TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A clause in an agreement which offers the lender repayment in terms of the price of gold equivalent to the currency at the time the loan was made. In times of devaluation, such a clause is a hedge against inflation. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, fiche 1, Anglais, - gold%20clause

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] stipulation tendant à assurer la stabilité du pouvoir d'achat d'une créance ou d'une obligation déterminée, par référence à un poids d'or.  2, fiche 1, Français, - clause%2Dor

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gold and foreign assets counterpart; net foreign assets :terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 2, Anglais, - gold%20and%20foreign%20assets%20counterpart

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrepartie or et devises : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - contrepartie%20or%20et%20devises

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

commodity gold; non-monetary gold :terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - commodity%20gold

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

or-marchandise; or non monétaire : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - or%2Dmarchandise

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The use of one metal, ordinarily gold or silver, at a fixed relative value, as the monetary standard.  3, fiche 4, Anglais, - monometallism

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A system of money in which the unit is legally defined in terms of one metal only, usually gold.... Sometimes called "single standard".  2, fiche 4, Anglais, - monometallism

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire où un seul métal, généralement l'or ou l'argent, jouit d'un pouvoir libérateur illimité et dont la liberté de frappe est accordée aux agents.  2, fiche 4, Français, - monom%C3%A9tallisme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A monetary standard according to which(a) the national unit of currency is defined in terms of a stated gold weight,(b) gold is retained by the government in bars rather than coin,(c) there is no circulation of gold in the economy; and(d) gold is made available for purposes of industry and for international transactions of banks and treasuries.  2, fiche 5, Anglais, - gold%20bullion%20standard

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire international à convertibilité interne limitée dans lequel les banques centrales assurent l'échange de la monnaie nationale contre de l'or sous forme de lingots ou de barres.  3, fiche 5, Français, - %C3%A9talon%2Dor%20lingot

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Fineness" refers to the proportion of gold in the naturally occurring metal; it is calculated and expressed in parts per thousand.  2, fiche 6, Anglais, - fineness

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pure gold is... 24 carats fine; an alloy that is 75% gold is 18 carats fine. Fineness is sometimes expressed in terms of parts per thousand; thus gold containing 10% of other metals is said to have a fineness of 900.  3, fiche 6, Anglais, - fineness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proportion d'or ou d'argent contenue dans un alliage.  2, fiche 6, Français, - titre

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le «titre» [indique] la proportion d'or présent dans le métal à l'état naturel; il est calculé et exprimé en parties par mille.  3, fiche 6, Français, - titre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proporción de metal noble que contiene una aleación.  2, fiche 6, Espagnol, - ley

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La finura o la ley del oro se expresa en quilates: la ley del oro fino, o sea sin mezcla, es de 24 quilates; si el oro representa las tres cuartas partes de la aleación, su ley es de 18 quilates [...]  2, fiche 6, Espagnol, - ley

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In southern Australia.  1, fiche 7, Anglais, - Olympic%20Dam%20deposit

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Olympic Dam deposit, discovered in 1975, is mined for copper, gold, silver, and uranium. It rivals the largest porphyry copper deposits in terms of contained copper, and forms the largest single resource of uranium in the world.  1, fiche 7, Anglais, - Olympic%20Dam%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans le sud de l'Australie.  1, fiche 7, Français, - gisement%20d%27Olympic%20Dam

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le gisement d'Olympic Dam, découvert en 1975, est exploité pour le cuivre, l'or, l'argent et l'uranium. Il concurrence les plus vastes gisements porphyriques de cuivre du point de vue de la quantité de cuivre contenue et il constitue le plus grand gisement d'uranium du monde.  1, fiche 7, Français, - gisement%20d%27Olympic%20Dam

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The example which sets the standard to which other parts of a system must conform.  1, fiche 8, Anglais, - gold%20standard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A figurative use of "gold standard"(a system by which the value of a currency is defined in terms of gold).  1, fiche 8, Anglais, - gold%20standard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A leading gold centre for centuries, the London Market is organized in terms of the trading hours and the specifications relating to trading units, quality, delivery, insurance, and other such aspects; two daily gold fixings are conducted, defining price in terms of U. S. dollars.  1, fiche 9, Anglais, - London%20Market

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Exchange rate stabilization(is) fixing the value of the domestic currency in terms of gold or a foreign currency  1, fiche 10, Anglais, - exchange%20rate%20stabilization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation du taux de change (est) obtenue en fixant la valeur de la monnaie nationale par rapport à l'or ou à une devise étrangère  1, fiche 10, Français, - stabilisation%20du%20taux%20de%20change

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

embossing without the use of printing ink or gold leaf.(Dictionary of terms used in printing).  1, fiche 11, Anglais, - blind%2Dembossing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During World War I most countries suspended the redeemability of their currencies into gold..., withdrew gold coins from circulation, and concentrated gold holdings in official reserves. The currencies of most belligerent countries did not, however, depreciate by much in terms of gold and the dollar because of official pegging operations supported by gold sales, foreign borrowing, liquidation of assets abroad, and imposition of some import and exchange controls. At the end of the war the United States was virtually the only country on a full gold standard.  1, fiche 12, Anglais, - full%20gold%20standard

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Currency whose official exchange value in terms of gold or other currencies is maintained by the central bank or monetary authority and does not vary, although most exchange rates are now floating rates the bank will usually fix them against the dollar.  1, fiche 13, Anglais, - fixed%20currency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(Bank of Canada Review 2/1972, p. 4) mhs/14/4/72 (Revue de la Banque du Canada 2/1972, p. 4)  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9valuation%20par%20rapport%20%C3%A0%20l%27%20or

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol