TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROPE DRUM [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
CONT

[A] winch [is a] mechanism [that] transmits pull by means of a rope from a power-driven drum, for example a drum hoist, friction hoist or capstan.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
CONT

[Un] treuil [est un] mécanisme dont l'effort est transmis par un câble mû par un tambour moteur, par exemple [:] treuil à tambour, treuil à adhérence.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

Wire rope type manual hoists use wire rope or a cable as a tensioning medium.... The wire rope fits and wraps onto grooves on the circumference of the hoist drum that transmits motion to the wire rope.

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Manutention
CONT

Les palans manuels à câble sont des palans portables munis d'un câble à la place de la chaîne. Le câble s'enroule autour du tambour du palan.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Maneuvering of Ships
CONT

When the "haul in" signal is given on the docking telegraph …, the operator pulls on the slack end of the rope that is wound loosely round the drum of the winch. This tightens the rope slightly on the drum and it grips the surface. The amount of tension on the free end of the rope is multiplied several hundred times and the resulting force is enough to move the entire ship, pulling it into the correct position. The [captain] signals with the docking telegraph or a hand held radio to tell the winch operator what to do and, by heaving in and paying out the ropes at each end of the ship, she can be positioned in exactly the right place regardless of the wind and waves.

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Manœuvre des navires

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

A winch having a rope storage drum with or without warping end for manipulation of the rope bridle.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Treuil comportant un tambour de stockage, avec ou sans poupées, pour manœuvrer un câble de remorque à patte d'oie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Forestry Operations
DEF

Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle.

DEF

A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry.

OBS

Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated.

OBS

hand-operated winch: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • hand-operated crab

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Exploitation forestière
DEF

Treuil (ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d'un véhicule.

CONT

Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l'axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d'engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin.

OBS

treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A rotary hydraulic tool for driving a winch drum to coil a rope or cable for pulling or tensioning.

OBS

The winch drum is usually supported at both ends.

OBS

mounted winch: term and definition standardized by ISO in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique rotative entraînant un tambour de treuil qui enroule une corde ou un câble à des fins de tirage ou d'ancrage.

OBS

Le tambour de treuil est habituellement soutenu par les deux extrémités.

OBS

treuil fixe : terme et définition normalisés par l'ISO en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
OBS

drum : a horizontal cylinder about which rope or wire rope is wound in a hoisting mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
DEF

Dispositif sur lequel la chaîne du frein à main s'enroule.

CONT

Pièce cylindrique de révolution, servant de support (tambour d'enroulement), de liaison (tambour à cames), ou d'indication (tambour gradué).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

A mechanical skimmer which incorporates a rotating, sorbent surface(oleophilic) drum, disc, belt or rope to which oil adheres as the surface is moved continuously through the slick.

Terme(s)-clé(s)
  • sorbent surface skimmer

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Écrémeur pourvu d'une surface absorbante (oléophile) rotative, sous forme de tambour, de disques, de bande ou de câble sans fin, à laquelle les hydrocarbures peuvent adhérer à mesure qu'ils viennent en contact avec cette surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a heavy weight to which a buoyant mine is moored. The sinker generally houses the mooring rope drum and depth setting mechanism and for mines laid by ships, it also serves as a launching trolley.

OBS

sinker; anchor: terms and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, essentiellement une masse à laquelle est fixé l'orin d'une mine. Le crapaud contient généralement le touret de l'orin et le mécanisme de prise d'immersion. Pour les mines mouillées par bâtiment de surface, le touret sert également de chariot de mouillage.

OBS

crapaud : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra naval de minas, peso que se amarra a una mina flotante. El sumergidor generalmente alberga el tambor de la cuerda de atadura y el mecanismo de profundidad y con respecto a las minas colocadas por los minadores sirve como carro de lanzamiento.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
DEF

A drum on which a rope is wound for hauling or lifting...

Français

Domaine(s)
  • Treuils
DEF

Appareil qui sert à l'enroulement d'un câble rond et dont la rotation permet de tirer sur le câble.

Terme(s)-clé(s)
  • tambour de treuil

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

Wire rope reeved from second hoist drum for holding clamshell bucket suspended during dumping and lowering operations.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

The maximum wire rope pull in pounds at the drum at full-load engine speed, with specified lagging diameter.

CONT

Winch tests. The normal winch test is 110% of the rated line pull and the winch brake is required to maintain this load clear of the support surface. It is often referred to as a Line Pull test and it proves the capacity of the winch, and the capacity of the winch brake to maintain the load above the support surface. Newly designed winches are tested to 1.25 x the line pull to prove the winch’s capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Vitesse de descente. Limiter la vitesse de descente des charges. Ne pas dépasser, pour une même charge, la vitesse de levage. La vitesse de levage d'une grue de 30 tonnes est d'environ de 18 pieds à la minute pour une charge connue. Le fait d'arrêter la charge à une telle vitesse, sur une courte distance, peut doubler la force s'exerçant sur les élingues et sur la grue.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A winch designed specifically for lowering, retaining and hoisting an accommodation ladder, and having a rope storage drum.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Treuil conçu spécialement pour amener, maintenir et remonter une échelle d'embarquement et comportant un tambour de stockage de câble.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
OBS

Classification and nomenclature of logging winches.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
OBS

Classification et nomenclature des treuils forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
OBS

Classification and nomenclature of logging winches.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
OBS

Classification et nomenclature des treuils forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
OBS

Classification and nomenclature of logging winches.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
OBS

Classification et nomenclature des treuils forestiers.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

A fitting or device used to preserve or change the direction of a rope or chain so that it leads straight to a sheave or drum without undue friction.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Dispositif qui guide le câble métallique de façon qu'il s'enroule correctement sur une coquille tandis que l'autre extrémité du câble peut être en déplacement latéral ou vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Manœuvre des navires
Terme(s)-clé(s)
  • dégarnissez la poupée

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Phraséologie des langues de spécialité
Terme(s)-clé(s)
  • garnissez la poupée

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1994-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Mines
OBS

mooring rope drum : Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Mines marines
OBS

touret pour orin : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

The maximum rope tension(in kilonewtons) measured at the drum exit when the drum just commences to rotate in the opposite direction to the applied driving torque, the prime mover being set for maximum torque in automatic control, with the rope wound on the drum in a single layer.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Traction maximale au câble (en kilonewtons), mesurée à la sortie du tambour sur la première couche d'enroulement, lorsque le tambour commence à tourner dans le sens dérive, le moteur d'entraînement développant le couple moteur maximal en contrôle automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

The maximum rope tension(in kilonewtons), measured at the drum exit when the drum commences to rotate in the direction of haul, the prime mover being set for maximum torque under automatic control and the rope being wound on the drum in a single layer.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Traction maximale au câble (en kilonewtons), mesurée à la sortie du tambour sur la première couche d'enroulement, lorsque le tambour commence à tourner dans le sens vire, le moteur d'entraînement développant le couple moteur maximal en contrôle automatique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

A synchronized device to assist uniform layering of rope on the drum.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Appareil facilitant l'enroulement convenable d'un câble sur un tambour.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

A lightly powered or unpowered drum intended solely for rope storage.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Tambour motorisé pour une très faible charge ou non motorisé, servant uniquement au stockage d'un câble.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

The maximum rope speed(in metres per second) that the winch can maintain with the rope wound on the drum in a single layer, and with negligible tension on the rope, normally not more than 10 % of the drum load.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Vitesse maximale (en mètres par seconde), mesurée sur la première couche d'enroulement, dont le treuil est capable avec une tension du câble négligeable ne dépassant pas normalement 10 % de l'effort au tambour.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

The maximum rope tension(in kilonewtons) measured at the drum exit when the drum ceases to rotate in the direction of haul, the prime mover being set for maximum torque and the rope being wound on the drum in a single layer.

Français

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Traction maximale au câble (en kilonewtons), mesurée à la sortie du tambour sur la première couche d'enroulement lorsque le tambour cesse de tourner dans le sens vire, le moteur d'entraînement développant le couple moteur maximal.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1991-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

When the rope is pulled into the ducts, set up the cable drum on drum jacks.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

Lorsqu'on tire le filin dans les conduits il faut placer le touret de câble sur des vérins.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
DEF

... cramping devices ... used by coopers for drawing staves together into barrel form.

OBS

One pattern, called a Dutch Hand, consists of a length of rope which surrounds the top of the cask, and a wooden bar which acts as a lever for drawing the rope tight.... Another, sometimes known as a Capstan, is operated by means of a capstan-like drum which tightens a wire loop.

Français

Domaine(s)
  • Tonnellerie
DEF

Instrument (...) de tonnellerie, pour serrer les pièces assemblées.

CONT

Pour les gros tonneaux comme le "butt" de 108 gal (= 491 l env.), on réunit les douves épanouies avec un "étreignoir". Ceux-ci comportaient jadis une corde de chanvre que l'on enroulait à la main.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1979-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Ability of a weight on end of hoist line to unwind wire rope from drum when brake is released.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Aptitude d'un poids fixé à l'extrémité du câble de levage à dérouler ce dernier du tambour lorsque le frein est dégagé.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1979-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Wire rope reeved from main hoist drum to control closing of clamshell bucket.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Câble métallique du tambour du treuil principal servant à fermer la benne preneuse.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :