TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROOF BOLTER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-10-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rockbolter
1, fiche 1, Anglais, rockbolter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- roof bolter 1, fiche 1, Anglais, roof%20bolter
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ouvrier au boulonnage du toit
1, fiche 1, Français, ouvrier%20au%20boulonnage%20du%20toit
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ouvrière au boulonnage du toit 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20boulonnage%20du%20toit
correct, nom féminin
- ouvrier au soutènement par boulons d'ancrage 1, fiche 1, Français, ouvrier%20au%20sout%C3%A8nement%20par%20boulons%20d%27ancrage
correct, nom masculin
- ouvrière au soutènement par boulons d'ancrage 1, fiche 1, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20sout%C3%A8nement%20par%20boulons%20d%27ancrage
correct, nom féminin
- préposé au boulonnage du toit 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20boulonnage%20du%20toit
correct, nom masculin
- préposée au boulonnage du toit 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20boulonnage%20du%20toit
correct, nom féminin
- préposé au soutènement par boulons d'ancrage 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20sout%C3%A8nement%20par%20boulons%20d%27ancrage
correct, nom masculin
- préposée au soutènement par boulons d'ancrage 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20sout%C3%A8nement%20par%20boulons%20d%27ancrage
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mining Operations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- roof bolter
1, fiche 2, Anglais, roof%20bolter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine: Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench. 2, fiche 2, Anglais, - roof%20bolter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation minière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poseur de boulons dans le toit
1, fiche 2, Français, poseur%20de%20boulons%20dans%20le%20toit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poseuse de boulons dans le toit 2, fiche 2, Français, poseuse%20de%20boulons%20dans%20le%20toit
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d'étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d'une clef dynamométrique. 3, fiche 2, Français, - poseur%20de%20boulons%20dans%20le%20toit
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- boulonneur dans le toit
- boulonneuse dans le toit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Mining Operations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rockbolter
1, fiche 3, Anglais, rockbolter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- roof bolter 1, fiche 3, Anglais, roof%20bolter
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 8231 - Underground Production and Development Miners. 2, fiche 3, Anglais, - rockbolter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Exploitation minière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouvrier au soutènement par boulons d'ancrage
1, fiche 3, Français, ouvrier%20au%20sout%C3%A8nement%20par%20boulons%20d%27ancrage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouvrière au soutènement par boulons d'ancrage 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20sout%C3%A8nement%20par%20boulons%20d%27ancrage
correct, nom féminin
- ouvrier au boulonnage du toit 1, fiche 3, Français, ouvrier%20au%20boulonnage%20du%20toit
correct, nom masculin
- ouvrière au boulonnage du toit 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20boulonnage%20du%20toit
correct, nom féminin
- préposé au boulonnage du toit 1, fiche 3, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20boulonnage%20du%20toit
correct, nom masculin
- préposée au boulonnage du toit 1, fiche 3, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20boulonnage%20du%20toit
correct, nom féminin
- préposé au soutènement par boulons d'ancrage 1, fiche 3, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20sout%C3%A8nement%20par%20boulons%20d%27ancrage
correct, nom masculin
- préposée au soutènement par boulons d'ancrage 1, fiche 3, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20sout%C3%A8nement%20par%20boulons%20d%27ancrage
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 8231 - Mineurs/mineuses à la préparation et à la production - Exploitation de mines souterraines. 2, fiche 3, Français, - ouvrier%20au%20sout%C3%A8nement%20par%20boulons%20d%27ancrage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :