TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Plane, dado grooving.... The stock is about 9-10 in long, related along the left-hand side. There is a depth stop made of wood or metal. The shavings are discharged through an outlet which is often gracefully tapered through the width of the stock.... The original use of these Planes was for cutting the grooves in flooring to take the tongue at the bottom edge of the skirting of the dado or half-panelling round the lower part of the wall in a room.  1, fiche 1, Anglais, - dado%20grooving%20plane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Raglet", "flooring raglet" and "trenching plane" are terms used in Scotland.  2, fiche 1, Anglais, - dado%20grooving%20plane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Outil à fût qui sert à pousser un tarabiscot.  2, fiche 1, Français, - tarabiscot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour l'agrément des œuvres de menuiserie, il existe divers outils à orner et à sculpter qui servent avant tout à produire des moulures [...] Ainsi, près des «guillaumes courts», «droits», «cintrés», «à navette», «à plates-bandes», «de côté», est-il bon de ranger les «gorges», les «gorgets», les «tarabiscots», les «grains d'orge», les «doucines à baguettes» et autres «talons renversés».  3, fiche 1, Français, - tarabiscot

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Type of shear which develops in the plane of a plywood panel, caused by the tendency of wood fibres at right angles to the principal shearing forces, to roll.  3, fiche 2, Anglais, - rolling%20shear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Genre de cisaillement qui se développe dans le plan d' un panneau de contreplaqué, occasionné par la tendance à rouler qu'ont les fibres de bois à angles droits aux efforts principaux de cisaillement.  3, fiche 2, Français, - cisaillement%20rotatif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Microscope objectives use the principle of aplanatic refraction and to reduce the refraction at the front lens of the objective for higher powers, cedar wood oil(refractive index 1. 517) is placed between the cover glass(index 5. 1, say) and the plane surface of the front lens of higher index... Besides aiding aplanatism the numerical aperture is increased by this process, which therefore increases resolving power.  2, fiche 3, Anglais, - immersion%20objective

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Objectif d'un microscope conçu pour être utilisé avec une goutte d'un liquide réfringent entre l'objet et la face d'entrée de l'objectif.  2, fiche 3, Français, - objectif%20%C3%A0%20immersion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[El] oscurecimiento de la imagen puede evitarse, en parte, empleando para los aumentos muy grandes objetivos de inmersión, con los cuales se suprime la capa de aire entre la lente frontal y el objeto o el cubreobjeto interponiendo entre ambos una gotita de líquido (aceite de cedro, por ejemplo) de elevado índice de refracción. Así se evita la pérdida de los rayos de luz desviados por el aire fuera del objetivo.  1, fiche 3, Espagnol, - objetivo%20de%20inmersi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A shell-shaped or concave recess of reflecting material should be built behind the performers to act as a mirror to throw out the sound on a more or less plane wave-front... If this reflector consists of wood sheathing against the wall, it is well to leave a space by supporting the wood on studs away from the wall.  1, fiche 4, Anglais, - reflecting%20material

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type de matériau qui comme une plaque métallique réfléchit les ondes sonores plutôt que de les absorber comme, par exemple, la laine minérale.  2, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20r%C3%A9fl%C3%A9chissant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flake : A small wood particle of predetermined dimensions specifically produced as a primary function of specialized equipment of various types with a cutting action across the grain(either radially, tangentially or at an angle between), the action being such as to produce a particle of uniform thickness, essentially flat and having the fiber direction essentially in the plane of the flakes, in overall character resembling a piece of veneer.  2, fiche 5, Anglais, - fine%20flake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Très petit flocon de bois.  2, fiche 5, Français, - flocon%20fin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small wood particle of predetermined dimensions specifically produced as a primary function of specialized equipment of various types, with the cutting action across the direction of the grain(either radially, tangentially, or at an angle between), the action being such as to produce a particle of uniform thickness, essentially flat, and having the fiber direction essentially in the plane of the flakes, in overall character resembling a small piece of veneer.  3, fiche 6, Anglais, - flake

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Petite particule de bois plate de dimensions prédéterminées, d'épaisseur uniforme dont la direction des fibres est principalement dans le plan de la particule.  1, fiche 6, Français, - flocon

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] lengthwise separation of wood fibers in the radial plane of the log or tree.  1, fiche 7, Anglais, - seam

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Seams may be straight or spiral, open or partially overgrown with a callus tissue. If seams are overgrown, some bark is usually encased.  1, fiche 7, Anglais, - seam

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] séparation longitudinale des fibres pénetrant profondément dans la bille.  1, fiche 7, Français, - fente

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une fente [...] peut être attribuable à une erreur opérationnelle ou à la négligence ou encore à la libération d'une tension à l'abattage de l'arbre.  1, fiche 7, Français, - fente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are three ways to tell whether gaffs are sharpened properly. Step 1 : Three ways to maintain climbers : 1. 1. Gauging. This method checks the gaff's length, width, and thickness and the profile of its point.... 1. 2. Plane test. This method may be used with the gauge or independently if the gaffs are sharpened by machine. The test is made by using a soft board to tell whether proper sharpness has been reached. Place the climber with the gaff side down and parallel to the board without applying downward pressure above the gaff. Push the climber along the board. If the gaff is properly contoured and sharpened, it will dig into the wood and hold within approximately one inch. If the climber continues to glide along the board for more than one inch, it needs more honing. 1. 3. Pole cutout. After the climbers have been machine sharpened or gauged(and as often as required thereafter), the gaffs may be tested on a pole.  1, fiche 8, Anglais, - plane%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Of wood, cutting in a direction perpendicular to, and in any plane of, the grain, i. e. in a 0-90 cutting direction, producing a side-grain surface.  1, fiche 9, Anglais, - transverse%2Dlongitudinal%20cutting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

If this plane would go through the pith, it is also a radial section or if tangential to any growth layer, a tangential section.  1, fiche 9, Anglais, - transverse%2Dlongitudinal%20cutting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Coupe se situant dans un plan quelconque passant par le fil du bois, progressant dans une direction perpendiculaire au fil, et produisant par conséquent une section longitudinale avec une surface dans le fil.  1, fiche 9, Français, - direction%20de%20coupe%20transverse%2Dlongitudinale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si le plan de coupe passe par la moëlle la section produite est radiale; si le plan est tangent à une couche d'accroissement la section est tangentielle.  1, fiche 9, Français, - direction%20de%20coupe%20transverse%2Dlongitudinale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

In wood bending, the difference in length between the convex and concave faces of a bend, expressed as a % of the length of the neutral plane.  1, fiche 10, Anglais, - upset

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

S'il s'agit de cintrage du bois, la différence de longueur entre la face convexe et la face concave de la pièce de bois cintrée, exprimée en % de la longueur de la ligne neutre centrale.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9crochement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Of wood, cutting in any plane of, and in the same direction as, the grain, i. e. in a 90-0 cutting direction, producing a side-grain surface and a longitudinal section.  1, fiche 11, Anglais, - longitudinal%20cutting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coupe se situant dans un plan quelconque passant par le fil du bois, progressant dans le sens du fil, et produisant par conséquent une section longitudinale avec une surface dans le fil.  1, fiche 11, Français, - direction%20de%20coupe%20longitudinale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Of wood, cutting in any direction in the plane perpendicular to the grain, i. e. in a 90-90 cutting direction, producing an end-grain surface and a cross-section.  1, fiche 12, Anglais, - end%2Dgrain%20cutting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This is a special case of cutting across the grain.  1, fiche 12, Anglais, - end%2Dgrain%20cutting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coupe se situant dans un plan perpendiculaire au fil du bois, quelle que soit la progression de la coupe dans ce plan, d'où résulte une section transversale à fil debout.  1, fiche 12, Français, - direction%20de%20coupe%20transversale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In wood, any direction or plane approximately conformable to those of the longitudinal wood elements; if exactly conformable,(which cuts can rarely be, save over the shortest distances) the plane and direction are to the grain.  2, fiche 13, Anglais, - along%20the%20grain

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un [...] aspect [...] essentiel à la description d'une scie [...] est l'orientation du trait de scie par rapport aux fibres du bois. En effet, l'action et la denture de la lame sont différentes, selon que l'on coupe dans le sens des fibres du bois (along the grain) (trait de scie parallèle aux fibres), ou à travers celles-ci (across the grain) (trait de scie perpendiculaire aux fibres), ou encore lorsqu'on effectue des sciages courbes ou sinueux.  1, fiche 13, Français, - dans%20le%20sens%20des%20fibres%20du%20bois

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Across the grain : In wood, in a plane approximating to a 90° angle to the longitudinal wood elements [i. e. the grain]... : at exactly 90°, the plane and direction are perpendicular to the grain.  1, fiche 14, Anglais, - perpendicular%20to%20the%20grain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Illustration d'un plan de référence (radial, tangentiel, transversal ou autre) mettant en évidence les éléments de la structure du bois.  2, fiche 15, Français, - plan%20ligneux

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

plan ligneux : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.  3, fiche 15, Français, - plan%20ligneux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A rendering technique which instead of defining a plane mode, which is usually adjusted on the object mend to be textured, allows to consider a three-dimensional space filled with texture such as wood, marble and so forth.  1, fiche 16, Anglais, - solid%20texturing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Technique de rendu qui, au lieu de définir un mode plan que l'on ajuste sur l'objet à texturer, permet de considérer un espace tridimensionnel rempli de texture, comme un espace bois, marbre, etc.  1, fiche 16, Français, - texture%203D

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Some young plane trees were innoculated with xylophilous basidiomycetes wood fungus to test the xylophagous strength.(Phytoma no. 436, February 92).  1, fiche 17, Anglais, - xylophagous%20strength

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On s'accorde à penser que les champignons lignicoles (c'est-à-dire vivant dans le bois) sans préjuger d'un éventuel pouvoir lignivore (destructeur de bois) sont [...].  2, fiche 17, Français, - pouvoir%20lignivore

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«Pouvoir lignivore de quelques champignons basidiomycètes sur platane».  2, fiche 17, Français, - pouvoir%20lignivore

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A shell-shaped or concave recess of reflecting material should be build behind the performers to act as a mirror to throw out the sound on a more or less plane wave-front... If this reflector consists of wood sheathing against the wall, it is well to leave a space by supporting the wood on studs away from the wall. The system then acts like the sounding-board of a pianoforte, being set into forced vibration....  1, fiche 18, Anglais, - shell%2Dshaped%20recess

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forme semi-circulaire d'une abside (...)  2, fiche 18, Français, - conque

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer une bonne audition on utilisera des grands réflecteurs de sons pour diriger ceux-ci vers l'auditoire. On pourra (...) utiliser des «conques» (...) Toutefois, il existe un grave inconvénient aux conques, relativement à l'orchestre ou aux exécutants; ceux-ci (...) ne s'entendent pas, les rayons sonores étant pour la plupart réfléchis vers l'auditoire.  3, fiche 18, Français, - conque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol