TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
UTILITY CUT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Computers and Calculators
- Saving and Consumption
- Air Conditioning and Heating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- energy savings calculator
1, fiche 1, Anglais, energy%20savings%20calculator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Heating and cooling can account for about half of a home's total utility bill.... By upgrading to a high-efficiency system... energy costs [can be cut] while keeping [the] family perfectly comfortable. Use [an] energy savings calculator... to see how much... could [be saved]. 2, fiche 1, Anglais, - energy%20savings%20calculator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ordinateurs et calculateurs
- Épargne et consommation
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- calculateur d'économies d'énergie
1, fiche 1, Français, calculateur%20d%27%C3%A9conomies%20d%27%C3%A9nergie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-01-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Tools and Equipment (Mechanics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- circular saw operator
1, fiche 2, Anglais, circular%20saw%20operator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Circular saw operator... Job Description : 1) Operates circular saw to cut concrete or asphalt along marked line to facilitate installation and repair of utility systems and equipment... 2) Positions and lowers guide arm of saw over marked cutting line... 2, fiche 2, Anglais, - circular%20saw%20operator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Outillage (Mécanique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- opérateur de scie circulaire
1, fiche 2, Français, op%C3%A9rateur%20de%20scie%20circulaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opératrice de scie circulaire 1, fiche 2, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20scie%20circulaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Herramientas y equipo (Mecánica)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- operador de sierra circular
1, fiche 2, Espagnol, operador%20de%20sierra%20circular
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- operadora de sierra circular 2, fiche 2, Espagnol, operadora%20de%20sierra%20circular
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Antique Ceramics (Museums and Heritage)
- Stoneware
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- black basaltes
1, fiche 3, Anglais, black%20basaltes
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Egyptian black 2, fiche 3, Anglais, Egyptian%20black
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A name adopted by Josiah Wedgwood to designate a black stoneware perfected by him c. 1768. However, black wares had been made in Staffordshire before this date, the earliest by the Elers brothers at the beginning of the 18th century. 1, fiche 3, Anglais, - black%20basaltes
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Black basaltes is a fine-grained unglazed body stained with cobalt and manganese oxides. It could be cut and polished on a lathe or a lapidary's wheel, and was the first strictly ornamental ware to be developed by Wedgwood, although production also included wares of domestic utility. 1, fiche 3, Anglais, - black%20basaltes
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Céramique ancienne (Muséologie et Patrimoine)
- Grès
Fiche 3, La vedette principale, Français
- grès noir égyptien
1, fiche 3, Français, gr%C3%A8s%20noir%20%C3%A9gyptien
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- grès noir
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-07-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Road Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- utility trench 1, fiche 4, Anglais, utility%20trench
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- utility cut 1, fiche 4, Anglais, utility%20cut
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The Canadian Portland Cement Association reports on unshrinkable fill for utility trenches in streets. 1, fiche 4, Anglais, - utility%20trench
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Long used in Manitoba and Alberta, unshrinkable fill is designed to reduce the waste caused when low quality utility cut restorations shorten the life of street pavement. 1, fiche 4, Anglais, - utility%20trench
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Construction des voies de circulation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tranchée destinée aux services publics
1, fiche 4, Français, tranch%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20services%20publics
proposition, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tranchée destinée aux services d'utilité publique 1, fiche 4, Français, tranch%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20services%20d%27utilit%C3%A9%20publique
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, tranchée creusée pour recevoir une conduite. 1, fiche 4, Français, - tranch%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20services%20publics
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
"Utility pole" : poteau des services publics. 2, fiche 4, Français, - tranch%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20services%20publics
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
"Cut and fill" : tranchée et remblai. 3, fiche 4, Français, - tranch%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20services%20publics
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
"Bâtiment de servitude" : bateau destiné au service des ports (...) 4, fiche 4, Français, - tranch%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20services%20publics
Record number: 4, Textual support number: 5 OBS
Nous proposons ces solutions à des fins de dépannage, les termes "utility trench" et "utility cut" étant, selon nous, des problèmes de traduction et non de véritables unités terminologiques. 1, fiche 4, Français, - tranch%C3%A9e%20destin%C3%A9e%20aux%20services%20publics
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :