
"sulphide": variante orthographique de "sulfide" attestée dans The Random House Dictionary, 1973, p. 1423. 2, fiche 7, Anglais, - potassium%20sulfide
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sulfure de potassium
1, fiche 7, Français, sulfure%20de%20potassium
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :