TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ROOF GARDEN [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- penthouse garden
1, fiche 1, Anglais, penthouse%20garden
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of garden often found on the roof of some apartment or condominium towers. 2, fiche 1, Anglais, - penthouse%20garden
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- private penthouse garden
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jardin en terrasse
1, fiche 1, Français, jardin%20en%20terrasse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jardin sur terrasse 1, fiche 1, Français, jardin%20sur%20terrasse
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le jardin en terrasse dispose d'un volume de terre restreint, aussi doit-il se contenter d'une flore peu exigeante. (Ici lauriers-roses, plantes grasses et plantes vivaces.) Les petites espèces vivaces seront plantées en bordure, tandis que les plantes grimpantes, souvent très résistantes, habilleront les murs. Quelques jardinières ou potiches fleuries, un bassin-miroir, un carrelage bicolore ou un dallage monochrome sont autant d'éléments susceptibles de rendre plus accueillante cette pièce de plein air. 1, fiche 1, Français, - jardin%20en%20terrasse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waterproofing (Construction)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mineral surfaced roll roofing
1, fiche 2, Anglais, mineral%20surfaced%20roll%20roofing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- mineral-surfaced roll roofing 2, fiche 2, Anglais, mineral%2Dsurfaced%20roll%20roofing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mineral-surfaced roll roofing. This type of roll roofing is used alone as a primary roof covering, most frequently on small or secondary-use buildings such as supply buildings, barns, garden sheds, etc. The top surface of the roll is imbedded with mineral granules. 3, fiche 2, Anglais, - mineral%20surfaced%20roll%20roofing
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Such starter strips shall be not less than Type M mineral-surfaced roll roofing not less than 304 mm wide ... 4, fiche 2, Anglais, - mineral%20surfaced%20roll%20roofing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Étanchéité (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- revêtement à surface minérale en rouleaux
1, fiche 2, Français, rev%C3%AAtement%20%C3%A0%20surface%20min%C3%A9rale%20en%20rouleaux
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- matériau de couverture en rouleau à surface minérale 2, fiche 2, Français, mat%C3%A9riau%20de%20couverture%20en%20rouleau%20%C3%A0%20surface%20min%C3%A9rale
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-03-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Architectural Design
- Restaurant Industry (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- roof garden
1, fiche 3, Anglais, roof%20garden
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A restaurant at the top of a building or hotel where food and beverages are sold and facilities usually provided for music and dancing. 2, fiche 3, Anglais, - roof%20garden
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
A rooftop terrace with planters and potted plants, especially when on a tall building and used for serving food and drink; often with awnings for shelter from the sun or rain. 3, fiche 3, Anglais, - roof%20garden
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Although sometimes defined as and often used for serving food and drink, a roof garden is not primarily a restaurant. 4, fiche 3, Anglais, - roof%20garden
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
See also "rooftop restaurant". 5, fiche 3, Anglais, - roof%20garden
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conception architecturale
- Restauration (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- terrasse-restaurant
1, fiche 3, Français, terrasse%2Drestaurant
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Terrasse-jardin aménagée en restaurant. 1, fiche 3, Français, - terrasse%2Drestaurant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme proposé sur le modèle «terrasse-jardin» (voir cette fiche). 1, fiche 3, Français, - terrasse%2Drestaurant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
- Landscape Architecture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- roof garden
1, fiche 4, Anglais, roof%20garden
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hanging garden 2, fiche 4, Anglais, hanging%20garden
correct
- rooftop garden 3, fiche 4, Anglais, rooftop%20garden
correct
- roof-top garden 4, fiche 4, Anglais, roof%2Dtop%20garden
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a garden on the flat roof of a building. 5, fiche 4, Anglais, - roof%20garden
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
hanging: situated ... on top of some high place (as a wall or roof). 6, fiche 4, Anglais, - roof%20garden
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Although sometimes defined as and often used for serving food and drinks, a roof garden is not primarily a restaurant. 7, fiche 4, Anglais, - roof%20garden
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- roof top garden
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
- Architecture paysagère
Fiche 4, La vedette principale, Français
- terrasse-jardin
1, fiche 4, Français, terrasse%2Djardin
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- jardin suspendu 2, fiche 4, Français, jardin%20suspendu
correct, nom masculin
- toiture-terrasse jardin 3, fiche 4, Français, toiture%2Dterrasse%20jardin
correct, nom féminin
- toiture-jardin 4, fiche 4, Français, toiture%2Djardin
nom féminin
- jardin terrasse 5, fiche 4, Français, jardin%20terrasse
nom masculin
- jardin en terrasse 5, fiche 4, Français, jardin%20en%20terrasse
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Toiture plane aménagée en jardin, par la mise en place de zones de terre végétale et de jardinières. 6, fiche 4, Français, - terrasse%2Djardin
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Jardin situé sur des terrasses ou au sommet d'un bâtiment. 7, fiche 4, Français, - terrasse%2Djardin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
- Arquitectura paisajista
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- jardín colgante
1, fiche 4, Espagnol, jard%C3%ADn%20colgante
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- jardín pensil 2, fiche 4, Espagnol, jard%C3%ADn%20pensil
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-01-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- automatic electric water system
1, fiche 5, Anglais, automatic%20electric%20water%20system
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The automatic electric water system with a capacity of not less than 5 gpm at 30 pounds pressure, and 3/4" garden hose with ordinary nozzle, will reach the roof of the ordinary farm building. This is a minimum of fire protection and is not recommended or recognized by the Underwriters. 1, fiche 5, Anglais, - automatic%20electric%20water%20system
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réseau de distribution alimenté par une électropompe
1, fiche 5, Français, r%C3%A9seau%20de%20distribution%20aliment%C3%A9%20par%20une%20%C3%A9lectropompe
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un réseau de distribution, alimenté par une électropompe ayant un débit minimum de 5 gal/min sous 30 livres de pression, et un tuyau d'arrosage de 3/4 po muni d'un ajutage ordinaire, suffisent à projeter l'eau à hauteur de la toiture des bâtiments de ferme ordinaire. Il s'agit là d'une protection minimum qui n'est ni recommandée, ni reconnue par les Laboratoires des assureurs du Canada. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20de%20distribution%20aliment%C3%A9%20par%20une%20%C3%A9lectropompe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :