TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rope generally consists of three or more strands cabled or braided together, with or without a core, with a finished diameter of not less than 4 mm. Based on construction, ropes are grouped into laid and braided. In the laid rope, fibres are twisted into rope yarn and two more yarns are twisted in the opposite direction to produce folded yarns. Three or four folded yarns are laid in the direction opposite to the twist of folded yarns to produce the laid rope.  1, fiche 1, Anglais, - laid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… a nylon-polypropylene braided rope containing a core of cylindrical lead pellets strung together.  1, fiche 2, Anglais, - leadcore%20rope

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Mostly used as a bottom line for gillnets.  3, fiche 2, Anglais, - leadcore%20rope

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Cordage fabriqué par tressage] qui comporte un lestage intégré formé par de petits plombs insérés dans sa lumière centrale.  3, fiche 2, Français, - tresse%20plomb%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Utilisé surtout comme ralingue inférieure pour les filets maillants.  4, fiche 2, Français, - tresse%20plomb%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rope composed of iron or steel wires twisted into strands that are in turn twisted around a central core... to create a rope of great strength having some flexibility.  4, fiche 3, Anglais, - wire%20rope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Câble composé de plusieurs torons, chacun constitué de plusieurs fils [...] torsadés, et comprenant d'ordinaire une âme centrale [...]  2, fiche 3, Français, - c%C3%A2ble%20m%C3%A9tallique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rope, with or without a central core, consisting of several strands each of which is itself formed from a combination of natural fibre or synthetic fibre yarns and steel wires, the wires being either galvanized or ungalvanized as required by the customer.  1, fiche 4, Anglais, - combined%20rope

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

combined rope: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - combined%20rope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Câble, avec ou sans âme centrale, constitué par plusieurs torons dont chacun est lui-même formé d'une combinaison de fibres naturelles ou de fils textiles synthétiques et de fils en acier, ces derniers étant galvanisés ou non, selon la demande de l'utilisateur.  1, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20mixte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

câble mixte : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - c%C3%A2ble%20mixte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Memory consisting of a large number of doughnut-shaped ferrite cores arranged on a common axis, with sense, inhibit, and set wires threaded through or around individual cores.  2, fiche 5, Anglais, - core%2Drope%20memory

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The bootstrap/diagnostic memory is a hard-wired, core-rope, NDRO memory which contains 512 words with 32 data bits and 4 parity bits per word.  1, fiche 5, Anglais, - core%2Drope%20memory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

lay : the direction that strands of a wire rope are, spirally wound around the core.  2, fiche 6, Anglais, - regular%20lay%20cable

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cable selection is also important. A regular lay cable is superior to either a left lay cable or lang lay cable, as it has less of a tendency to kink or not.  1, fiche 6, Anglais, - regular%20lay%20cable

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les câbles de cette classe sont disponibles en câblages réguliers ou Lang, avec âme de fibres ou avec âme métallique indépendante. Bien que le câblage ordinaire soit à droite, on peut exécuter un câble à gauche dans les cas spéciaux, comme pour le forage de trous de mines.  2, fiche 6, Français, - c%C3%A2blage%20torsad%C3%A9%20ordinaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A kernmantel rope, of perlon, has a core of continuous filaments which provide strength, and a woven sheath(in a variety of colors) to protect the core.  1, fiche 7, Anglais, - core

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'«âme» est formée par des fibres alignées et continues, que l'on appelle duites; plusieurs duites constituent des torons et plusieurs torons donnent une corde dite simple. [...] [Elle est] entourée d'une ou plusieurs gaines.  2, fiche 7, Français, - %C3%A2me

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La plupart des cordes d'alpinisme actuelles sont tressées, comportant une âme composée de fibres libres et une gaine superficielle qui la protège, lui conférant les caractéristiques de tenue en main et de souplesse.  3, fiche 7, Français, - %C3%A2me

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Hilos de relleno o núcleo macizo alrededor de los cuales se arrollan hilos metálicos para hacer labores de pasamanería.  1, fiche 7, Espagnol, - alma

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

âme : Fil auquel on a donnée le nom d'«âme» ou d'«âme principale» et qui est recouvert par un fil ou filé l'enrobant.  2, fiche 8, Français, - %C3%A2me%20principale%20du%20c%C3%A2ble

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fiber core(FC) is made of either natural fibers or polypropylene and offers greater elasticity than the wire rope core.  1, fiche 9, Anglais, - rope%20core

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

core : A textile product(yarn strand small diameter rope etc.) placed generally along the axis of the rope and serving as a support for the strands.  2, fiche 9, Anglais, - rope%20core

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La plupart des cordes d'alpinisme actuelles sont tressées comportant une âme composée de fibres libres et une gaine superficielle qui la protège lui conférant les caractéristiques de tenue en main et de souplesse.  2, fiche 9, Français, - %C3%A2me%20du%20cordage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fil métallique auquel on a donnée le nom d'«âme» ou d'«âme centrale» et qui est recouvert par un fil ou filé l'enrobant.  2, fiche 10, Français, - %C3%A2me%20centrale%20m%C3%A9tallique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The ceinture fléchée, or arrowhead sash, was one of the famous badges of the voyageur. The ceinture fléchée had many uses. It was used for warmth, as a tump line and a support on the portage, as an emergency rope, and as a mark of distinction and origin. When tightly woven and treated with beeswax, it could even be used as a cup. Originally, ceintures fléchées were woven by hand using a technique called "finger weaving". Later, sashes, were machine loomed in England for the Canadian mass market. The term "fléchée" refers specifically to the original arrowhead design, but there were many other patterns. The chevron, the "flammes"(flames), the "éclairs"(ligtening bolts), the "W"(double chevron), and the "tête de flèche"(large two-tone arrowhead) were also used. Colors and patterns were distinctive of various regions. Probably the most famous of all sashes were those from the Assomption area of Lower Canada, which had multiple multi-colored lightning-bolts(éclairs) flanking a central red core.  1, fiche 11, Anglais, - arrowhead%20sash

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... attaching commercial sockets of forged steel to wire rope ends... The wire rope is seized at the end and another seizing is applied at a distance from the end equal to the length of the basket of the socket... For large ropes, the seizing should be several inches long. The end seizing is now removed and the strands are separated so that the fiber core can be cut back to the next siezing. The individual wires are then untwisted and "broomed out" and for the distance they are to be inserted in the socket are carefully cleaned with benzine, naphtha, or unleaded gasoline.  2, fiche 12, Anglais, - broom%20out

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

There are three types of zinced endings: A cone is formed from molten zinc poured into a mold in which a frayed rope end has been inserted; sometimes a ferrule is used as mold and stays on after pouring the zinc; or sockets are used instead of the ferrule. An open socket has ears to hold a pin and cotter. A closed socket has a loop or "bail." Both are heavy forgings and find widespread use. All three zinced on endings need a good deal of preparation. The rope’s end must be broomed out, cleaned with acid and straightened. Special endings: such as thimbles, clips, and clamps are quicker and easier to apply than a zinc socket, but efficiency is not as high as with other attachments.  3, fiche 12, Anglais, - broom%20out

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

User, déchirer par l'effet du frottement.  2, fiche 12, Français, - raguer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a small 6 x 7 wire rope with a wire strand core... used to provide greater resistance to crushing and distortion of the wire rope.  1, fiche 13, Anglais, - independent%20wire%2Drope%20core

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A type of construction of steel drilling lines or wire rope that provides a separate wire rope that serves as a core for the drilling line and prevents it from being crushed.  3, fiche 13, Anglais, - independent%20wire%2Drope%20core

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Corde dont l'âme est enrobée d'une couche de fibres naturelles (coton, laine, etc.) ou de fibres synthétiques.  1, fiche 14, Français, - corde%20%C3%A0%20%C3%A2me%20enrob%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A wire rope or cable, the strands of which are stranded on the left.  3, fiche 16, Anglais, - left%20lay%20cable

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lay : the direction that strands of a wire rope are, spirally wound around the core.  4, fiche 16, Anglais, - left%20lay%20cable

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les câbles de cette classe sont disponibles en câblages réguliers ou Lang, avec âme de fibres ou avec âme métallique indépendante. Bien que le câblage ordinaire soit à droite, on peut exécuter un câble à gauche dans les cas spéciaux, comme pour le forage de trous de mines.  3, fiche 16, Français, - c%C3%A2blage%20%C3%A0%20gauche

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'exemple d'utilisation (EX) a été tiré d'une brochure offerte par la compagnie Chaînes et Élingues St-Pierre Canada Limitée, de Montréal.  3, fiche 16, Français, - c%C3%A2blage%20%C3%A0%20gauche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A kernmantel rope, of perlon, has a core of continuous filaments which provide strength, and a woven sheath(in a variety of colors) to protect the core.  1, fiche 17, Anglais, - sheath

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La plupart des cordes d'alpinisme actuelles sont tressées, comportant une âme composée de fibres libres et une gaine superficielle qui la protège, lui conférant les caractéristiques de tenue en main et de souplesse.  1, fiche 17, Français, - gaine

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... Kernmantel rope has taken over the hawser-laid for climbing purposes. In these ropes [synthetic] strands are twisted together to make a core which forms the basic strength of the rope. It is protected by a sheath, which is a woven outer layer of hard wearing, colourful nylon which is forced over the core to form a very strong durable unit.  2, fiche 18, Anglais, - kernmantle%20rope

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Most kernmantels ... come in a variety of bright colors which are useful when climbing with more than one rope.  4, fiche 18, Anglais, - kernmantle%20rope

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La plupart des cordes d'alpinisme actuelles sont tressées, comportant une âme composée de fibres libres et une gaine superficielle qui la protège, lui conférant les caractéristiques de tenue en main et de souplesse.  1, fiche 18, Français, - corde%20d%27alpinisme

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Bien que la notion existe en français, on ne la nomme pas avec un terme spécifique. Le générique «corde d'alpinisme» (ou simplement «corde») est utilisé.  2, fiche 18, Français, - corde%20d%27alpinisme

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol