TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A box bolted to the turret roof which permits the loader to control the main armament normal firing circuit.  1, fiche 1, Anglais, - loader%26rsquo%3Bs%20safety%20switch%20box

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

loader’s safety switch box: applies to the Leopard.  2, fiche 1, Anglais, - loader%26rsquo%3Bs%20safety%20switch%20box

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Boîte fixée au plafond de la tourelle, permettant au chargeur de mettre en marche le circuit principal de tir de l'arme principale.  1, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20commande%20de%20circuit%20de%20mise%20de%20feu%20du%20chargeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

boîte de commande de circuit de mise de feu du chargeur : s'applique au Leopard.  2, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20commande%20de%20circuit%20de%20mise%20de%20feu%20du%20chargeur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

boîte de commande de circuit de mise de feu du chargeur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20de%20commande%20de%20circuit%20de%20mise%20de%20feu%20du%20chargeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This device consists of a cylindrical, transparent polycarbonate tube or box, that projects above the roof surface.  1, fiche 2, Anglais, - skyscope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'après les explications fournies par le client, «skyscope» est une création sur le modèle de «télescope», à quoi il ressemblerait, et qui peut être installé là où il n'y a pas suffisamment d'espace pour un véritable lanterneau. Proposition française sur le modèle de «télescope» et de «lumidôme», un des équivalents de l'anglais «domelight».  1, fiche 2, Français, - lumiscope

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A saltbox is a building with a long, pitched roof that slopes down to the back, generally a wooden frame house. A saltbox has just one story in the back and two stories in the front. The flat front and central chimney are recognizable features, but the asymmetry of the unequal sides and the long, low rear roof line are the most distinctive features of a saltbox, which takes its name from its resemblance to a wooden lidded box in which salt was once kept.  3, fiche 3, Anglais, - saltbox%20house

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

More a building shape than a building style, the saltbox takes its name from a sloping gable roof that gives the house the shape of a wooden box used to store salt in Colonial times, like the reproduction of a 1770s saltbox by Replitiques. The saltbox house is formed by a one-story addition across the rear of a 1-1/2 or 2-story building. Initially an easy method of enlarging a house, it eventually became an accepted building form, particularly in New England after 1680. The style was common in New England before 1830, and it remained popular in other parts of the country until the late 1800s. A variation of early Colonial or Cape Cod style houses, the practical and simple saltbox was often a single room deep. Given that often a dozen or more people crowded into these early homes, colonists soon began looking for practical ways to expand living space.  1, fiche 3, Anglais, - saltbox%20house

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Située à une heure de St. John's, la petite ville de Brigus est la destination par excellence pour une excursion d'une journée. Avec ses paysages marins, ses pittoresques chaussées de roche et ses maisons de style «boîte à sel», cette communauté historique rappelle les belles années des villages de pêcheurs de Terre-Neuve.  1, fiche 3, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nouvelle-Angleterre. […] Le style colonial […] La partie arrière de certaines habitations appelées «boîte à sel», ou saltbox, présentait une particularité : le toit recouvrait une cuisine en forme d’appentis et touchait presque le sol.  2, fiche 3, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le chic de l'île (Nantucket) est fait de cette unité de style et d'échelle : tout est gris dans toutes les nuances, tout est petit, apparemment «modeste», telles ces anciennes maisons de pêcheur dites saltbox, boîtes à sel.  3, fiche 3, Français, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] simple passive solar hot water system [that] consists of one or more storage tanks placed in an insulated box that has a glazed side facing the sun.  1, fiche 4, Anglais, - bread%20box%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A bread box system is mounted on the ground or on the roof... Some systems use "selective" surfaces on the tank(s). These surfaces absorb sun well but inhibit radiative loss. Also known as batch heaters or integral collector storage systems.  1, fiche 4, Anglais, - bread%20box%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Boxes need to be fitted to a set of roof bars. Cars with factory fitted longitudinal roof rails will still need a set of cross bars. Bars need to be a precise fit, particularly on modern cars without rain gutters... Quality boxes should be almost silent in use. Boxes mounted too close to the roof are likely to generate a whistling noise, so roof bars lift them at least 10cm clear of the car roof.  1, fiche 5, Anglais, - roof%20box

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

(In a flat-plate collector) a container enclosing cover plate, heat transfer element, absorber, insulation etc. The assembly is usually weatherproof, preventing dust, wind and water from coming in contact with the absorber plate, tubes and insulation.  3, fiche 6, Anglais, - collector%20box

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The collector is enclosed in a box called enclosure, that holds the components together, protects them from the weather, and facilitates installation of the collector on a roof or appropriate frame.  4, fiche 6, Anglais, - collector%20box

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The collector box provides the necessary support structure for all the collector components. Most commercial collector frames are fabricated from extruded aluminum.  5, fiche 6, Anglais, - collector%20box

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

According to CSA and AFNOR standards, the "enclosed box" does not include the cover plate of the solar collector.  6, fiche 6, Anglais, - collector%20box

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boîtier d'un capteur solaire qui a pour objectif de rendre solidaire tous les éléments et de les protéger.  6, fiche 6, Français, - coffre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

N'étant pas soumis à des conditions particulièrement rigoureuses, le coffre est réalisé dans de multiples matériaux plastiques (polyester armé de fibres de verre, ABS thermoformé, etc.) ou métallique (acier galvanisé, acier inox, aluminium, etc.).  6, fiche 6, Français, - coffre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon les normes CSA et AFNOR, le «coffre» comprend toutes les pièces qui forment l'enveloppe du capteur, à l'exclusion du couvercle transparent.  7, fiche 6, Français, - coffre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most famous of these [Kwakiutl potlatches] were the grease feasts in which box after box of oulachen oil was poured upon the fire causing it to burn so furiously that it singed the blankets worn by the guests or made the roof boards catch fire. Such deeds brought extra glory.  1, fiche 7, Anglais, - grease%20feast

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée par Madame Solange Gouin, terminologue de la section de traduction des Affaires indiennes.  1, fiche 7, Français, - f%C3%AAte%20de%20la%20graisse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol