TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These twin buildings are located on Wellington Street in Ottawa. They overlook the Ottawa River and Quebec' s Gatineau Hills. Their architecture, in particular their chateau style, copper roofs and stone facing, is in keeping with the Parliament Buildings, the old stone churches and other federal buildings in the vicinity. The architects were Messieurs Allward and Gouinlock. Work on the East Memorial Building began in 1949 and was completed in 1956. The West Memorial building was completed in 1962. Construction of the two edifices, originally called "Veterans Memorial Buildings", began following the Second World War. In addition to honouring those who served and those who died in that war, the buildings would also house, under one roof, the employees of the Department of Veterans Affairs and the associated Agencies, who initially were housed in several locations in Ottawa. The Memorial Arch which connects the East and West Memorial Buildings, as they are now called, spans Lyon Street.  1, fiche 1, Anglais, - East%20Memorial%20Building

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces édifices jumeaux sont situés à Ottawa, rue Wellington. De ces immeubles, on peut voir la rivière des Outaouais, et les collines de la Gatineau au Québec. De par leur architecture, et tout particulièrement leur aspect de château, leurs toits de cuivre et leur revêtement en pierre, ils s'harmonisent avec les édifices du Parlement, les vieilles églises en pierre et d'autres immeubles fédéraux avoisinants. Les architectes sont MM. Allward et Gouinlock. La construction de l'Édifice commémoratif de l'Est dura de 1949 à 1956, et celle de l'Édifice commémoratif de l'Ouest, de 1954 à 1962. D'abord appelés «Édifices commémoratifs des anciens combattants», les deux immeubles furent érigés après la Seconde Guerre mondiale pour rendre hommage à ceux et celles qui avaient servi ou donné leur vie au cours de cette guerre, et pour réunir sous un même toit les employés du ministère des Affaires des anciens combattants et ceux des organismes associés, jusqu'alors répartis dans plusieurs endroits à Ottawa. Les deux immeubles, désormais appelés Édifice commémoratif de l'Est et Édifice commémoratif de l'Ouest, sont reliés par une arche commémorative qui traverse la rue Lyon.  2, fiche 1, Français, - %C3%89difice%20comm%C3%A9moratif%20de%20l%27Est

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These twin buildings are located on Wellington Street in Ottawa. They overlook the Ottawa River and Quebec' s Gatineau Hills. Their architecture, in particular their chateau style, copper roofs and stone facing, is in keeping with the Parliament Buildings, the old stone churches and other federal buildings in the vicinity. The architects were Messieurs Allward and Gouinlock. Work on the East Memorial Building began in 1949 and was completed in 1956. The West Memorial Building was completed in 1962. Construction of the two edifices, originally called "Veterans Memorial Buildings", began following the Second World War. In addition to honouring those who served and those who died in that war, the buildings would also house, under one roof, the employees of the Department of Veterans Affairs and the associated Agencies, who initially were housed in several locations in Ottawa. The Memorial Arch which connects the East and West Memorial Buildings, as they are now called, spans Lyon Street.  1, fiche 2, Anglais, - West%20Memorial%20Building

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces édifices jumeaux sont situés à Ottawa, rue Wellington. De ces immeubles, on peut voir la rivière des Outaouais, et les collines de la Gatineau au Québec. De par leur architecture, et tout particulièrement leur aspect de château, leurs toits de cuivre et leur revêtement en pierre, ils s'harmonisent avec les édifices du Parlement, les vieilles églises en pierre et d'autres immeubles fédéraux avoisinants. Les architectes sont MM. Allward et Gouinlock. La construction de l'Édifice commémoratif de l'Est dura de 1949 à 1956, et celle de l'Édifice commémoratif de l'Ouest, de 1954 à 1962. D'abord appelés «Édifices commémoratifs des anciens combattants», les deux immeubles furent érigés après la Seconde Guerre mondiale pour rendre hommage à ceux et celles qui avaient servi ou donné leur vie au cours de cette guerre, et pour réunir sous un même toit les employés du ministère des Affaires des anciens combattants et ceux des organismes associés, jusqu'alors répartis dans plusieurs endroits à Ottawa. Les deux immeubles, désormais appelés Édifice commémoratif de l'Est et Édifice commémoratif de l'Ouest, sont reliés par une arche commémorative qui traverse la rue Lyon.  1, fiche 2, Français, - %C3%89difice%20comm%C3%A9moratif%20de%20l%27Ouest

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A masonry structure typically consisting of a straight inclined bar carried on an arch and a solid pier or buttress against which it abuts that is used to take up the thrust of a roof or vault which cannot be supported by ordinary buttress.  5, fiche 3, Anglais, - flying%20buttress

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The upper flying buttress properly designed, therefore had a vital structural function in stabilizing the upper clerestory and the high timber roofs of buildings such as the cathedral of Amiens.  6, fiche 3, Anglais, - flying%20buttress

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Organe de contrebutement formé d'un arc surmonté d'un petit mur aux assises horizontales et au faîte généralement rampant neutralisant par sa propre poussée une partie des poussées localisées d'un voûte ou d'un autre arc. [Vocabulaire de l'architecture]  3, fiche 3, Français, - arc%2Dboutant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La croisée d'ogives et l'arc-boutant sont des perfectionnements inventés par les architectes français pour localiser les charges et désencombrer les édifices.  4, fiche 3, Français, - arc%2Dboutant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : arcs-boutants.  2, fiche 3, Français, - arc%2Dboutant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Élément de construction en maçonnerie, caractéristique des églises gothiques, constitué par un arc rampant extérieur aux édifices. Il a pour fonction de s'opposer à la poussée latérale des parties hautes d'une voûte; il prend lui-même appui sur un contrefort, ou culée, souvent surmonté d'un pinacle.  5, fiche 3, Français, - arc%2Dboutant

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

arcboutant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 3, Français, - arc%2Dboutant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In the tent expandable modular system, ] a module consists of the canvas covering for the roof and sides and an arch frame with three purlins. A single module to be free standing requires a single additional arch with a set of purlins.  2, fiche 4, Anglais, - module

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

module: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 4, Anglais, - module

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

module : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 4, Français, - module

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A low, curve-headed dormer without side walls; typically used on shingle or slate roofs, with the courses continuous over the top of the dormer.  1, fiche 5, Anglais, - eyebrow

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

A low dormer in a roof over which the roof is carried, in a wave line similar to the arch or ridge, over an eye.  2, fiche 5, Anglais, - eyebrow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... take shelter in an inner hallway or room, ideally in the basement or the ground floor. Do not use the elevator and stay away from windows. Avoid buildings such as gymnasiums, churches and auditoriums with freespan roofs. These roofs do not have supports in the middle and may collapse if a tornado hits them. If you are in one of these buildings take cover under a sturdy structure.  4, fiche 6, Anglais, - freespan%20roof

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

He also claimed the roof was stronger and self supporting as it was built like an arch. This self supporting roof also didn’t require interior supports. This lack of interior posts allowed for easier storage of hay and grain as many barns were built into the side of a bank or hill, allowing a wagon to be drawn into the maw and unloaded.  2, fiche 6, Anglais, - freespan%20roof

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le concept porte sur un bâtiment simple, fonctionnellement optimal, de même que très ouvert et accessible au public. La structure est constituée de 21 «arbres» en acier qui supportent le toit et autour desquels la façade se développe librement. [...] La dalle de toiture autoportante avec auvent suggère une continuité spatiale et crée ouverture et accessibilité. À l'intérieur, l'acier constitue le motif principal. Les arbres monumentaux et le développement de la structure du toit sont visibles partout et renforcés par la présence des autres matériaux.  2, fiche 6, Français, - toiture%20autoportante

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] abritez-vous dans un corridor ou une pièce la plus proche possible du centre de l'immeuble, idéalement au sous-sol ou au rez-de-chaussée. N'utilisez pas l'ascenseur et éloignez-vous des fenêtres. Évitez les immeubles à toiture autoportante comme les gymnases, les églises et les auditoriums. Le toit de ces immeubles n'est pas supporté au milieu et peut s'effondrer s'il est touché directement par la tornade. Si vous vous trouvez dans un immeuble de ce genre, abritez-vous sous une structure solide.  3, fiche 6, Français, - toiture%20autoportante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The driving of a narrow roadway results in the development of a pressure arch over the excavation. The strata within the arch bend slightly and cease to support the overlying beds, and the load is transferred to the solid coal or rock along the sides. The wider the roadway, the greater is the span of the arch and its height at the crown. A similar but larger pressure arch is formed across a longwall face, with one leg resting on the solid coal and the other on the solid pack behind the coal face.  1, fiche 7, Anglais, - pressure%20arch

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Roadway pressure arch, roof pressure arch, span of pressure arch, width of pressure arch.  2, fiche 7, Anglais, - pressure%20arch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Voûte de pression au-dessus d'une galerie.  2, fiche 7, Français, - vo%C3%BBte%20de%20pression

Record number: 7, Textual support number: 2 PHR

Largeur d'une voûte de pression, portée d'une voûte de pression.  2, fiche 7, Français, - vo%C3%BBte%20de%20pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An auxiliary arch below the inner surface of the main roof.  1, fiche 8, Anglais, - drop%20arch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Voûte auxiliaire, située au-dessous de l'intrados de la voûte principale.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cran%20de%20vo%C3%BBte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Roof in the shape of a double-curved shell, the geometry of which is generated by straight lines. The shape consists of a continuous plane developing from a parabolic arch in one direction to a similar inverted parabola in another.  2, fiche 9, Anglais, - hyperbolic%20paraboloid%20roof

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Paraboloïde hyperbolique. On peut considérer cette surface à double courbure inverse comme engendrée par une droite qui se déplace en s'appuyant sur deux droites fixes non situées dans un même plan. Il est donc possible de réaliser une telle surface réglée gauche par le croisement d'éléments rectilignes (planches, câbles, etc.), soit de façon définitive, en lui superposant une étanchéité, soit comme cintrage d'une coque en matériau plastique armé (ciment ou résine). Une des premières applications du paraboloïde hyperbolique, ou P.H., ou «selle de cheval» a été la couverture suspendue de la halle de Raleigh (États-Unis) [...]  2, fiche 9, Français, - couverture%20en%20parabolo%C3%AFde%20hyperbolique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(CN, Le trait d'union, 1966)  1, fiche 10, Français, - cintre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The vertical distance through which the centre of a sprung arch(roof) rises as a result of thermal expansion.  1, fiche 11, Anglais, - rise

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Distance verticale dont s'élève le centre d'une voûte arc-boutée par suite de la dilatation thermique.  1, fiche 11, Français, - mont%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Arch limb or Roof I  1, fiche 12, Anglais, - limb%20of%20a%20fold

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(22) 55  1, fiche 12, Français, - flanc%20normal%20de%20l%27anticlinal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol