TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ROPE LADDER [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

rope ladder : an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

échelle de corde : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Scaffolding
DEF

A rope or cable used to elevate the fly sections of an extension ladder.

CONT

Whenever the fly of an extension ladder is raised, the pawls should be checked for positive footing. To insure that the fly and pawls do not later shift, the halyard should be used to tie down the fly section.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Échafaudage
DEF

Câble utilisé pour déployer les plans mobiles d'une échelle coulissante.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

Surety(TM) offers two types of ladders, steel cable with aluminum rungs and synthetic rope with reinforced fiberglass rungs. Application includes : confined space access, theatrical stage rigging, mine access and many others. Our Steel Cable ladder meets and exceeds the ESTA(Entertainment Services and Technology Association) ladder standard for stage work and theatrical rigging.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Échelle souple faite de deux câbles métalliques entre lesquels sont sertis des barreaux ou échelons.

OBS

Les chaussures idéales [du spéléologue] ont une semelle solide et soutiennent bien la cheville; elles ne peuvent jamais porter de crochets au risque de se prendre dans les câbles métalliques des échelles souples.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A short rope ladder with up to 4 steps [made of wood, metal or plastic] that is usually used in pairs especially to serve as a foothold in artificial climbing.

Terme(s)-clé(s)
  • hard étrier

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Appareil constitué par une, deux ou trois planchettes reliées entre elles et suspendues par deux cordes, formant une sorte d'échelle et utilisée surtout dans l'escalade artificielle pour progresser le long des parois lisses.

OBS

étrier rigide : Terme proposé par un chargé de matériel en escalade artificielle au Camp de Base.

OBS

étrier avec marche; étrier avec planchette : Termes proposés par l'Ascensation École d'Escalade Inc.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A winch designed specifically for lowering, retaining and hoisting an accommodation ladder, and having a rope storage drum.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Treuil conçu spécialement pour amener, maintenir et remonter une échelle d'embarquement et comportant un tambour de stockage de câble.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

Hanging ladder with two rope strings and rounds of wood or light metal.

OBS

Rope ladder : term and definition(b) standardized by iso.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Échelle munie de deux cordages verticaux et de barreaux en bois ou en métal léger.

OBS

Échelle de corde : terme et définition (b) normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :