TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The height between [the] top of [the] pavement and [the] roof(or vault), including maintained headroom, construction allowances and equipment clearances.  1, fiche 1, Anglais, - construction%20headroom

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

construction headroom; clearance: terms and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 1, Anglais, - construction%20headroom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hauteur entre le point haut de la chaussée et le plafond (ou la voûte), incluant la hauteur libre, les tolérances de construction et les revanches nécessaires aux équipements.  1, fiche 1, Français, - hauteur%20de%20construction

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hauteur de construction : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  2, fiche 1, Français, - hauteur%20de%20construction

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The total height between the top of the lower floor to the top of the roof.  2, fiche 2, Anglais, - floor%2Dto%2Droof%20height

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hotel will rise to the 70-foot floor-to-roof height limit for the central city zone. Ward says it will be bigger and closer than any other building along the river, except for the old Albers Mill Building. He calls it an "urban cliff" that thumbs its nose at the greenway vision.  3, fiche 2, Anglais, - floor%2Dto%2Droof%20height

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... because the air handling system only provides makeup air and does not carry heat, the ducts can be smaller, with significant construction savings from reduced floor-to-roof height requirements.  4, fiche 2, Anglais, - floor%2Dto%2Droof%20height

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See diagram in MABUI 1982, p. 110 showing differences between "floor-to-floor height", "floor-to-ceiling height", and "floor-to-roof height. "  2, fiche 2, Anglais, - floor%2Dto%2Droof%20height

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A scaffold suspended by ropes or cables from a block and tackle attached by roof hooks so that it can be raised or lowered to any height.  1, fiche 3, Anglais, - swing%20scaffold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

échafaudage mobile, suspendu à la partie supérieure d'un bâtiment par un système de moufles et de câbles.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

sortes de passerelles que l'on monte au fur et à mesure des besoins le long des murs extérieurs, au moyen de cordes et de moufles.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

un échafaudage volant est constitué par un plateau suspendu par des amarres de suspension à un point fixe de la construction ou à des poutrelles équilibrées.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il semble qu'il y ait deux types d'échafaudages volants : l'un est retenu au sommet du bâtiment par un système de moufles et de câbles (le «swing stage» or «swing scaffold») et l'autre est amarré à des poutrelles équilibrées (le «flying scaffold»).  5, fiche 3, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To remove rock from the roof or floor of an opening to increase the height of working(coal mines).  2, fiche 4, Anglais, - brush

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The verb "brush" includes "dint" (which means to cut into the floor) and "rip" (which means to remove rock from the roof only).  3, fiche 4, Anglais, - brush

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Combustible elements of roofs, floors and walls shall be limited [among other things] to... wood cantstrips and roof curbs provided such roof curbs are not more than 12 in. in height above the top surface of the roof assembly.  2, fiche 5, Anglais, - roof%20curb

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les éléments combustibles des toits, planchers et murs doivent être limités [entre autres] [...] aux chanlattes et rebords de toit en bois, à condition que la hauteur de ces rebords ne soit pas supérieure à 12 po, mesurée à partir de la surface du toit.  2, fiche 5, Français, - rebord%20de%20toit

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

a hipped part of a roof which is hipped only for a part of its height leaving a truncated gable.  1, fiche 6, Anglais, - jerkinhead

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

pignon à plusieurs pans déterminés par un toit brisé ou une demi-croupe.  2, fiche 6, Français, - pignon%20coup%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An appliance for measuring changes in vertical height usually at the coalface. It consists of a telescopic strut set between roof and floor and carrying a pen which records the movement on a clockwork-driven chart.  2, fiche 7, Anglais, - convergence%20recorder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The sliding or reduction in height of a support to accommodate roof pressure.  2, fiche 8, Anglais, - yield

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(Of props, arches, etc.).  3, fiche 8, Anglais, - yield

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Resistance yield curve, resistance to yield.  4, fiche 8, Anglais, - yield

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Glissement de poinçon dans le fût d'un étançon lorsque la pression atteint un certain niveau dit charge de coulissement.  1, fiche 8, Français, - coulissement

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Courbe caractéristique de résistance-coulissement, résistance au coulissement.  2, fiche 8, Français, - coulissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pavillion plan. The façade contains a prominent portion, usually central or terminal, identified by projection, height and special roof forms.  1, fiche 9, Anglais, - pavilion%20plan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plan en pavillon. La façade comprend une partie proéminente généralement centrale ou aux extrémités se traduisant par une saillie, la hauteur et la forme particulière du toit.  1, fiche 9, Français, - plan%20en%20pavillon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Building height(in storeys) means the number of storeys contained between the roof and the floor of the first storey.  1, fiche 10, Anglais, - building%20height

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hauteur de bâtiment (en étages): nombre d'étages compris entre le plancher du premier étage et le toit.  1, fiche 10, Français, - hauteur%20de%20b%C3%A2timent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les occupants [de la voiture] sont à l'aise à l'avant avec une très bonne hauteur sous pavillon.  1, fiche 11, Français, - hauteur%20sous%20pavillon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The interior length, width and height of the body without taking into account internal projections(wheelboxes, ribs, hooks, etc.). NOTES : 1 However, the presence of internal projections should be noted. 2 If the walls or roof are curved, each dimension is measured between the planes(vertical or horizontal, depending on the case) tangential to the apices of the curved surfaces concerned, the dimensions being measured inside the body.  1, fiche 12, Anglais, - maximum%20internal%20dimensions%20of%20body

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

maximum internal dimensions of body (commercial vehicles)  1, fiche 12, Anglais, - maximum%20internal%20dimensions%20of%20body

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Longueur, largeur, hauteur intérieures de la caisse, sans tenir compte des parties faisant saillie à l'intérieur (passage de roue, cintres de caisse, crochets, etc.). NOTES: 1 Il est nécessaire, cependant, d'indiquer la présence de ces saillies. 2 Si les parois ou le toit sont courbes, chaque dimension est mesurée entre les plans (verticaux ou horizontaux, suivant le cas) tangents aux sommets des surfaces courbes considérées, les dimensions étant mesurées à l'intérieur de la caisse.  1, fiche 12, Français, - dimensions%20internes%20maximales%20de%20la%20caisse

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

dimensions internes maximales de la caisse (véhicules utilitaires)  1, fiche 12, Français, - dimensions%20internes%20maximales%20de%20la%20caisse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol