TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The assistant costume designer works under the supervision of the senior designer and supports his or her work in a number of ways : script and costume breakdowns, helping produce and track the budget, and the majority of the research.  1, fiche 1, Anglais, - assistant%20costume%20designer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assistant-costumier est le bras droit du costumier. [Il] travaille parfois en arrière-scène lors d'un spectacle pour assembler et repasser des costumes, aider les interprètes lorsqu'ils changent de costumes et faire de dernières retouches. Il est aussi responsable de recueillir et laver tous les costumes après chaque spectacle.  1, fiche 1, Français, - assistant%2Dcostumier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One important application method for chemical finishes is the use of foam to apply the finish to the fabric.... The chemical formulation is mixed with air in a foam generator producing high volumes of foam that can be applied to fabrics in a number of ways.  1, fiche 2, Anglais, - foam%20generator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Générateur de mousses. Générateur de produits sous forme de mousse [...] permettant de contrôler la densité de la mousse, sa vitesse de formation, son débit [...]  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20mousses

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Compost teas are liquid versions of the solid compost material. They contain soluble plant nutrients and a complex community of beneficial microorganisms. While there are an infinite number of ways to prepare compost teas, basically all teas begin by mixing compost in water in order to extract plant nutrients and microorganisms. Liquid teas can be applied as soil drenches, foliar sprays or incorporated into irrigation systems.  1, fiche 3, Anglais, - compost%20tea

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le thé de compost est obtenu en mélangeant du compost à de l'eau, et en brassant ce mélange pendant une période de temps définie, habituellement entre 24 et 48 h. Un grand contenant ou un baril récupérateur d'eau de pluie peut être utilisé pour fabriquer le thé, qui peut ensuite être aéré ou non. L'aération fournit de l'oxygène de façon uniforme, ce qui favorise le développement des microorganismes qui ont besoin d'oxygène pour vivre (comme la plupart des microorganismes qui se retrouvent dans les sols arables).  1, fiche 3, Français, - th%C3%A9%20de%20compost

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Division of the total range of anomaly values(known also as the dynamic range) into a number of intervals can be done in different ways, which can significantly affect the appearance of the resulting map. The simplest approach is to divide the range into equal intervals. This is called linear equalization, and it can result in an effective image, particularly when the populations of grid cells within intervals are similar.  3, fiche 4, Anglais, - linear%20equalization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A hose lay deployed by two pumpers, one making a forward lay and one making a reverse lay from the same point.  2, fiche 5, Anglais, - split%20lay

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term split lay can refer to any one of a number of ways to lay... supply hose with a single engine.  2, fiche 5, Anglais, - split%20lay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Établissement de tuyaux effectué par deux autopompes, l'une réalisant un établissement aller et l'autre un établissement retour à partir d'un même point.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tablissement%20combin%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le terme établissement combiné peut désigner l'une ou l'autre des façons d'établir plusieurs tuyaux d'alimentation au moyen d'une seule autopompe.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9tablissement%20combin%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Biomechanical engineering is a subset of biomedical engineering and can best be described as applying the principles of mechanical engineering and biological knowledge to the human body. The principles of biomechanical engineering are commonly applied in clinical, sports, and occupational domains where these inventive professionals help improve people's lives in a number of ways. Biomechanical engineers develop assistive devices for people with disabilities; help to improve athletic performance, and even study and record human movement for high-tech animated effects used in the film industry.  2, fiche 6, Anglais, - biomechanical%20engineer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The horizontal axis of each matrix lists five main categories of habitat use : breeding, nesting, reproduction[;] feeding, foraging[;] cover, resting, roosting, basking, and loafing[;] wintering[;] staging(for birds only). Each separate use of a habitat type by a species was recorded as one habitat use unit(i. e., the habitat use unit is not the number of species using a habitat, but the number of individual ways in which the habitat is used. For example Mallard feeding, Mallard nesting, and Mallard loafing in one habitat type would equal three habitat use units).  1, fiche 7, Anglais, - habitat%20use%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

unité d'utilisation de l'habitat : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20d%27utilisation%20de%20l%27habitat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nonlinear models differ from linear ones in a number of ways. Rather than trying to figure out all the chains of causality, the modeler looks for nodes where feedback loops join and tries to capture as many of the important loops as possible in the system's "picture". Rather than shaping the model to make a forecast about future events or to exercise some central control, the nonlinear modeler is content to perturb the model, trying out different variables in order to learn about the system's critical point and its homeostasis(resistance to change). The modeler is not seeking to control the complex system by quantifying it and mastering its causality;(s) he wants to increase her "intuitions" about how the system works so(s) he can interact with it more harmoniously.  1, fiche 8, Anglais, - nonlinear%20model

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les modèles non linéaires diffèrent de leurs équivalents linéaires de diverses manières. Plutôt que de tenter de déterminer toutes les chaînes de causalité, le créateur de modèles recherche les nœuds liant des boucles de rétroaction et tente de capturer le plus grand nombre possible de boucles importantes dans l'«image» du système. Plutôt que de façonner le modèle pour donner une prévision d'événements futurs ou pour exercer une sorte de contrôle central, le créateur de modèles non linéaires se contente de perturber le modèle, testant différentes variables afin d'en apprendre plus sur les points critiques du système et sur son homéostase (résistance aux changements). Il ne tente pas de contrôler le système complexe en le quantifiant et en maîtrisant sa causalité; il désire augmenter ses «intuitions» en ce qui concerne le fonctionnement du système, afin de pouvoir interagir avec lui de manière plus harmonieuse.  1, fiche 8, Français, - mod%C3%A8le%20non%20lin%C3%A9aire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed.... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch(cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.  1, fiche 9, Anglais, - terminal%26rsquo%3Bs%20trackshed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d'un treuil (câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s'effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s'effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.  1, fiche 9, Français, - hangar%20ferroviaire%20du%20silo

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fastening books with a large catch pin remained in use until the end of the 13th century. ... clasps with catch pins in the middle of the cover prevailed.  1, fiche 10, Anglais, - catch%20pin

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The catchpins were designed in one of two ways. A number are straightforward copper alloy cylindrical nails with a sharp point, and are hammered into the board face through the coverings. There are a large number of surmounted catchpins in which the nail has a square skirt of copper alloy plate halfway down the pin which is sometimes lightly decorated with engraved lines.  2, fiche 10, Anglais, - catch%20pin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Courte tige de métal fixée perpendiculairement au chant ou au plat de l'ais, indépendante ou formant partie d'une platine, sur laquelle vient s'attacher un fermoir muni d'un œillet.  2, fiche 10, Français, - tenon

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les fermoirs sont composés de trois éléments : une patte, une agrafe et une contre-agrafe ou un tenon. Le tenon est une tige de métal assez courte plantée dans l'ais, et sur laquelle vient se fixer l'œillet.  3, fiche 10, Français, - tenon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Varilla de metal unida al borde o a las planchas planas, independientes o formando parte de una placa, a la que se adjunta el broche para cerrar el libro antiguo por el canto.  2, fiche 10, Espagnol, - hebij%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Friends of the Greater Sudbury Public Library [is] a support, advocacy and fundraising charitable organization formed in 1997, affiliated with the Greater Sudbury Public Library. The Friends are a dedicated group of volunteers who help contribute to the library system in a number of ways.  2, fiche 11, Anglais, - Friends%20of%20the%20Greater%20Sudbury%20Public%20Library

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les Amis de la Bibliothèque publique du Grand Sudbury [est] un organisme de soutien, de représentation et de collecte de fonds de bienfaisance fondé en 1997 et affilié à la Bibliothèque publique du Grand Sudbury. Les Amis sont un groupe de bénévoles dévoués qui contribuent au réseau des bibliothèques publiques de plusieurs façons.  1, fiche 11, Français, - Les%20Amis%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20publique%20du%20Grand%20Sudbury

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Descriptively the adjective classic(and arguably "film" itself) should be used as sparingly as Fine Art. A classic film can function and qualify in a number of ways. The production has satisfied all of the qualifications and capabilities consistent with the "state of the art" technology available at the time it was completed.  1, fiche 12, Anglais, - classic%20film

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One of the leading examples of a classic film was Orson Welles’ "Citizen Kane" (1941).  1, fiche 12, Anglais, - classic%20film

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Œuvre cinématographique d'une qualité indéniable répertoriée dans le patrimoine filmique.  3, fiche 12, Français, - classique%20du%20cin%C3%A9ma

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un bon exemple de film classique est «Quai des brumes» de Marcel Carné, tourné en 1939.  3, fiche 12, Français, - classique%20du%20cin%C3%A9ma

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[New] ideas, inventions, designs, writings, films, etc. [that are] protected by copyright, patents, trademarks, etc.  3, fiche 13, Anglais, - intellectual%20property

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The number of ways different aspects of the legal system can buttress property rights is vast-ranging from land titling and the collateralization of movable property to laws governing securities markets, the protection of intellectual property, and anti-monopoly legislation.  4, fiche 13, Anglais, - intellectual%20property

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

intellectual property; IP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 13, Anglais, - intellectual%20property

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Protection of intellectual property.  4, fiche 13, Anglais, - intellectual%20property

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Droit d'user, de jouir et de disposer d'une création de l'esprit, par exemple une œuvre littéraire, artistique, scientifique, une prestation artistique, etc.  3, fiche 13, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Plus généralement, le système juridique offre des possibilités fort diverses de renforcement des droits de propriété : délivrance de titres de propriété, nantissement, législation des marchés financiers, protection de la propriété intellectuelle ou lois de type «antitrust».  4, fiche 13, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

propriété intellectuelle; PI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 13, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Protection de la propriété intellectuelle.  4, fiche 13, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Derecho patrimonial de carácter exclusivo que otorga el Estado por un tiempo determinado, a las personas físicas o morales que llevan a cabo la realización de creaciones artísticas o que realizan invenciones o innovaciones y de quienes adoptan indicaciones comerciales, pudiendo ser estos, productos y creaciones objetos de comercio.  2, fiche 13, Espagnol, - propiedad%20intelectual

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Las formas en que los distintos aspectos del sistema jurídico pueden fortalecer los derechos de propiedad son múltiples; abarcan desde el otorgamiento de títulos de propiedad de la tierra y la posibilidad de ofrecer bienes muebles en garantía, hasta las leyes que rigen los mercados de valores, la protección de la propiedad intelectual y la legislación antimonopolio.  3, fiche 13, Espagnol, - propiedad%20intelectual

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

propiedad intelectual: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 13, Espagnol, - propiedad%20intelectual

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Protección de la propiedad intelectual.  3, fiche 13, Espagnol, - propiedad%20intelectual

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air.... The National Air Surveillance Network(NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government.... The Continuous Air Monitoring Program(CAMP) is a federal system for continuously monitoring gaseous air pollutants....  2, fiche 14, Anglais, - monitoring%20station

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Surface water and ground water are extensively monitored. Drainage collection systems direct surface water to monitoring stations. Water sampling holes around the storage sites are also used to monitor general groundwater flow.  3, fiche 14, Anglais, - monitoring%20station

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

monitoring station: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 14, Anglais, - monitoring%20station

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La plupart du temps, la surveillance est effectuée en continu. On peut alors utiliser les expressions du type «station automatique de surveillance», de «station de surveillance continue», ou de «station de contrôle en continu», (de la pollution, des polluants, etc.).  5, fiche 14, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Des termes plus génériques, tels «installations», «appareillages», sont parfois utilisés.  5, fiche 14, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

«observation» : L'idée [de proposer ce terme pour traduire l'anglais «monitoring»] m'est venue en lisant un article sur le réseau français d'observation de la qualité du milieu marin. En outre, ce substantif donne des dérivés très pratiques et notamment «observatoire» (pour «monitoring station»). [Article signé par Jean-Michel Leclercq, de Divonne-les-Bains, en France.]  4, fiche 14, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

«Observatoire» est un néologisme intéressant. Malheureusement il n'est pas attesté dans le domaine de l'environnement.  5, fiche 14, Français, - station%20de%20surveillance

Record number: 14, Textual support number: 5 OBS

station de surveillance : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 14, Français, - station%20de%20surveillance

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations... collect and send... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air.... The National Air Surveillance Network(NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal governments. Presently it has more than 200 monitoring sites..., one site per major urban area.  2, fiche 15, Anglais, - monitor

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

monitor: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 15, Anglais, - monitor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

observer, surveiller, détecter, vérifier, contrôler (en continu ou de façon suivie); étudier, examiner (de façon suivie); suivre (de près), suivre l'évolution, suivre le déroulement, se tenir au courant, faire (ou tenir) le relevé, enregistrer (en continu).  1, fiche 15, Français, - observer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les mesures à l'immission c'est-à-dire dans l'atmosphère au voisinage du sol sont effectuées [...] dans le but de contrôler le niveau de pollution d'une zone déterminée.  4, fiche 15, Français, - observer

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

S'il s'agit de surveiller une source isolée, les emplacements peuvent être de préférence répartis sur des cercles concentriques [...]  5, fiche 15, Français, - observer

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Nous allons donner ci-après trois exemples d'implantation de sites de prélèvements [...], qui donneront une mesure exacte de l'effort qu'il faut consentir à accomplir si l'on veut que la pollution atmosphérique puisse être surveillée sur une vaste étendue de terrain. [...] c'est grâce à une telle surveillance que des mesures de lutte efficaces peuvent être prises [...]  5, fiche 15, Français, - observer

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

observer; surveiller; détecter; vérifier; contrôler; étudier; examiner; suivre; suivre l'évolution; suivre le déroulement; se tenir au courant; faire le relevé; tenir le relevé; enregistrer: termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 15, Français, - observer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air...  2, fiche 16, Anglais, - air%20quality%20monitoring%20station

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Analyse de la qualité de l'air. Dans cette section, nous passons en revue les données recueillies à la station de surveillance de la pollution atmosphérique du centre-ville de Whitehorse. Ces données révèlent la quantité totale de particules en suspension et le niveau de concentration de deux polluants gazeux, soit l'oxyde de carbone (CO) et le dioxyde d'azote (NO₂). La station de surveillance de la pollution atmosphérique fait partie d'un réseau national de stations où l'on surveille la pollution atmosphérique des secteurs urbains.  2, fiche 16, Français, - station%20de%20surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Forensic artists work closely with law enforcement officers to identify criminal suspects and victims ... They are also often called to the scene of a crime to create drawings, scale diagrams and models of crime scenes.  2, fiche 17, Anglais, - forensic%20artist

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The forensic artist can create a facial approximation in a number of ways, [including] 2D [drawings], 3D [sculptures] and... using... computerized technology. Forensic artists generally can add greater character and make their subjects come back to "life. "  3, fiche 17, Anglais, - forensic%20artist

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

legislation directed to the elimination of monopoly and restraint of trade through the prohibition of specific practices deemed to lead to such results.  5, fiche 18, Anglais, - antitrust%20law

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The number of ways different aspects of the legal system can buttress property rights is vast-ranging from land titling and the collateralization of movable property to laws governing securities markets, the protection of intellectual property, and anti-monopoly legislation.  4, fiche 18, Anglais, - antitrust%20law

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Government regulation and government antitrust laws are the principal weapons a mixed economy uses to improve the workings of the price system.  6, fiche 18, Anglais, - antitrust%20law

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The Sherman and Clayton Acts and most of the antitrust laws, have contributed enormously toward improving the degree of competition in our system.  6, fiche 18, Anglais, - antitrust%20law

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plus généralement, le système juridique offre des possibilités fort diverses de renforcement des droits de propriété : délivrance de titres de propriété, nantissement, législation des marchés financiers, protection de la propriété intellectuelle ou lois de type «antitrust».  2, fiche 18, Français, - loi%20antitrust

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Las formas en que los distintos aspectos del sistema jurídico pueden fortalecer los derechos de propiedad son múltiples; abarcan desde el otorgamiento de títulos de propiedad de la tierra y la posibilidad de ofrecer bienes muebles en garantía, hasta las leyes que rigen los mercados de valores, la protección de la propiedad intelectual y la legislación antimonopolio.  3, fiche 18, Espagnol, - ley%20antimonopolio

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This case study explores how the Museum of Anthropology(MOA) at the University of British Columbia(UBC) successfully conceived and implemented a strategy to digitize its permanent collection and develop a durable database infrastructure. It offers a number of lessons for other institutions looking for ways to develop their own capacities and infrastructures, even if that development is more modest or takes place incrementally.  1, fiche 19, Anglais, - Collections%20without%20Borders%3A%20Sustaining%20Digital%20Content%20at%20Cultural%20Institutions

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La présente étude de cas examine donc comment le Musée d'anthropologie de l'Université de la Colombie-Britannique a réussi à élaborer et à mettre en œuvre une stratégie visant à numériser ses collections permanentes et à créer une base de données durable. Elle propose un certain nombre de leçons aux autres établissements qui cherchent à développer leurs propres capacités et infrastructures, même si ce travail se veut plus modeste ou est réalisé progressivement.  1, fiche 19, Français, - Collections%20sans%20fronti%C3%A8res%20%3A%20P%C3%A9renniser%20les%20contenus%20num%C3%A9riques%20dans%20les%20%C3%A9tablissements%20culturels

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

After the depleted fuel assemblies are removed from the reactor, they are placed in a canister … The canister alone, however, is not sufficient to provide adequate gamma or neutron radiation shielding. Therefore, apparatus that provide additional radiation shielding are required during transport, preparation and subsequent dry storage … The additional shielding is achieved by placing the canisters within large cylindrical containers called casks. Casks are typically designed to shield the environment from the dangerous radiation in two ways. First, shielding of gamma radiation requires large amounts of mass. Gamma rays are best absorbed by materials with a high atomic number and a high density, such as concrete, lead, and steel. The greater the density and thickness of the blocking material, the better the absorption/shielding of the gamma radiation.  1, fiche 20, Anglais, - blocking%20material

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le conditionnement des matières radioactives. Le conditionnement est un processus industriel qui met en œuvre : - un matériau de blocage qui immobilise les déchets. Ce matériau constitue la matrice - une (ou plusieurs) enveloppe(s), dans laquelle (lesquelles) les déchets immobilisés sont placés, facilitant ainsi principalement la manutention. L’ensemble est appelé colis.  2, fiche 20, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20blocage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A harassment victim may react in a number of different ways that may seem illogical or unreasonable to anyone who is unfamiliar with the psychological profile of the victim and the serious trauma harassment can cause.  2, fiche 21, Anglais, - victim%20of%20harassment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, un employé qui est constamment victime de harcèlement peut être amené à prendre des congés de maladie en raison du stress ou devenir moins efficace dans son travail.  2, fiche 21, Français, - victime%20de%20harc%C3%A8lement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

You can give your authorization in one of the following ways :... electronic order authorization, where you dial a toll-free number given to you by the company...  1, fiche 22, Anglais, - electronic%20order%20authorization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez donner votre autorisation d’une des façons suivantes : [...] autorisation par commande électronique, au moyen d’un numéro de téléphone sans frais fourni par la compagnie [...]  1, fiche 22, Français, - autorisation%20par%20commande%20%C3%A9lectronique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There are usually two main components of organizational intelligence. The first one is knowledge management, which includes a number of strategies intended to gather and share information gained through research, data collection, and experience... The other main component of organizational intelligence is organizational learning. This refers to the ways in which an organization learns and also to the way in which organizations adapt based on what they learn.  2, fiche 23, Anglais, - organizational%20intelligence

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence organisationnelle recouvre donc le développement de nouveaux savoirs, savoir-faire, savoir-être dans l'entreprise. Elle sous-tend la gestion dynamique de l'environnement social avec tous les acteurs internes car ceux-ci agissent sur le devenir de l'entreprise.  2, fiche 23, Français, - intelligence%20organisationnelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La creación de conocimiento organizacional es un proceso que amplifica organizacionalmente el conocimiento creado por las personas y lo cristaliza como una parte del conocimiento de la organización.  1, fiche 23, Espagnol, - conocimiento%20organizacional

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The true construction of the Act clearly seems to be that its operation is merely negative; it extinguishes the right and title of the dispossessed owner and leaves the possessor in possession with a title gained by the fact of possession and resting on the absence of the right of others to eject him, the only person who had the right to eject him having lost his title.... Although the dispossessor has a title by possession which prevents others from ousting him, the fact that the statute has a purely negative operation and does not confer title on him or transfer anything to him is illustrated in a number of ways.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 1510-1511)  1, fiche 24, Anglais, - title%20by%20possession

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, la construction «acquisition de titre par possession» pourrait convenir.  1, fiche 24, Français, - titre%20acquis%20par%20possession

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - titre%20acquis%20par%20possession

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Boundaries may be classified in a number of ways. They are either natural or artificial. Natural boundaries are those which are not placed in position by man : natural water-courses, lakes, islands, the seashore and the like.(Powell-Smith, 2nd ed., 1975, p. 4).  1, fiche 25, Anglais, - natural%20boundary

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

limite naturelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - limite%20naturelle

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Psychological threats] can be demonstrated and become effective in a number of ways, primarily through the use of the media. This includes messages which are given out by the military through its public affairs personnel. These messages are relayed to personnel both at home and abroad or deployed, by the media, and by military and civilian journalists.  1, fiche 26, Anglais, - psychological%20threat

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Les menaces psychologiques] peuvent faire l’objet de démonstration et s’avérer efficaces de bien des manières, surtout avec le recours aux médias. Cela comprend les messages des forces militaires envoyés par l’entremise de leur personnel des affairespubliques. Ces messages sont transmis au personnel au pays, à l’étranger ou en déploiement par les médias ou les journalistes militaires ou civils.  1, fiche 26, Français, - menace%20psychologique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Boundaries may be classified in a number of ways. They are either natural or artificial.(...) In these cases certain rebuttable presumptions may arise at common law which help to establish ownership of boundary features and the line of demarcation between adjacent properties, in the absence of contrary evidence.(Powell-Smith, p. 4)  1, fiche 27, Anglais, - adjacent%20property

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

propriété adjacente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20adjacente

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A defence mechanism in which a person, who in reaction to another person, tends to express urges, conflicts, and fantasies without reflection or apparent regard for negative consequences.  5, fiche 28, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A form of neurotic or psychotic behavior which can be manifested in any number of ways : irrational acts of violence, suicide and other delinquent acts. In acting-out, the individual seeks to release impulses that are usually of a sexual or aggressive nature in order to gain relief from tension or anxiety.  5, fiche 28, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... The military milieu with its authoritarian structure inhibits acting-out behavior as a means of expressing childhood maladjustment.  4, fiche 28, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Attempts at acceptance and independence may take the form of tantrums or acting-out behaviour which increase worries about the child ... children benefit from parents who respond with firmness and confidence, setting reasonable limits and consequences for acting-out behaviour.  3, fiche 28, Anglais, - acting%2Dout

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

the acting-out of repressed parental impulses; to display sexual acting out; tendency to sexual acting-out.  5, fiche 28, Anglais, - acting%2Dout

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite soudaine, violente, hétéro- ou autoagressive, parfois délictueuse, qui s'observe chez les psychopathes ou parfois lors des psychothérapies, le plus souvent entre les séances. Dans ce dernier cas, il peut s'agir de l'actualisation de pulsions, passées et revécues, se substituant à l'expression verbale souhaitée.  3, fiche 28, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'adolescent caractériel cherche perpétuellement la résolution de ses conflits par un passage à l'acte, et ce, dans le but de réduire sa tension intérieure, son anxiété et ses frustrations. En concrétisant sa souffrance, il croit s'en libérer.  4, fiche 28, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 28, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Passage à l'acte : différent de la «mise en acte» au sens psychanalytique et du «passage à l'action» (psychodramatique ou groupale). D'autres termes apparentés : agissement, actualisation, activation.  3, fiche 28, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27acte

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

la pulsion du passage à l'acte disparaît, risque de passage à l'acte, tendance au passage à l'acte; bloquer le passage à l'acte, prévenir le passage à l'acte.  3, fiche 28, Français, - passage%20%C3%A0%20l%27acte

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Structurally Integrated Collectors. There are a number of ways of incorporating flat plate collectors into the structure of a building.... Such arrangements should be designed into the overall concept of the building or structure, rather than as an afterthought.  1, fiche 29, Anglais, - structurally%2Dintegrated%20collector

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Capteur solaire assurant la fonction de couverture ou de parement. Il peut constituer la totalité de la couverture (ou de la façade) ou une partie seulement. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  1, fiche 29, Français, - capteur%20solaire%20incorpor%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

capteur solaire incorporé : terme normalisé par l'AFNOR.  2, fiche 29, Français, - capteur%20solaire%20incorpor%C3%A9

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The rate of a particular enzyme-catalysed reaction can often be measured in a number of ways but there is normally one method which is more convenient than the others... The quantitative assay of enzyme activity is carried out most quickly and conveniently when the substrate or the product is colored or absorbs light in the ultraviolet region because the rate of appearance or disappearance of a light-absorbing product or substrate can be followed with a spectrophotometer, giving a continuous record of the progress of the reaction on a strip chart... Enzyme catalysed reactions can be monitored spectrophotometrically, as many of the substrates or products of enzymes absorb visible or non-visible light. This is the commonest and simplest method of assaying enzymes.  2, fiche 30, Anglais, - assay%20of%20enzyme%20activity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

En biochimie, en biologie moléculaire comme en séméiologie biochimique, il est indispensable de mesurer la quantité d'enzyme présent dans un milieu quelconque (cellule, fraction subcellulaire, effluent de chromatographie, sérum sanguin, etc.) (...) Actuellement en enzymologie, et spécialement en biologie clinique, on utilise une méthode physiologique de dosage : elle repose sur la mesure de l'activité enzymatique du produit biologique étudié. [Pour ce faire], on effectue des dosages par des méthodes chimiques, chromatographiques, colorimétriques, manométriques, selon le cas. Parfois en peut utiliser des techniques de dosage en continu, notamment spectrophotométriques (...) ou encore titrimétriques. (...) La mesure de l'activité enzymatique se traduira toujours par une mesure de vitesse de réaction réalisée dans les conditions optimales.  2, fiche 30, Français, - mesure%20de%20l%27activit%C3%A9%20enzymatique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways. About 6000 air monitoring stations of state and local agencies as well as federal monitoring programs collect... data from their measurements of concentrations of pollutants in the air.... The National Air Surveillance Network(NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government.... The continuous Air Monitoring Program(CAMP) is a federal system for continuously monitoring gaseous air pollutants....  2, fiche 31, Anglais, - monitoring%20network

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Precipitation chemistry monitoring networks in Canada and the United States are of three types: global background, national trends and research support.  3, fiche 31, Anglais, - monitoring%20network

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

"Réseau de mesure de la pollution atmosphérique" : Ensemble des appareils de contrôle et de leurs accessoires destinés à mesurer l'état de pollution de l'atmosphère, implantés sur le site d'une zone déterminée.  7, fiche 31, Français, - r%C3%A9seau%20de%20surveillance

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Réseaux de mesure et d'observation des polluants. Les réseaux de mesures des polluants atmosphériques ont été conçus (...) [pour permettre] - la connaissance et la surveillance de l'évolution de la teneur en polluants dans les grandes agglomérations (...); - la contribution aux programmes (...) de mesures et de recherches sur les polluants atmosphériques.  8, fiche 31, Français, - r%C3%A9seau%20de%20surveillance

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

réseau français d'observation de la qualité du milieu marin.  5, fiche 31, Français, - r%C3%A9seau%20de%20surveillance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The basic scoring unit of the game made each time a base runner reaches home plate safely and credited to that player and to his team in statistical records.  4, fiche 32, Anglais, - run

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

The score made by a player who, advancing from batter to runner, touches first, second, third, and home bases in that order without being put out.  5, fiche 32, Anglais, - run

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(A run) may occur in a number of ways, including a home run, a run batted in on a hit, walk, or sacrifice, or a runner scoring from third on a squeeze, walk, or passed ball.  6, fiche 32, Anglais, - run

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball game at the Stade olympique, on september 2002: R - run(s).  2, fiche 32, Anglais, - run

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Unité de marque d'un match qui est accordée à une équipe chaque fois qu'un coureur croise le marbre.  5, fiche 32, Français, - point

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

EUROPE. Réussir le tour complet, c'est gagner la course; la victoire revient à l'équipe dont les joueurs ont totalisé le plus grand nombre de courses.  3, fiche 32, Français, - point

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Affiché au tableau au cours d'un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : P - point(s).  2, fiche 32, Français, - point

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The nation's air quality is monitored in a number of ways.... The National Air Surveillance Network(NASN) is the principal air quality monitoring network operated by the federal government. Presently it has more than 200 monitoring sites, distributed essentially as one site per major urban area.  1, fiche 33, Anglais, - monitoring%20site

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

See also "monitoring network" and "monitoring station".  2, fiche 33, Anglais, - monitoring%20site

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Nous allons donner ci-après trois exemples d'implantation de site de prélèvement (...) qui donneront une mesure exacte de l'effort qu'il faut consentir à accomplir si l'on veut que la pollution atmosphérique puisse être surveillée sur une vaste étendue de terrain. Cependant, l'effort est à la mesure des résultats à en attendre, car il ne faut pas perdre de vue que c'est grâce à une telle surveillance que des mesures de lutte efficaces peuvent être prises si la situation l'exige, et sont prises effectivement.  1, fiche 33, Français, - site%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Emplacement où sont effectuées les mesures et observations des polluants.  2, fiche 33, Français, - site%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

"Site de prélèvement" constitue une solution de traduction acceptable, puisque ce sont des prélèvements qui sont en pratique effectués dans les stations de surveillance. Ce terme n'en demeure pas moins un spécifique, qui correspond à l'anglais "sampling site". Un terme plus générique, comme "emplacement de surveillance" (ou d'observation), pourrait aussi être utilisé.  2, fiche 33, Français, - site%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La elección del sitio requiere de la conjugación de suficientes datos descriptivos de la localidad objeto del monitoreo: climatología, meteorología, densidad de población, inventarios de emisiones, conocimientos suficientes de química atmosférica y manejo de modelos de dispersión entre los más importantes.  1, fiche 33, Espagnol, - sitio%20de%20monitoreo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Plate motion analysis has been computed in a number of different ways, from magnetic anomalies..., seismology, hotspots..., and space geodesy data... Plate movements can be described both in absolute reference frames, e. g. the hotspot reference frame..., or relative reference frames, e. g., one plate relative to another... For sake of simplicity, the motion of a plate can be described, in an analytic way, as a rigid body rotation around an Euler pole over the Earth's surface.  4, fiche 34, Anglais, - plate%2Dmovement%20analysis

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

plate-movement analysis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 34, Anglais, - plate%2Dmovement%20analysis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] le mouvement des plaques, au lieu de dicter celui du manteau, semble en retard sur celui-ci. L'analyse de l'image tomographique conduit à deux autres découvertes. L'intensité de l'activité à la dorsale dépend de la distance entre la zone à faible vitesse du manteau et l'axe de la dorsale. [...] Enfin, à l'intérieur de la zone à faible vitesse, on observe des variations de l'intensité de cette anomalie, qui montrent que des secteurs, régulièrement espacés d'une quinzaine de kilomètres, contiennent plus de magma.  2, fiche 34, Français, - analyse%20du%20mouvement%20des%20plaques

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

analyse du mouvement des plaques : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 34, Français, - analyse%20du%20mouvement%20des%20plaques

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Showing goodwill, support to employees; favourable to employees; refers to businesses who treat their employees favourably.  2, fiche 35, Anglais, - employee%2Dfriendly

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the total number of people entering the labor market is expected to drop, and companies will have to either find more appealing ways to attract and keep employees or use fewer people. Firms that do not adopt more employee-friendly conditions risk losing staff to competitors.  1, fiche 35, Anglais, - employee%2Dfriendly

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This is an example of composition. This term is made up of the words: employee (noun, a person who is hired to work for another or for a business, firm, etc., in return for payment) and friendly (adjective, favourable, showing or expressing liking, goodwill, or trust) (Collins). Employee-friendly is based on the structure of the term, user friendly (adjective, of a computer system, easily operated and understood by means of a straightforward guide in jargon-free language).  2, fiche 35, Anglais, - employee%2Dfriendly

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Committee for the Advancement of Native Employment(CANE) is to examine, explore and recommend ways to increase the number of Aboriginal persons employed within INAC(Indian and Northern Affairs Canada), seek ways to retain these employees and improve the quality of their employment. To this end, CANE works co-operatively with senior management and other levels of the department to recommend and facilitate change to Aboriginal employment policies and programs within the department, and to address concerns raised by Aboriginal employees.  1, fiche 36, Anglais, - Committee%20for%20the%20Advancement%20of%20Native%20Employment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Comité pour l'avancement de l'emploi autochtone (CAEA) a pour objectif d'étudier, d'explorer et de recommander divers moyens d'accroître le nombre d'employés autochtones aux AINC (Affaires indiennes et du Nord Canada) ainsi que de trouver des façons de retenir ces employés et d'améliorer la qualité de leur emploi. À cette fin, le CAEA travaille en coopération avec la haute direction et les autres niveaux du Ministère. Leurs tâches consistent à recommander et à faciliter les changements aux politiques et aux programmes d'emploi des Autochtones au sein d'AINC ainsi qu'à régler les préoccupations soulevées par les employés autochtones.  1, fiche 36, Français, - Comit%C3%A9%20pour%20l%27avancement%20de%20l%27emploi%20autochtone

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There are a number of ways that lenders use to decide what credit assessment... to give you. All are similar, however, in that they take into account your credit history, the three Cs [character, capacity, collateral] and the lender's judgment about your good faith.  2, fiche 37, Anglais, - credit%20rating

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de la solvabilité d'un emprunteur ou d'un client (personne physique ou morale), c'est-à-dire sa capacité de faire face à ses engagements financiers, afin de déterminer dans quelle mesure on peut lui consentir sans risque indu un prêt, un crédit ou une ouverture de crédit.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9valuation%20du%20cr%C3%A9dit

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation peut être réalisée par le prêteur ou le fournisseur, ou encore par l'intermédiaire d'une agence spécialisée, moyennant des frais.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9valuation%20du%20cr%C3%A9dit

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The prepared fibre of the husk of the coco-nut, used for making ropes, cordage, matting, etc. Originally, the thread or cordage made of this fibre.  8, fiche 38, Anglais, - coir

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Coir, the fibrous husk of the coconut, is used in a surprisingly large number of ways. Ropes and yarns, aquarium filters, car seat covers, flower pots, soundproofing, mulch for plant growing, heat insulation, brushes, bristles, mattresses, door mats and matting, rugs, carpets... the list goes on and on!  9, fiche 38, Anglais, - coir

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Coir fiber’s strength, long life, and ability to hold moisture where it’s most needed make this natural material a perfect choice for erosion control and wetland remediation.  4, fiche 38, Anglais, - coir

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Coco. Origine végétale. Fibre provenant du cocotier. Elle est retirée de l'enveloppe du fruit puis traitée. La fibre obtenue est tenace, grossière et raide. Utilisée pour la fabrication de tapis et en corderie. Cette fibre se distingue des autres de part sa teneur élevée en lignine (40 %), ce qui explique sa raideur. Pouvant atteindre 30 cm de longueur, elle a un diamètre moyen de 0,3 mm. La fibre de coco ou «coir» est la seule fibre textile extraite de fruits. Elle n'absorbe presque pas de poussière et se nettoie pour ainsi dire elle-même.  2, fiche 38, Français, - fibre%20de%20coco

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A point on the earth, the position of which is determined by triangulation.  10, fiche 39, Anglais, - triangulation%20station

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The trig point - or triangulation point - was instrumental in this geodetic survey. They were workstations and reference points for the surveyor, who could attach his theodolite equipment to the fixtures and fittings within the column, including the three-pronged metal plate in the top of the trig point.  11, fiche 39, Anglais, - triangulation%20station

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Triangulation stations are marked in a number of ways, such as by a tapering stone pillar on a hilltop.  12, fiche 39, Anglais, - triangulation%20station

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Triangulation Station. - A trigonometrical station, triangulation pillar, trig beacon or trig point is a fixed surveying station for the geodetic surveying and other surveying projects on nearby areas. They are generally known as Trigonometrical stations in North America, trig points in the United Kingdom, New Zealand and Australia and trig beacons in South Africa; triangulation pillar is the more formal term for the concrete columns found in the UK.  2, fiche 39, Anglais, - triangulation%20station

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Trig pillars, or triangulation pillars in full, are concrete pillars usually (but not always) erected on hill or mountain summits. There are several thousand of them in Britain. They were erected by the Ordnance Survey (the government’s mapmaking and surveying agency), mostly in the nineteenth century, as part of a painstaking survey of Britain, and they are the base of Britain’s maps. Each of them represents a meticulously accurate position and elevation. In these days of aerial and satellite data they are falling into disuse but they are likely to be around for several hundred years yet.  9, fiche 39, Anglais, - triangulation%20station

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

triangulation station; trig point: terms and definition standardized by NATO.  13, fiche 39, Anglais, - triangulation%20station

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Point de la surface du globe terrestre, dont la position est déterminée par triangulation.  5, fiche 39, Français, - station%20de%20triangulation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

station de triangulation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 39, Français, - station%20de%20triangulation

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

station de triangulation : terme et définition normalisés par l'OTAN.  7, fiche 39, Français, - station%20de%20triangulation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Punto del terreno, cuyas coordenadas se determinan por triangulación.  1, fiche 39, Espagnol, - estaci%C3%B3n%20de%20triangulaci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Short tandem repeat polymorphisms, also referred to as variable number of tandem repeats(VNTRs), are very important to scientists, because they can be used to identify individuals genetically. Marker systems are used to detect loci that respond to restriction enzyme cleavage by producing a fragment that can have many different lengths. This polymorphism is due to variation in the number of tandem repeats. VNTRs can be identified in various ways. Probes can be developed which will hybridize to complementary sequences after RFLP has been performed on a sample of genomic DNA(Southern blots). A second method involves the use of PCR. If the sequence surrounding the VNTR is known, PCR primers(oligonucleotides) can be designed to amplify the repeat region(s). The information obtained from these experiments is useful in the fields of forensics, population characterization, human gene mapping, identification of genes involved in disease, relationship testing, and identifying genes of interest such as those that encode proteins containing zinc finge.  3, fiche 40, Anglais, - variable%20number%20of%20tandem%20repeats

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ces expertises sont actuellement effectuées par l'analyse de l'ADN (Acide DésoxyriboNucléique) au moyen de l'examen du polymorphisme VNTR (Variable Number of Tandem Repeats) qui est un polymorphisme de restriction (RFLP = Restriction Fragments Length Polymorphism). Un VNTR est un polymorphisme de répétition ou de longueur. Il s'agit d'une séquence répétée qui constitue un allèle, dont le nombre de répétitions varie d'un individu à l'autre, et qui se transmet selon les lois de Mendel. Chez un hétérozygote les deux allèles sont visibles; il s'agit donc de marqueurs génétiques co-dominants.  2, fiche 40, Français, - nombre%20variable%20de%20r%C3%A9p%C3%A9titions%20en%20tandem

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Secuencias repetidas de ADN, organizadas en tándem, cuyo número de copias es muy variable según el genotipo.  3, fiche 40, Espagnol, - repeticiones%20en%20t%C3%A1ndem%20de%20n%C3%BAmero%20variable

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Our mission is to promote excellence in public service and we do that a number of ways : through our prestigious publications, conferences, awards of excellence and knowledge networks. We are membership-based with regional groups across the country.  3, fiche 41, Anglais, - Institute%20of%20Public%20Administration%20of%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Notre mission est de promouvoir l'excellence dans les services publics et nous le faisons par l'entremise de nos publications de prestige, de conférences, de remise de prix d'excellence, et de nos réseaux de savoir. Constitué de groupes régionaux à travers le pays, l'IAPC est une organisation fondée sur l'adhésion.  3, fiche 41, Français, - Institut%20d%27administration%20publique%20du%20Canada

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The net market value of a corporation’s assets on a per-share basis, not the maket value of the shares.  2, fiche 42, Anglais, - asset%20value

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Asset value is an important component of a company's total value, and it can be computed in a number of ways. One approach determines asset value by calculating what those assets are worth to their owners. According to this mesurement principle, the economic value of an asset is the maximum price that the company would be willing to pay for it.  3, fiche 42, Anglais, - asset%20value

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Valeur des actifs corporels et incorporels de l'entreprise ou de l'organisme.  1, fiche 42, Français, - valeur%20de%20l%27actif

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le terme "patrimoine" et ses dérivés sont surtout appliqués aux personnes physiques; cependant, en France et en Belgique, ils se disent autant pour les personnes morales que pour les personnes physiques.  1, fiche 42, Français, - valeur%20de%20l%27actif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A Transport Canada's publication title, number TP 13922E published in 2002. "Transport Canada is pleased to offer Canadian employers a practical and comprehensive guide to improving commuter options for their employees. Based on years of international experience but with a focus on Canadian examples and resources, this guide covers the full range of ways that commuting can be made easier, healthier and less expensive by improving the alternatives to driving alone".  1, fiche 43, Anglais, - Commuter%20Options%3A%20The%20Complete%20Guide%20for%20Canadian%20Employers

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP 13922F, publié en 2002. «Transports Canada a le plaisir d'offrir aux employeurs canadiens un guide pratique et complet visant à leur permettre d'améliorer les options pour les navetteurs à l'intention de leurs employés. Ce guide, qui intègre les meilleures expériences internationales tout en se concentrant sur les exemples et les ressources [du Canada], couvre [toutes les façons de] rendre le navettage plus facile, plus sain et moins coûteux en améliorant les solutions de rechange à la conduite seule.»  1, fiche 43, Français, - Les%20options%20pour%20les%20navetteurs%20%3A%20Guide%20complet%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20employeurs%20canadiens

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Another method for dealing with the liability concerns of professionals would be to introduce a [limit] on the amount of damages available for claims for economic loss in connection with certain types of work. There are a number of ways to do this. A single monetary amount could be established as a limit or the limit could be based on a percentage of the fee charged by the professional, or a percentage of damages awarded, or some other established amount.  2, fiche 44, Anglais, - liability%20cap

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Une autre manière de traiter des questions de responsabilité professionnelle consisterait à plafonner le montant des dommages-intérêts dans les actions pour préjudice financier dans le cas de certains types de tâches. Il existe plusieurs façons de le faire. Il pourrait être établi un montant unique à titre de limite ou bien la limite pourrait être fondée sur un pourcentage des honoraires exigés par le membre de profession libérale ou un pourcentage des dommages-intérêts adjugés ou tout autre montant établi.  2, fiche 44, Français, - limite%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Proportional rate that is applied to the taxable base to obtain the amount of tax contribution. In a system of progressive taxes the tax rate grows with the taxable base.  5, fiche 45, Anglais, - tax%20rate

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tax rates can be applied in a number of ways, but they are usually expressed either as a percentage or as a fixed amount. If expressed as percentage, tax rates can be progressive, flat or, in rare cases, degressive. Whichever type of tax rate is taken, tax rates are applied on the taxable base which, of course, differs depending on the nature of the tax concerned.  6, fiche 45, Anglais, - tax%20rate

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Higher, lower, middle, top, upper tax rate.  7, fiche 45, Anglais, - tax%20rate

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Taux fixé par une loi fiscale pour le prélèvement d'un impôt sur les bénéfices des sociétés ou sur le revenu des particuliers.  3, fiche 45, Français, - taux%20d%27imposition

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'un taux uniforme ou d'un taux appartenant à un barème progressif. Lorsqu'il s'agit d'une taxe plutôt que d'un impôt, on parlera du taux de taxation.  3, fiche 45, Français, - taux%20d%27imposition

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Taux d'imposition inférieur, intermédiaire, moyen, supérieur.  4, fiche 45, Français, - taux%20d%27imposition

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Tasa porcentual que se aplica a la base imponible para obtener la cuota tributaria.  3, fiche 45, Espagnol, - tipo%20impositivo

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

tipo impositivo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 45, Espagnol, - tipo%20impositivo

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

aumentar, disminuir los tipos impositivos.  5, fiche 45, Espagnol, - tipo%20impositivo

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A specialized technique that selectively saturates fat protons prior to acquiring data as in standard sequences, so that they produce negligible signal.  3, fiche 46, Anglais, - fat%20saturation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

To suppress the fat component in the MR [magnetic resonance] signal, fat protons are saturated by frequency-selective RF [radio frequency] pulses.  4, fiche 46, Anglais, - fat%20saturation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The shortened form is written in a number of ways. Generally, it tends to be written in two words, the first letter of each word tends to be a capital, and there usually is no hyphen.  5, fiche 46, Anglais, - fat%20saturation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet de supprimer le signal de la graisse en détruisant l'aimantation longitudinale [...] de celle-ci par incorporation dans la séquence d'une impulsion sélective, dont la fréquence correspond exactement à la fréquence de résonance de la graisse.  4, fiche 46, Français, - saturation%20des%20graisses

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La forme abrégée anglaise est bien implantée en français. Toutefois, sa graphie varie énormément : avec ou sans majuscules, avec ou sans trait d'union, en un seul ou en deux mots. À l'heure actuelle, aucune tendance claire ne se dégage de l'usage.  5, fiche 46, Français, - saturation%20des%20graisses

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The number of ways different aspects of the legal system can buttress property rights is vast ranging from land titling and the collateralization of movable property to laws governing securities markets, the protection of intellectual property, and anti-monopoly legislation.  3, fiche 47, Anglais, - land%20titling

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Plus généralement, le système juridique offre des possibilités fort diverses de renforcement des droits de propriété : délivrance de titres de propriétés, nantissement, législation des marchés financiers, protection de la propriété intellectuelle ou lois de type «antitrust».  3, fiche 47, Français, - d%C3%A9livrance%20de%20titres%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Las formas en que los distintos aspectos del sistema jurídico pueden fortalecer los derechos de propiedad son múltiples; abarcan desde el otorgamiento de títulos de propiedad de la tierra y la posibilidad de ofrecer bienes muebles en garantía, hasta las leyes que rigen los mercados de valores, la protección de la propiedad intelectual y la legislación antimonopolio.  1, fiche 47, Espagnol, - otorgamiento%20de%20t%C3%ADtulos%20de%20propiedad%20de%20la%20tierra

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Sectoral free trade is not a new idea(e. g., the Auto Pact in the North American context; the Aircraft Agreement multilaterally), and the expansion of this concept may offer the most promising prospects for expanding Canada-US trade and for improving the economic base of a number of Canadian industries.... An exploration of the possibilities for limited, sectoral free trade should thus identify ways and means to promote reciprocal trade expansion, to increase the efficiency of national industrial structures and to enhance regional economic prospects.  2, fiche 48, Anglais, - sectoral%20free%20trade

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le libre-échange sectoriel n'est pas nouveau (par exemple, le Pacte de l'automobile dans le contexte nord-américain et l'Accord sur les aéronefs civils dans un contexte multilatéral), et le développement de ce concept peut offrir des possibilités très prometteuses d'expansion du commerce canado-américain et raffermir l'assise économique d'un certain nombre d'industries canadiennes. [...] L'examen des possibilités de conclure un accord de libre-échange sectoriel limité devrait donc permettre d'identifier des moyens de promouvoir un essor commercial réciproque, d'accroître l'efficience des structures industrielles nationales et d'améliorer les perspectives économiques régionales.  2, fiche 48, Français, - libre%2D%C3%A9change%20sectoriel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

While team building may be defined in a number of ways, both constitutionally and operationally, and may include many different activities, it is best viewed as a team intervention that enhances team performance by positively affecting team processes...  2, fiche 49, Anglais, - team%20intervention

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Email may also be used quite effectively during the course of an individual or team intervention with athletes...  3, fiche 49, Anglais, - team%20intervention

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Objectifs: [...] Intervention auprès de l'équipe pour améliorer la dynamique d'équipe, sa cohésion, sa motivation.  1, fiche 49, Français, - intervention%20aupr%C3%A8s%20de%20l%27%C3%A9quipe

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF