TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wildlife technicians do whatever it takes to help wildlife biologists and conservation scientists. These scientists make management decisions about wild animals and natural resources. Technicians help them gather data and carry out their plans. As a wildlife technician, you might track, trap, and tag animals or take surveys of them from a small plane. You might plant native grasses to restore a natural area or extract eggs in a fish hatchery.  1, fiche 1, Anglais, - wildlife%20technician

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La posesión de animales silvestres [...] obliga a contar con registro[,] un plan de manejo elaborado por un técnico en fauna silvestre y sobre todo contar con las instalaciones para su resguardo y cuidado.  1, fiche 1, Espagnol, - t%C3%A9cnico%20en%20fauna%20silvestre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When the INS [inertial navigation system] navigation systems were properly programmed with the filed flight plan waypoints, the pilot could turn the autopilot mode selector switch to the INS position and the plane would then automatically track the programmed INS course line, provided the plane was headed in the proper direction and within 7. 5 nautical miles(13. 9 km) of that course line.  2, fiche 2, Anglais, - autopilot%20mode%20selector%20switch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A plane surface that consists in] planking, pavement, or other suitable material placed between the rails and to the ends of the [railway track] ties for the full width of [a] road crossing.  2, fiche 3, Anglais, - crossing%20surface

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[A] crossing surface can be made of lumber, asphalt, concrete, rubber, or other elastomeric material.  2, fiche 3, Anglais, - crossing%20surface

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

crossing surface: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  3, fiche 3, Anglais, - crossing%20surface

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Surface plane constituée d'un platelage, d'asphalte ou de tout autre matériau placé entre les rails et aux extrémités des traverses [de voie ferrée] sur la pleine largeur [d'un] passage à niveau.  2, fiche 3, Français, - surface%20de%20croisement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

surface de croisement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.  3, fiche 3, Français, - surface%20de%20croisement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To achieve the along track viewing and the swath coverage, a plane inclined mirror is continuously rotated to scan a cone of viewing vectors into the primary paraboloid.  4, fiche 4, Anglais, - along%20track%20viewing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

along track viewing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 4, Anglais, - along%20track%20viewing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Visée oblique dans le plan déterminé par la direction du nadir et le vecteur vitesse instantané du véhicule.  2, fiche 4, Français, - vis%C3%A9e%20avant%2Darri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce type de visée est utilisé pour l'étude diachronique de mouvements dans la scène ou encore pour la stéréoscopie longitudinale.  3, fiche 4, Français, - vis%C3%A9e%20avant%2Darri%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

visée avant-arrière : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 4, Français, - vis%C3%A9e%20avant%2Darri%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A sensor made up of a linear detector array of CCDs (Charge Coupled Devices) that obtains data in the platform’s direction of motion (azimuth or along-track dimension).  2, fiche 5, Anglais, - along%2Dtrack%20scanner

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Along-track scanners also use the forward motion of the platform to record successive scan lines and build up a two-dimensional image, perpendicular to the flight direction. However, instead of a scanning mirror, they use a linear array of detectors located at the focal plane of the image formed by lens systems, which are "pushed" along in the flight track direction(i. e. along track). These systems are also referred to as pushbroom scanners, as the motion of the detector array is analogous to the bristles of a broom being pushed along a floor.  3, fiche 5, Anglais, - along%2Dtrack%20scanner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The sensor’s instantaneous field of view extends the length of the swath width.  2, fiche 5, Anglais, - along%2Dtrack%20scanner

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

along-track scanner; pushbroom scanner: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 5, Anglais, - along%2Dtrack%20scanner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capteur constitué d'une barrette de DTC (dispositifs à transfert de charge) qui collecte des données dans le sens de l'orbite de la plate-forme (en azimut ou en trajectoire longitudinale).  2, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20balayage%20longitudinal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Principe de fonctionnement d'un système à barrette de détecteurs. [...] Le balayage est donc longitudinal à la manière d'un balai poussé devant soi, d'où l'expression «push broom» employée par certains auteurs. Comme les détecteurs sont tous de la même dimension et disposés parallèlement au sol, les tachèles sur le terrain sont également identiques s'il n'y a pas de distorsions optiques dans l'objectif.  3, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20balayage%20longitudinal

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le balayage perpendiculaire à la trajectoire ratisse la Terre en une série de lignes. Le balayage s'effectue d'un côté du capteur à l'autre, en utilisant un miroir rotatif. La radiation atteignant le capteur est divisée en plusieurs composantes spectrales qui sont détectées séparément. L'UV, le visible, le proche infrarouge et l'infrarouge sont séparés selon leurs longueurs d'onde. Un ensemble de détecteurs internes, sensibles à chacune des bandes spectrales, mesurent et enregistrent l'énergie en convertissant le signal électrique produit par les détecteurs en données numériques.  4, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20balayage%20longitudinal

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

dispositif de balayage longitudinal : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 5, Français, - dispositif%20de%20balayage%20longitudinal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The middle section of an avalanche path where ... avalanches have a relatively constant velocity.  5, fiche 6, Anglais, - avalanche%20track

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An avalanche achieves its maximum speed in the track. Avalanche tracks can be sub-divided into channeled(gullies, gulches, couloirs, etc.) or unconfined tracks(plane, open slopes).  6, fiche 6, Anglais, - avalanche%20track

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Snow depth in the avalanche track will add to the size of an avalanche. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 6, Anglais, - avalanche%20track

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The classic avalanche path consists of a starting zone at the top of the path, followed by a narrower track down the slope with a less steep runout zone at the bottom of the path.  5, fiche 6, Anglais, - avalanche%20track

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

avalanche track; track: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, fiche 6, Anglais, - avalanche%20track

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sous-unité géographique d'un site [avalancheux] qui est parcourue par toutes les avalanches majeures.  2, fiche 6, Français, - zone%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'épaisseur de neige dans la zone d'écoulement augmentera la taille d'une avalanche. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, fiche 6, Français, - zone%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Généralement, cette zone est délimitée par le relief du site : la zone peut être formée par un chenal, un couloir ou un versant. Sa géométrie est parfois plus complexe : existence de ressauts [...] de goulets d'étranglements [...] Dans le cas où tout le site se présente sous la forme d'un versant, la délimitation de la zone de transit est délicate.  2, fiche 6, Français, - zone%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

site avalancheux : Un site se subdivise en trois zones : la zone d'accumulation (ou zone de départ) la zone de transit [...] la zone de dépôt.  2, fiche 6, Français, - zone%20d%27%C3%A9coulement

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

zone d'écoulement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, fiche 6, Français, - zone%20d%27%C3%A9coulement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

established from the top of one rail to the top of the opposite rail).  1, fiche 7, Anglais, - plane%20of%20the%20track

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  2, fiche 7, Anglais, - plane%20of%20the%20track

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(reliant le dessus d'un rail au-dessus du rail opposé).  1, fiche 7, Français, - plan%20de%20roulement%20de%20la%20voie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  2, fiche 7, Français, - plan%20de%20roulement%20de%20la%20voie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Angular motion in the vertical plane about the axle perpendicular to the direction of the track.(ASME).  1, fiche 8, Anglais, - pitch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le véhicule est animé d'un mouvement de rotation autour de son axe transversal, on dit qu'il a du tangage.  1, fiche 8, Français, - tangage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol