TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROOF HATCH [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

The two-man turret was in the centre of the hull, with the commander/gunner on the right and the loader on the left, and with a two-piece hatch cover in the turret roof.

Terme(s)-clé(s)
  • 2-man turret

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos de oruga (Militar)
CONT

Además de estar instalado en la torreta biplaza del vehículo de combate de infantería mecanizada BMP-2, también está instalado en los vehículos de combate de infantería aerotransportados BMD-2 y BMD-3.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A sliding hatch on the roof of the cabin of a yacht.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A hinged panel unit, providing a weathertight means of access to a roof.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Ouvrage permettant l'accès sur la couverture d'un bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A mount installed on the turret roof forward of the crew commander's hatch.

OBS

panoramic sight mount: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Support monté au plafond de la tourelle en avant de l'écoutille du chef de char.

OBS

support de viseur panoramique : s'applique au Leopard.

OBS

support de viseur panoramique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Military Equipment
DEF

A mount located in the turret roof forward of the loader's hatch and which permits the loader to rotate and elevate/depress the episcope.

OBS

loader’s episcope mount: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel militaire
DEF

Support situé au plafond de la tourelle, en avant de l'écoutille du chargeur, permettant au chargeur de faire pivoter, de relever ou d'abaisser l'épiscope.

OBS

support de l'épiscope du chargeur : s'applique au Leopard.

OBS

support de l'épiscope du chargeur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

for bulk.

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Pour vrac solide.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

The... hatch stops have been modified with an added hatch padlock loop. The new hatch stop design is adjustable to allow removal of the play between the hatch stop and the turret roof. This prevents hatch movement in the fully open position when driving over rough terrain.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A hatch located on the turret roof, which serves as the entrance/exit route for crew members.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Ouverture pratiquée dans le toit de la tourelle, permettant l'entrée ou la sortie des membres de l'équipage.

OBS

écoutille du chef de char : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Containers
OBS

hatch (covered hopper car)

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Conteneurs
OBS

(wagon-trémie couvert)

OBS

Enviroguide chlorate de sodium; Lexique des pièces de wagon, CP Rail; LGTF.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :