TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A contest in which two teams pull against each other on opposite ends of a rope with the object to pull the middle of the rope over a mark on the ground to win.  3, fiche 1, Anglais, - tug%2Dof%2Dwar

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The tug of war sport featured in the Olympic Games from 1900 to 1920.  2, fiche 1, Anglais, - tug%2Dof%2Dwar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Jeu où deux équipes tirent de leur côté un câble pour déterminer qui entraînera l'autre.  3, fiche 1, Français, - lutte%20%C3%A0%20la%20corde

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le tir à la corde ou lutte à la corde ou souque à la corde est un sport qui oppose deux équipes dans une épreuve de force.  4, fiche 1, Français, - lutte%20%C3%A0%20la%20corde

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le tir à la corde a fait partie du programme olympique de 1900 à 1920.  5, fiche 1, Français, - lutte%20%C3%A0%20la%20corde

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The long] crease marks in dyed or finished goods running approximately in the warp direction.  3, fiche 2, Anglais, - rope%20mark

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The rope marks] are caused during wet processing in the rope form and may be the result of the formation of creases along which abrasion or felting may occur, or imperfect penetration or circulation of the processing liquors.  3, fiche 2, Anglais, - rope%20mark

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Défaut consistant en traces longitudinales, de longueur irrégulière, sur des tissus teints ou apprêtés.  2, fiche 2, Français, - cassure%20de%20teinture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[La cassure de teinture est causée] principalement par l'abrasion au cours des traitements humides du tissu en boyau.  2, fiche 2, Français, - cassure%20de%20teinture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ridges or furrows running parallel to the sheet direction and of a relatively constant width.  1, fiche 3, Anglais, - rope%20mark

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Rope or chain marks occur] where a soft spot in the roll is present with a hard spot beside it.  1, fiche 3, Anglais, - rope%20mark

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone relativement étroite, orientée en direction machine et présente tout autour du rouleau où le papier, plus mince qu'aux endroits adjacents, est plissé.  1, fiche 3, Français, - cordon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le cordon ou marque de chaîne] se produit lorsqu'une bande molle côtoie une partie dure du rouleau.  1, fiche 3, Français, - cordon

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rope laid on the sea floor to mark a search area for divers.  2, fiche 4, Anglais, - jackstay

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A weighted line, rope or wire, an chored at both ends, used to guide divers in an underwater search.  3, fiche 4, Anglais, - jackstay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cordage placé sur le fond marin pour délimiter une zone de recherche.  2, fiche 4, Français, - fili%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Ligne, corde ou fil lesté et fixé aux deux extrémités, pour guider les plongeurs qui effectuent une fouille sous-marine. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.]  3, fiche 4, Français, - fili%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

filière : terme et définition uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de terminologie du génie, terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 4, Français, - fili%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The ceinture fléchée, or arrowhead sash, was one of the famous badges of the voyageur. The ceinture fléchée had many uses. It was used for warmth, as a tump line and a support on the portage, as an emergency rope, and as a mark of distinction and origin. When tightly woven and treated with beeswax, it could even be used as a cup. Originally, ceintures fléchées were woven by hand using a technique called "finger weaving". Later, sashes, were machine loomed in England for the Canadian mass market. The term "fléchée" refers specifically to the original arrowhead design, but there were many other patterns. The chevron, the "flammes"(flames), the "éclairs"(ligtening bolts), the "W"(double chevron), and the "tête de flèche"(large two-tone arrowhead) were also used. Colors and patterns were distinctive of various regions. Probably the most famous of all sashes were those from the Assomption area of Lower Canada, which had multiple multi-colored lightning-bolts(éclairs) flanking a central red core.  1, fiche 5, Anglais, - arrowhead%20sash

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the piece of cloth, rope, or nylon strand used to mark the wire line when swabbing, bailing, etc....  3, fiche 6, Anglais, - flag

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Objet] fixé à intervalle régulier et servant à mesurer la longueur d'un câble.  2, fiche 6, Français, - rep%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol