TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Published in 1997 by the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).  1, fiche 1, Anglais, - Quick%20Reference%20Guide%20for%20Approved%20Lenders%20%3A%20A%20Summary%20of%20CMHC%20Mortgage%20Loan%20Insurance%20Premiums%2C%20Fees%2C%20Terms%20and%20Conditions

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1997 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).  1, fiche 1, Français, - Guide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20pr%C3%AAteurs%20agr%C3%A9%C3%A9s%20%3A%20coup%20d%27%26oelig%3Bil%20sur%20les%20primes%2C%20les%20droits%20de%20souscription%20et%20les%20modalit%C3%A9s%20de%20l%27assurance%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20de%20la%20SCHL

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Terms of financing that are considered to be more lenient than those normally granted by a financial institution.  6, fiche 2, Anglais, - concessional%20terms

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A valuation adjustment may also be considered where there is significant variation from the existing terms and conditions of a loan or advance or when significant concessionary terms are used.  7, fiche 2, Anglais, - concessional%20terms

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conditions financières considérées avantageuses par rapport aux conditions normales accordées pour un prêt par une institution financière.  8, fiche 2, Français, - conditions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il convient d'éviter le terme concessionnel.  9, fiche 2, Français, - conditions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condiciones financieras consideradas ventajosas respecto a las condiciones normales ofrecidas mediante un préstamo por una institución financiera.  1, fiche 2, Espagnol, - condiciones%20preferenciales

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Change in the agreed conditions of a credit or loan that favour the borrower, due to this party being unable to comply with its commitments or take advantage of market circumstances. The restructuring tends to involve extended payment terms, moratoria, interest rate reductions, setting up of grace periods, or the change from a variable to a fixed rate of interest.  3, fiche 3, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Banks have had and will continue to have opportunities to restructure their portfolio of loans to designated countries by such means as debt auctions, debt purchases, debt swaps and debt refinancing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  4, fiche 3, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Anglais, - debt%20refinancing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Changement dans les conditions convenues d'un crédit ou d'un prêt de façon favorable pour le débiteur, étant donné l'impossibilité financière et patrimoniale de celui-ci profite de la conjoncture du marché. La restructuration inclut normalement le délai de paiements, le moratoire, la réduction du taux d'intérêt, l'établissement de périodes de grâce, le changement d'intérêt variable à fixe, etc.  3, fiche 3, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les banques continuent de restructurer leur portefeuille de prêts consentis aux pays désignés par la vente de titres aux enchères, l'acquisition de titres, les swaps de titres et la restructuration de ces dettes. [Bureau du surintendant des institutions financières].  4, fiche 3, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

restructuration de la dette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 3, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cambio en las condiciones pactadas de un crédito o préstamo de forma favorable para el deudor, debido a la imposibilidad financiera y patrimonial de éste para cumplir sus compromisos, o porque éste aprovecha la coyuntura del mercado. La reestructuración suele incluir aplazamiento de pagos, moratoria, reducción del tipo de interés, establecimiento de períodos de gracia o cambio de interés variable a fijo.  3, fiche 3, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

reestructuración de la deuda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Following notification, the selected Proposers will be required to sign a Data Research Loan Agreement. Signing such an agreement will confirm : their intention to proceed with the project; the funding of the project; the list of people and qualifications working on the project; acceptance of the terms and conditions for receiving the data; acceptance of the allocated data quantities and delivery conditions; acceptance to publish results; acceptance of the use of the data as per the terms and conditions of the Data Research Loan Agreement.  1, fiche 4, Anglais, - Data%20Research%20Loan%20Agreement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Data Research Loan Agreement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 4, Anglais, - Data%20Research%20Loan%20Agreement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Après avoir été avisés que leur proposition était retenue, les Proposants seront tenus de signer un Accord de prêt de données à des fins de recherche par lequel : ils confirmeront leur intention d'aller de l'avant avec le projet; ils confirmeront le financement du projet; ils confirmeront l'équipe des personnes qui travailleront au projet ainsi que leurs qualifications; ils confirmeront leur acceptation des modalités et conditions visant la réception des données; ils accepteront les quantités de données allouées et les conditions de leur livraison; ils accepteront de publier les résultats; ils accepteront d'utiliser les données selon les modalités et conditions stipulées dans l'accord de prêt de données à des fins de recherche.  1, fiche 4, Français, - Accord%20de%20pr%C3%AAt%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20recherche

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Accord de prêt de données à des fins de recherche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 4, Français, - Accord%20de%20pr%C3%AAt%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20recherche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 5, Anglais, - loan%20terms%20and%20conditions

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 5, Français, - conditions%20d%27un%20pr%C3%AAt

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An arrangement specifying the terms and conditions that a borrower must accept in order to receive a loan.  3, fiche 6, Anglais, - loan%20agreement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Obligations under the loan agreement  4, fiche 6, Anglais, - loan%20agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui précise les conditions de remboursement d'un prêt.  5, fiche 6, Français, - contrat%20de%20pr%C3%AAt

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Obligations aux termes de la convention de prêt  5, fiche 6, Français, - contrat%20de%20pr%C3%AAt

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo que especifica los términos y condiciones que un prestatario debe aceptar con el fin de recibir un préstamo.  1, fiche 6, Espagnol, - acuerdo%20de%20pr%C3%A9stamo

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Obligaciones en virtud del acuerdo de préstamo  1, fiche 6, Espagnol, - acuerdo%20de%20pr%C3%A9stamo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This form serves as an application for a loan by a parolee or person under mandatory supervision, and as the record of agreement of the terms and conditions regulating repayment of any loan approved by both parties.  2, fiche 7, Anglais, - Parolee%20Assistance%20Loan

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.  3, fiche 7, Anglais, - Parolee%20Assistance%20Loan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.  2, fiche 7, Français, - Pr%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20lib%C3%A9r%C3%A9%20conditionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... "market terms and conditions" means(a) in respect of a service or a loan facility or a deposit facility offered to the public by the bank in the ordinary course of business, terms and conditions that are no more or less favourable than those offered to the public by the bank in the ordinary course of business; and(b) in respect of any other transaction, terms and conditions, including those relating to price, rent or interest rate, that might reasonably be expected to apply in a similar transaction in an open market under conditions requisite to a fair transaction between parties who are at arm's length and acting prudently, knowledgeably and willingly. [Bank Act].  1, fiche 8, Anglais, - market%20terms%20and%20conditions

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] «conditions du marché» s'entend a) concernant un service, un prêt ou un dépôt, de conditions aussi favorables que celles offerts au public par la banque dans le cadre normal de son activité commerciale; b) concernant toute autre opération, des conditions notamment en matière de prix, loyer ou taux d'intérêt, normales pour une opération semblable sur un marché libre dans les conditions nécessaires à une opération équitable entre des parties indépendantes qui traitent prudemment et en toute connaissance de cause. [Loi sur les banques].  1, fiche 8, Français, - conditions%20du%20march%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a bank may make a loan, other than a margin loan, to an officer of the bank on terms and conditions more favourable to the officer than those offered to the public by the bank if those terms and conditions have been approved by the conduct review committee of the bank. [Bank Act].  1, fiche 9, Anglais, - margin%20loan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la banque peut assortir un prêt, à l'exception du prêt sur marge, de conditions plus favorables que celles qu'elle offre au public pourvu qu'elles soient approuvées par son comité de révision. [Loi sur les banques].  1, fiche 9, Français, - pr%C3%AAt%20sur%20marge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An automated system for the administration of the terms and conditions of the domestic Government of Canada debt where, in its role as fiscal agent, the Bank of Canada acts as registrar. The terms and conditions being information such as the loan/series identifier, maturity date, interest rate(s), interest pay date(s), etc.  1, fiche 10, Anglais, - Debt%20Issue%20Data%20System

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Système automatisé servant à administrer les termes et conditions de la dette intérieure du gouvernement canadien : à titre d'agent financier, la Banque du Canada tient lieu de registraire. Sont des termes et conditions le code de l'emprunt ou de l'émission, la date d'échéance, le taux d'intérêt, la date de paiement de l'intérêt, etc.  1, fiche 10, Français, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20les%20titres%20de%20dette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983.  2, fiche 11, Français, - modalit%C3%A9s%20d%27un%20pr%C3%AAt

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol