TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PIANO [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

The tall, vertically strung upright grand was arranged like a grand set on end, with the soundboard and bridges above the keys, and tuning pins below them. ... "Giraffe pianos," "pyramid pianos" and "lyre pianos" were arranged in a somewhat similar fashion, using evocatively shaped cases.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

In the "pyramid piano" the strings slanted upward from left to right, and the case above the keyboard took the form of a tall isosceles triangle.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
DEF

A small, compact upright piano.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
DEF

A tall upright piano of the early 19th century with an asymmetrical, wing-shaped case.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
CONT

The largest grand piano, being roughly 2. 75 meters(9 feet) in length, and having the volume, tone, and timbre appropriate for use in concerts.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Le plus grand des pianos à queue, long de 2,75 m [mètres] ou plus.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Music (General)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The Canadian Armed Forces Serenade of Strings is a five-person ensemble that operates as part of [the] Central Band, and the only piano and strings quintet in the Canadian military. The ensemble was formed in 1968 specifically to provide musical support for the many military, government and diplomatic functions that take place in the National Capital Region.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Musique (Généralités)
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

La Sérénade de cordes des Forces armées canadiennes est un ensemble comprenant 5 musiciens de la Musique centrale. Depuis 1968, l'unique quintette pour piano et quatuor à cordes des Forces armées canadiennes se produit chaque année dans plus d'une centaine d'événements diplomatiques, gouvernementaux et militaires. L'ensemble se produit généralement dans la région de la capitale nationale, mais se produit également dans plusieurs provinces du Canada et occasionnellement à l'international.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
  • String Instruments
DEF

The smallest size of grand piano.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Le plus court des pianos à queue.

Terme(s)-clé(s)
  • piano quart-de-queue
  • quart-de-queue

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2023-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
CONT

Struck-string instruments are excited by striking the string with a hammer. Examples of struck-string musical instruments are the piano, dulcimer, and clavichord. The modern example of a struck-string instrument is the piano.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
CONT

On distingue les instruments à cordes frappées; à cordes pincées; et à cordes frottées. [Première] catégorie : L'instrument le plus important de cette catégorie est le piano. [...] On sait que les cordes sont frappées par un marteau garni de feutre, qu'elles s'appuient sur des chevalets au moyen desquels elles transmettent leur vibration à une table d'harmonie, laquelle entraîne à son tour par son ébranlement la masse d'air adhérente à sa surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
CONT

Los aficionados a la música de fines del siglo XVIII pueden discutir sobre las excelencias de tres cordófonos de teclado que tuvieron gran difusión en la época [el piano, el clavicordio y el clavicémbalo].

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

A row or set of keys for producing the notes in an organ, piano, or similar instrument.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Ensemble des touches de certains instruments de musique (piano, clavecin, orgue…), sur lesquelles on appuie les doigts pour obtenir les sons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
DEF

Conjunto ordenado de teclas de un instrumento musical o de un mecanismo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2023-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2023-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2023-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Instruments
  • Keyboard Instruments
DEF

An accordion with a keyboard for the right hand resembling and corresponding to the middle register of a piano keyboard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Urban Sociology
CONT

A public piano, or "street piano, "is a piano placed in the street which passersby are encouraged to play.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Sociologie urbaine
CONT

Les pianos publics font partie du paysage montréalais depuis 2012. Ils participent à la vie de quartier et favorisent le lien social. Joliment décorés, ils vous invitent à venir jouer vos airs préférés pendant l'été.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

One who plays the piano.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Personne qui joue du piano [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)
  • Keyboard Instruments
DEF

An armless, backless wooden seat consisting of a rectangular plank, sometimes upholstered on top and equipped with storage space below; the whole set on a frame base.

OBS

Enables one or two people to sit while playing the piano.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Siège en bois sans dossier, ni accotoir, composé d'une assise rectangulaire parfois rembourrée et munie d'une unité de rangement, fixée à un piétement.

OBS

Permet à une ou deux personnes de s'asseoir pour jouer du piano.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Musicology
CONT

An art song is... usually written for one voice with piano accompaniment... in the classical tradition. [It] is most often a musical setting of an independent poem or text, intended for the concert repertory as part of a recital... An art song strives to be the perfect combination of music and literature, based on four elements : poet, composer, singer and accompanist.

Français

Domaine(s)
  • Musicologie
DEF

Composition vocale, avec accompagnement, inspirée du rythme et de l'émotion d'un texte poétique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2022-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2021-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
DEF

A set ... of narrow tongues of metal ... mounted on a resonator consisting of a soundboard made from a slab of wood hollowed on one side or a soundbox in the form of a hollowed block ...

CONT

The sansa is a plucked instrument... Plucking is usually with the thumbs, which has led some people to call this instrument a "thumb piano. "

Terme(s)-clé(s)
  • sanse
  • zanza
  • zanze

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument de musique constitué d'une caisse sur laquelle sont fixées des languettes que l'on pince avec les doigts.

OBS

[La sanza] se nomme [...] «mbira» chez les tribus parlant certaines des langues bantoues [...]

Terme(s)-clé(s)
  • sansa

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de percusión
Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

piano : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

piano : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

player piano : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

piano Player : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

upright piano : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

piano droit : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

piano bench : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

banquette de piano : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

piano stool : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tabouret de piano : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

piano scarf : an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jeté de piano : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grand piano : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

piano à queue : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

square piano : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

piano carré : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

baby grand piano : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

piano crapaud : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Furniture Industries

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du meuble

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2020-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Furniture Industries

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du meuble

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The annual Parkland Music Festival is a multi-day event featuring student performances in piano, voice, strings, band, and choir. [It] is hosted and organized by the Parkland Music Teachers’ Association(PMTA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Festivals, carnavals et fêtes

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2019-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2019-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2019-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2019-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wood Industries

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie du bois

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Music (General)
  • Sociology of Childhood and Adolescence
  • Education
OBS

Music for Young Children has been teaching children from the ages of 2-10 the foundation of music education and piano playing, in a group situation, for more than 30 years. [It is] an international leading quality program for early childhood music education. Designed and written by an early-childhood specialist with specific qualifications not only in music education, but learning styles and learning disabilities, [its] method speaks directly to our students with age-appropriate activities to help develop not only their ability to play and read music, but also cognitive, physical and social skills.

OBS

Music for Young Children: The word Children is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Musique (Généralités)
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
  • Pédagogie
OBS

Music for Young Children : Le mot Children est suivi du symbole «R» encerclé en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Education (General)
DEF

A person who teaches the art of playing the piano.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Personne qui enseigne l'art de jouer du piano.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

Piano and Keyboard. The candidate must play all technical requirements from memory as follows : Scales... in octaves.-solid/blocked staccato.

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Music
OBS

Piano and keyboard.

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Music
OBS

Piano and keyboard.

Français

Domaine(s)
  • Musique
OBS

accord de tonique à quatre notes : équivalent obtenu d'un professeur de musique classique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Music
CONT

Piano and Keyboard. The candidate must play all technical requirements from memory as follows : Scales... in octaves.-solid/blocked staccato or broken legato.

Français

Domaine(s)
  • Musique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A shawl... used to drape over a piano.

OBS

[Shawl] typically with a fringed edge ...

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
CONT

Works for solo piano.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
CONT

Les œuvres pour piano seul.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Keyboard Instruments
DEF

Relating to or characteristic of the piano.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Relatif au piano; fait pour le piano (spécialement en parlant d'œuvres susceptibles de mettre en valeur les qualités de l'instrument).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

The note C found at approximately the middle of the piano keyboard.

OBS

It is tuned to a frequency of 261.6.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

Do : syllabe de solfège substituée au XVIIe siècle à la syllabe ut introduite par Guy d'Arezzo et jugée peu euphonique, mais que l'on conserva dans certaines expressions (clef d'ut, ut majeur) […] Dans les pays de langues allemande et anglaise, le "do" est représenté par la lettre C.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A lake northeast of Sudbury.

OBS

Coordinates: 47° 3’ 15" N, 81° 58’ 49" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Lac au nord-est de Sudbury.

OBS

Coordonnées : 47° 3' 15" N, 81° 58' 49" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
OBS

The left, or piano pedal is also called the soft, or una corda pedal.

CONT

The una corda pedal shifts the entire keyboard and action to the right so that each hammer strikes only two of its three unison strings in the treble and only one of its two strings in the tenor.

Terme(s)-clé(s)
  • una corda

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Les pianos droits ont généralement 2 pédales : celle de gauche appelée sourdine ou pédale douce, et celle de droite, appelée «forte». La pédale douce diminue le son, soit en rapprochant les marteaux des cordes, soit en déplaçant latéralement le marteau, l'obligeant ainsi à ne frapper qu'une corde ou deux au lieu de 2 ou 3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
DEF

[Pedal] encargado de suavizar el timbre del piano, insertando una tira de fieltro entre los macillos y las cuerdas. En los pianos de cola modernos, su función es la de desplazar el macillo, de modo que sólo percuta una o dos de las dos o tres cuerdas que hay por nota (de ahí la expresión una corda).

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

[Alfred Brendel] was the first [pianist] to record Beethoven's complete piano works.... His 1983 recording of the complete Beethoven [piano] concerti... has won four international awards....

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

L'édition (ou l'exécution) intégrale d'une œuvre littéraire ou musicale.

CONT

intégrale des œuvres pour piano; intégrale des concertos.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

At first the orchestra is subservient to the piano but soon it takes over the main theme in a counterexposition.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

Dans le mouvement suivant, la reprise devient l'exacte rétrogradation de l'exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Percussion Instruments
CONT

Every component of Afro-Cuban drum pattern, piano montuno, bass lines, melodic phrasing, and horn lines has to be in sync with clave.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à percussion

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

... the orchestra includes... a piano solo designed to point up the orchestra with... chord clusters and bird songs.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
CONT

... Webern crée, dans le cadre du langage sériel, un complexe sonore qui n'est ni un accord [...] ni l'accompagnement d'une mélodie.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2013-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

A mechanically operated piano that uses a roll of perforated paper to activate the keys.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Instrument automatique contenant un cylindre en bois planté de picots dont la rotation est assurée par un ressort et actionne les marteaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
CONT

Piano mecánico: inventado y construido en París por Debain, hacia 1850. Su sistema consistía en añadir a un piano vertical una segunda serie de martillos puestos en movimiento por un sistema de palancas. [...] la pianola, patentada en 1898 funciona con mecanismo de aire comprimido. Consiste en un aparato adaptado al teclado de un piano ordinario y movido por un sistema de pedales, que acciona el desarrollo o despliegue de papeles perforados que contienen la notación de la obra que ha de ejecutarse. [...] Dos dispositivos combinados regulan el grado de velocidad de este martilleo.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Music
OBS

The part of a pop or jazz group supplying the rhythm, generally regarded as consisting of bass and drums and sometimes piano or guitar.

Français

Domaine(s)
  • Musique
CONT

L’instrumentation typique repose sur une section rythmique (batterie, contrebasse, piano, banjo, guitare…) à laquelle vient se rajouter la section mélodique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

Literally, in Italian, the noble floor-an essentially accurate description of the first floor in the grander Italian houses of the Renaissance. This was the principal floor, one storey above the kitchens and service rooms on the ground floor. It consisted of a series of reception and ante rooms normally set out en suite. In architecture the piano nobile is an essential feature of large houses in town and country.

DEF

In a large Italian town house (palazzo), the principal floor, raised one storey above ground level, and containing the main reception-rooms, which were arranged en suite.

Terme(s)-clé(s)
  • noble floor

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
CONT

Les palais vénitiens [...] ne comptaient d'habitude que trois ou quatre étages. Le premier étage [...], le piano nobile (l'étage noble réservé à la famille) est en général occupé par une immense pièce.

CONT

Si le rez-de-chaussée était réservé au commerce, le «bel étage» lui, était réservé à la famille.

Terme(s)-clé(s)
  • bel-étage

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Keyboard Instruments
CONT

In 1881, an early patent for a piano player was issued to John McTammany of Cambridge, Mass. John McTammany described his invention as a mechanical musical instrument. It worked using narrow sheets of perforated flexible paper which triggered the notes. A later automatic piano player was the Angelus patented by Edward H. Leveaux of England on 27 February 1879, and described as an apparatus for storing and transmitting motive power.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
  • Instrumentos de teclado
CONT

Los pianos automáticos con programación sobre cilindros existían mucho antes de que hiciera su aparición hacia 1890 el primer modelo accionado neumáticamente por medio del sistema de rollos de papel perforado [...]. Los había con funcionamiento a pedales y poco después también con energía eléctrica, con un acumulador que los hacía autosuficientes […]

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
CONT

The Pianista was invented by Fourneaux, Paris. This was probably the first pneumatic piano player with mechanical fingers, and had punched folding cards for the tune sheets. The system was based on technology developed for card-operated looms.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Instrument automatique dans lequel les marteaux sont propulsés par un jet d'air venant de soupapes actionnées par le passage d'un rouleau de papier perforé sur une règle en laiton percée de trous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
DEF

Piano mecánico por acción del aire. Dos pedales como los del harmonio mueven un mecanismo de absorción que produce el vacío en una cámara neumática [...]

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

A piano which relies on making its sound purely from the natural acoustics of felt covered hammers hitting high-tensile steel wire strings.

OBS

A digital or electronic piano has no strings or hammers, but instead utilises electronics in one form or another to produce the sound.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
CONT

Dans le cas du piano acoustique, le son perçu par l’oreille est un ensemble de vibrations transmises par l’air dont l’excitateur est l’instrument au moyen de sa mécanique (touches, marteaux, cordes) et de l’amplificateur naturel qu’est sa table d’harmonie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
CONT

Un piano acústico utiliza una gama compleja de martillos, cuerdas, una caja acústica y otras partes móviles que funcionan interactuando entre sí. […] Por ejemplo, tocar un acorde en un piano digital puede simplemente resultar en tres notas tocadas, grabadas individualmente, al mismo tiempo, mientras que en un piano acústico, las tres notas interactuaran entre sí a través de la tabla armónica y se convierten en un conjunto de vibraciones, produciendo un sonido diferente, más complejo y rico.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Spring test or piano key : test for AC [acromio-clavicular] sprain; press down on clavicle, bilaterally compare; + [positive] is pain and movement at AC joint.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement vétérinaire
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
  • Percussion Instruments
DEF

A large keyboard musical instrument with a wooden case enclosing a soundboard and metal strings, which are struck by hammers when the keys are depressed.

CONT

[It] has... been pointed out that the dulcimer and chekker were forerunners of the pianoforte, to give it its full name. [We can use the more common form piano. ]

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à percussion
DEF

Instrument de musique à touches actionnant des marteaux, et à cordes métalliques [...]

OBS

pluriel : des pianos-forte; des forte-pianos.

Terme(s)-clé(s)
  • piano forte
  • forte piano
  • pianos-forte
  • forte-pianos

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
  • Instrumentos de percusión
DEF

Instrumento musical de cuerda provisto de un teclado, cuyo accionamiento permite golpear las cuerdas metálicas mediante macillos forrados de fieltro, y de pedales que hacen posible la variación de la intensidad del sonido.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • String Instruments
  • Keyboard Instruments
OBS

Player-piano : general name for a piano fitted with the type of mechanism usually known by such trade names as "Pianola".

OBS

Pianola™: A trademark of Aeolian Pianus, Inc.

Terme(s)-clé(s)
  • Pianola

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à clavier
OBS

Le brevet pris en 1900 par l'ingénieur américain Votey, le créateur du Pianola dont la vogue a été aussi prompte qu'étendue.

OBS

PianolaMC : Marque de commerce de la société Aeolian Pianus, Inc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres comerciales
  • Instrumentos de cuerda
  • Instrumentos de teclado
DEF

Piano que puede tocarse mecánicamente por pedales o por medio de corriente eléctrica.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Keyboard Instruments
DEF

A wing-shaped piano in which the frame and strings are horizontal.

CONT

A grand piano has strings that run horizontally.... it is... the largest and most expensive piano.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Instrument de musique à clavier, dont les cordes sont frappées par des marteaux [...] à table d'harmonie horizontale.

CONT

Le piano à queue, dénommé «grand piano» dans les pays de langue anglaise, demeure l'instrument par excellence des artistes et des virtuoses.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

The mechanism of a piano, organ, or similar instrument.

CONT

A piano has four essential elements : strings, action, soundboard and framework.

CONT

Cristofori's great success was in solving, without any prior example, the fundamental mechanical problem of piano design : the hammer must strike the string, but not remain in contact with it(as a tangent remains in contact with a clavichord string) because this would dampen the sound. Moreover, the hammer must return to its rest position without bouncing violently, and it must be possible to repeat a note rapidly. Cristofori's piano action served as a model for the many different approaches to piano actions that followed. … In 1821, Sébastien Érard invented the double escapement action, which incorporated a repetition lever(also called the balancier) that permitted a note to be repeated even if the key had not yet risen to its maximum vertical position. This facilitated rapid playing of repeated notes, and this musical device was pioneered by Liszt. When the invention became public, as revised by Henri Herz, the double escapement action gradually became standard in grand pianos, and is still incorporated into all grand pianos currently produced. … In grand pianos, the frame and strings are horizontal, with the strings extending away from the keyboard. The action lies beneath the strings, and uses gravity as its means of return to a state of rest.

PHR

Broadwood square action, double escapement action, drop action, Erard square action, simple action, vertical piano action.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Le piano est un instrument de musique polyphonique à clavier et à cordes frappées, il est donc classé parmi les percussions et les cordes. Le son est produit par les cordes, tendues sur un cadre rigide, au-dessus de la table d'harmonie. Elles sont frappées par des marteaux, couverts de feutre, actionnés par l'enfoncement des touches du clavier. La vibration des cordes est stoppée par un étouffoir lorsque la touche du clavier est relâchée. Un dispositif mécanique, appelé «échappement», permet à la corde de vibrer librement, puis au cours de son évolution, une répétition plus rapide de la note. […] L'un des mécanismes primordiaux du piano est le mécanisme d'échappement : si la touche et le marteau étaient directement liés, lors de la propulsion du marteau vers la corde, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement du son produit. Afin d'éviter cet assourdissement, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Ainsi le marteau est libre de repartir en arrière dès qu'il a percuté la corde, qui peut alors vibrer sans être étouffée par le marteau.

CONT

Différentes parties d’un piano. Le clavier. […] Le mécanisme. Le fait de produire les sons par percussion oblige à utiliser une mécanique complexe. Contrairement aux instruments à corde pincée (clavecin, etc.), le piano nécessite un mécanisme d'échappement. En effet, lorsque le marteau est propulsé vers la corde par l'action de la touche, s'il y avait liaison directe entre le clavier et le marteau, ce dernier resterait bloqué sur la corde, entraînant un étouffement de la note aussitôt le son produit. Pour éviter ceci, le marteau est propulsé par l'intermédiaire d'une pièce en forme d'équerre, le bâton d'échappement, qui bascule en arrière lorsque sa partie horizontale atteint une butée (réglable). Grâce à ceci, le marteau est libre de repartir en arrière lorsqu'il a percuté la corde, lui permettant de produire son son. […] Le pédalier. [La] partie acoustique. [La] structure.

CONT

En 1821, Sébastien Érard inventa pour sa part le système à répétition, communément et improprement appelé double échappement, qui permet à une note d'être rejouée même si la touche n'est pas encore revenue à sa position initiale ; une innovation que les grands virtuoses sauront utiliser dans des compositions toujours plus difficiles et toujours plus rapides. Amélioré par Henri Herz vers 1840, le principe du double échappement devint finalement le mécanisme standard des pianos à queue, utilisé par tous les facteurs. Le déclin de la firme Erard fut en partie dû a sa volonté de conserver et de produire un instrument à cordes parallèles (ou obliques) dans lequel l'homogénéité du son est meilleure entre les basses et les médiums. […] L'appellation « double échappement » est à éviter car il n'existe bel et bien qu'un seul mécanisme d'échappement dans les pianos, on préférera ainsi le terme de mécanisme de répétition.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Investment
  • Inventory and Material Management
DEF

Advances given for the purchase of stock of either consumer or capital goods. The security for the lender is often in the goods themselves and often the goods may be warehoused in the lender’s name and only transferred to the borrower against the issue of a warehouse warrant and the completion of a trust receipt.

OBS

Floor financing-usually used by car dealers, agricultural dealers, as well as piano, furniture and large appliance dealers to finance their floor stock. The lender maintains legal ownership of the floor items while the retailer displays them for sale.

OBS

Thes terms "floor planning" and "floor plan system" are used in the marketing of farm machinery.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Investissements et placements
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Opération de financement par laquelle un établissement de crédit consent un prêt à un commerçant moyennant l'affectation par ce dernier de marchandises, de matières ou de produits en garantie du remboursement de l'emprunt contracté.

OBS

Financement de stock - habituellement utilisé par les concessionnaires de véhicules automobiles et de machines agricoles, ainsi que par les commerçants de pianos, de meubles et de gros appareils ménagers pour financer les stocks en magasin. Le prêteur demeure propriétaire des stocks en magasin pendant que le détaillant en fait la promotion.

OBS

Le terme «régime de l'assortiment» est utilisé dans le domaine de la commercialisation de la machinerie agricole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Inversiones
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Aquel que se obtiene de algún banco, con lo cual los inventarios se constituyen en una garantía del préstamo.

OBS

Es más usual en las empresas cuyos stocks sean claramente fungibles, como cereale o petróleos.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

The floor of a house most nearly on a level with the ground.

OBS

In Great-Britain and other English-speaking countries, "first floor" refers to the one which is next above the floor at, or closest to, grade level.

OBS

Not to be confused with "piano nobile"("noble floor"), which refers to the first floor in the grander Italian houses of the Renaissance.

OBS

ground floor : term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-floor
  • first-level
  • first-storey
  • first-story

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
DEF

Partie d'un [immeuble] dont le plancher est sensiblement au niveau de la rue, du sol.

CONT

Rez-de-chaussée et entresol. La maison comportait un rez-de-chaussée, un étage et un grenier. Rez-de-chaussée surélevé de quelques marches. Rez-de-chaussée meublé en garçonnière. Des rez-de-chaussée. Habiter au rez-de-chaussée. Habitation construite en rez-de-chaussée.

OBS

En français du Canada, on dit «premier étage» pour désigner ce qui est appelé en France [et partout ailleurs dans la francophonie] rez-de-chaussée.

OBS

Sous l'influence de l'anglais [américain] qui nomme le rez-de-chaussée «first floor», au Québec, le deuxième étage correspond souvent au premier étage du français international. Dans la mesure du possible, on rétablira l'usage français.

OBS

Ne pas confondre avec l'«étage noble», ou «bel étage» («piano nobile» en italien), qui se rapporte au premier étage des palais vénitiens, réservé à la famille, tandis que le rez-de-chaussée était réservé au commerce.

OBS

rez-de-chaussée : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • R-C

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de edificios
DEF

Planta situada a nivel del suelo o de la calle dentro de los límites que, con referencia al rasante, señalan las normas.

OBS

primer piso: en algunos países se refiere al piso que está a nivel del suelo.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

A piano fitted with a pedal keyboard in addition to its ordinary one, used by organists for home practice

CONT

Schumann : Studies in Canon Form for Pedal Piano, Op. 56.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Piano équipé d'un pédalier comme celui de l'orgue, dont les marches actionnaient les notes les plus graves du clavier par un système de tirasse ou des cordes propres.

CONT

Autrefois, les instruments du conservatoire étaient rue de Madrid [...] On pouvait regarder sous les jupes du clavecin doré de Ruckers-Taskin, sourire devant l'octobasse de Vuillaume, et gronder d'envie en tournant autour du piano à pédalier, en se disant que Schumann en avait eu un semblable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
DEF

Piano equipado con un pedalero similar al del órgano.

PHR

Piano sin pedalero.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
DEF

The felt pad which prevents a piano string from vibrating until the pad is raised by depression of a key or the sustaining pedal.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
DEF

Petit morceau de drap ou de feutre, qui, à l'instant où le doigt abandonne la touche, entre en contact avec la corde et arrête ainsi ses vibrations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
DEF

Pieza recubierta de fieltro, que impide vibrar a la cuerda o las cuerdas conectadas con una tecla, excepto cuando se pulsa esa tecla o se acciona el pedal de resonancia.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
DEF

Piano in rectangular form, originally about the size of an 18 th century clavichord, finally an unwieldy giant with a 7 octaves compass.

CONT

A square piano date 1742 by Johann Socher has come to light, the oldest one so far.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Il se présente paradoxalement sous la forme rectangulaire, ressemblant à une épinette placée sur quatre pieds.

CONT

Le premier piano carré serait dû à l'allemand Socher (1742) [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Muebles antiguos (Museos y Patrimonio)
DEF

Piano cuya caja es un rectángulo horizontal.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

(...) a condensed orchestral score with the less important scores omitted - called also compressed score.

OBS

for "reduction" :(...) a piano score or part arranged or reduced from an orchestral score.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

celle qui ne contient que les parties vocales et instrumentales les plus importantes.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The split flap, when retracted, forms the lower surface of the wing trailing edge. When extended, the flap moves downward and provides an effect similar to that of the plain flap. Plain flaps and split flaps may be attached to a wing with three or more separate hinges, or they may be attached at the lower surface with a continuous piano hinge.

OBS

split flap; lift flap: terms standardized by ISO.

OBS

split flap: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • split edge flap

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Volet hypersustentateur situé sous la partie inférieure de l'aile, au niveau du bord de fuite, et pouvant s'escamoter en vol normal dans l'aile.

OBS

volet d'intrados : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
OBS

flap de intradós: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Piano rectangulaire, pouvant servir de table quand les couvercles sont fermés, prisé par la petite bourgeoisie au 19e siècle.

Terme(s)-clé(s)
  • piano table

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Muebles antiguos (Museos y Patrimonio)
CONT

[...] los pianos españoles usados durante aquella época respondían fundamentalmente a tres modelos: el piano de cola, que se utilizaba en audiciones públicas, pero también era el que poseía la clase social alta; el piano de mesa, que adoptaba una forma similar a la de un gran clavicordio y era utilizado en ambientes domésticos propios de la alta burguesía; y el piano vertical, de caja y tabla armónica mayor que la del de mesa, más decorativo, que poco a poco fue simplificando su aspecto e imponiéndose en el uso. [El] piano de mesa. [...] poseía una extensión de entre cinco octavas y media y seis, apagadores verticales, dos cuerdas por nota, generalmente un solo pedal –similar al pedal derecho actual, que levantaba todos los apagadores– y mecanismo inglés doble.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
OBS

Softly.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
OBS

Doucement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música (Generalidades)
DEF

Con sonido suave y poco intenso.

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
DEF

An electronic device that uses sound chips and speakers to reproduce piano sounds.

CONT

Digital pianos have some advantages such as being able to make other keyboard sounds (such as the organ, harpsichord, etc.) and background rhythm ( e.g. drum sounds) to accompany your playing, and the ability to record your performance. You do not need to tune digital pianos and they are lighter and easier to move than traditional acoustic pianos.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Instrument de musique électronique, équipé du clavier standard d'un piano, et reproduisant le son d'un piano acoustique grâce à un système électronique, la technologie la plus utilisée étant l'échantillonnage sonore.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
DEF

Instrumento de teclado electrónico concebido para emular en mayor o menor medida de sonido las características interpretativas del piano [...] los impulsos eléctricos generados por las vibraciones acústicas se modifican mediante un amplificador y vuelven a convertirse en sonido por medio de los altavoces.

CONT

[...] tocar un acorde en un piano digital puede simplemente resultar en tres notas tocadas, grabadas individualmente, al mismo tiempo, mientras que en un piano acústico, las tres notas interactuaran entre sí a través de la tabla armónica y se convierten en un conjunto de vibraciones, produciendo un sonido diferente, más complejo y rico.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Keyboard Instruments
CONT

The hammer is the characteristic component of a piano action, composed of a head, heel, shank and butt... which strike the keys when pressed down...

CONT

When the player presses down a key, it moves a system of levers that propels a hammer. ... the hammer hits the string of its own momentum; and instantly jumps away.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Pièce de bois, dont l'extrémité supérieure feutrée frappe une corde de piano et la met en vibration quand on abaisse la touche correspondante du clavier.

CONT

Le marteau se compose de trois parties : la tête, couverte de plusieurs couches de feutre, le manche et la base.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
  • Instrumentos de teclado
DEF

Pieza del piano, a modo de mazo con mango y cabeza forrada de fieltro por uno de sus lados, con la cual, a impulso de la tecla, se hiere la cuerda correspondiente.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Wind Instruments
DEF

A keyboard played with feet, such as is normally found on the organ, rarely on harpsichord, clavichord and piano.

Terme(s)-clé(s)
  • pedal board
  • pedal keyboard

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à vent

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de viento
DEF

Conjunto de pedales del órgano a modo de teclado que se toca con los pies y emite sonidos muy graves.

CONT

El pedalero tenía diferentes formas, y evolucionó a un largo teclado de madera con 30 a 32 teclas dispuestas de manera que el o la organista pueda tocar con los dos pies con la misma destreza que si él o ella tocara con sus manos.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Keyboard Instruments
CONT

The pedal on the right is called the sustain pedal or damper pedal and the function is the same on both a grand piano and an upright. The dampers are the mechanism that stops the strings from vibrating. Depressing the damper pedal causes all the dampers to lift off the strings thus sustaining the sound and allowing the sounds to blend together.

OBS

The sustaining pedal is sometimes erroneously called the loud pedal.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Pédale de droite du piano qui permet de maintenir le son de la touche enfoncée, même après le moment où cette note est relâchée.

CONT

L'appui sur la pédale forte lève tous les étouffoirs qui bloquent les cordes du piano en temps normal. Les cordes vibrent ainsi librement jusqu'à ce que la pédale soit relâchée ou bien que le son disparaisse à cause de l'amortissement de la corde (au bout d'un temps très long).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
  • Instrumentos de teclado
DEF

Pedal situado a la derecha del piano, cuya función es la de amortiguar las cuerdas de tal forma que continuen resonando hasta que termine la nota con lo cual se obtiene una sonoridad más difusa.

CONT

El pedal de resonancia al ser pisado libera los apagadores de las cuerdas, lo que permite que la nota siga sonando aunque se haya dejado de pulsar la tecla, añadiendo además una gran cantidad de armónicos de otras cuerdas que vibran por simpatía, aumentando de este modo el volumen sonoro y, en su caso mezclando notas, acordes y armonías diversas, pero usado con destreza también permite pequeños efectos sutiles de expresión, cantabilidad, fraseo o acentuación.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Musical Works
  • Dance
OBS

Brahms-Schoenberg Quartet was the first abstract work Balanchine designed for the stage of the New York State Theater, which replaced the smaller City Center of Music and Drama as the home of New York City Ballet in 1964. Balanchine often said that chamber music was not suitable for large ballets, since chamber pieces typically are "too long, with too many repeats, and are meant for small rooms. "Schoenberg crafted his orchestration of the Brahms G minor piano quartet in 1930's out of a similar dissatisfaction, telling a critic that the chamber version "is always very badly played, as the better the pianist, the louder he plays, and one hears nothing of the strings. "The title refers to the fact that the 20th-century Austrian composer Arnold Schoenberg orchestrated this piano quartet by 19th-century German composer Johannes Brahms.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'œuvres musicales
  • Danse

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Aileron panels were built as separate units, attached with a large piano hinge and heavy steel arms fixed to the structure, thereby ensuring they are "frozen" controls.

Terme(s)-clé(s)
  • frozen controls

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
Terme(s)-clé(s)
  • commandes de vol bloquées

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2006-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

Designation for pieces executed by one performer, either alone(piano solo; violin solo...) or with accompaniment of the piano, organ, orchestra, etc.

CONT

Nowadays a symphony concert may be heard by millions of people over radio or television. The great majority of them like to hear a famous musician playing a solo with the orchestra.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Air joué ou chanté par un seul exécutant, avec ou sans accompagnement, dans un ensemble orchestral ou choral.

OBS

Pluriel : des solos, des soli.

OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :