TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Arrests, restraints and detainments. The full term is "Arrests, restraints and detainments of all kings, princes and people, of what nation, condition or quality soever" ... It refers to political or executive acts and does not include any loss caused by ordinary judicial process or by riot. ... The loss usually occurs by reason of an embargo imposed by a ruling power in a country.  3, fiche 1, Anglais, - arrest%20of%20princes

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Carriage of Goods by Water Act. R. S., c. 291] Article IV. Rights and Immunities.... 2. Neither the carrier nor the ship shall be responsible for loss or damage arising or resulting from... arrest or restraint of princes, rulers or people, or seizure under legal process.  4, fiche 1, Anglais, - arrest%20of%20princes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

for "restraint of princes" : Restraint of princes and rulers. ... operation of sovereign power by exercise of vis major, in its sovereign capacity, controlling and divesting for the time, the authority of owner over ship ... Where the "restraint of princes" clause or similar language is found in the contract [or carriage by sea], a reasonable apprehension of capture or destruction of the ship or cargo will justify nonperformance of the agreement to carry.  2, fiche 1, Anglais, - arrest%20of%20princes

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] mesure de police qui consiste en une défense faite aux navires de commerce de tous les pavillons de quitter le port ou les eaux territoriales.  2, fiche 1, Français, - arr%C3%AAt%20de%20prince

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This act was repealed in 1993.  2, fiche 2, Anglais, - Inland%20Water%20Freight%20Rates%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette loi a été abrogée en 1993.  2, fiche 2, Français, - Loi%20relative%20aux%20tarifs%20de%20fret%20sur%20les%20eaux%20internes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This act was repealed in 2001.  2, fiche 3, Anglais, - Carriage%20of%20Goods%20by%20Water%20Act

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cette loi a été abrogée en 2001.  2, fiche 3, Français, - Loi%20sur%20le%20transport%20des%20marchandises%20par%20eau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The purpose of [the] Act is to establish, as an alternative to the existing penal system and as a supplement to existing enforcement measures, a fair and efficient administrative monetary penalty system for the enforcement of the environmental acts.  3, fiche 4, Anglais, - Environmental%20Violations%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act: short title.  4, fiche 4, Anglais, - Environmental%20Violations%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

An Act to establish a system of administrative monetary penalties for the enforcement of the Antarctic Environmental Protection Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Canada National Parks Act, the Canada Water Act, the Canada Wildlife Act, the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Greenhouse Gas Pollution Pricing Act, the International River Improvements Act, the Migratory Birds Convention Act, 1994, the Rouge National Urban Park Act, the Saguenay-St. Lawrence Marine Park Act and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act : long title.  4, fiche 4, Anglais, - Environmental%20Violations%20Administrative%20Monetary%20Penalties%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Le but de la loi est] d'établir, comme solution de rechange au régime pénal et comme complément aux autres mesures d’application des lois environnementales en vigueur, un régime juste et efficace de pénalités.  3, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20les%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les pénalités administratives en matière d'environnement : titre abrégé.  4, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20les%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Loi établissant un régime de pénalités administratives pour l'application de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, la Loi sur les espèces sauvages du Canada, la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux, la Loi sur le parc marin du Saguenay — Saint-Laurent, la Loi sur le parc urbain national de la Rouge, la Loi sur les parcs nationaux du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), la Loi sur la protection de l’environnement en Antarctique, la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial, la Loi sur les ressources en eau du Canada et la Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre : titre intégral.  4, fiche 4, Français, - Loi%20sur%20les%20p%C3%A9nalit%C3%A9s%20administratives%20en%20mati%C3%A8re%20d%27environnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A crystalline nanoparticle that exhibits size-dependent properties due to quantum confinement effects on the electronic states.  3, fiche 5, Anglais, - quantum%20dot

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A quantum dot, also called a "qdot" or a "nanodot," is a semiconductor nanocrystal that is less or equal to 10 nm in size, and confines the motion of conduction band electrons in the three spatial directions. So, by definition, quantum dots are able to trap electrons. A given quantum dot contains a finite number of conduction band electrons typically in the range of 1 to 100. The energy levels of these electrons can be explained by using quantum physics, hence the name "quantum dots."  2, fiche 5, Anglais, - quantum%20dot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[It is often] made from cadmium selenide, which absorbs white light and then reemits it a couple of nanoseconds later in a specific color.  4, fiche 5, Anglais, - quantum%20dot

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... the technology is being used in medicine. The crystals are one ten-millionth of an inch in size and can be dissolved in water. When illuminated, they act as molecule-sized LEDs [light emitting diodes] and can be used as probes to track antibodies, viruses, proteins, or DNA [deoxyribonucleic acid] within the human body.  4, fiche 5, Anglais, - quantum%20dot

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Nanodots have applications in transistors, solar cells, LEDs [light emitting diodes], diode lasers, and can also be used as agents for medical imaging and qubits (quantum switches) in quantum computing.  5, fiche 5, Anglais, - quantum%20dot

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

quantum dot: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  6, fiche 5, Anglais, - quantum%20dot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nanoparticule cristalline présentant des propriétés qui dépendent de la taille en raison des effets de confinement quantique sur les états électroniques.  3, fiche 5, Français, - point%20quantique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Amélioration de la technologie du point quantique ou d'autres techniques optiques pour l'imagerie diagnostique, l'administration de médicaments ou la surveillance en temps réel des activités cellulaires.  4, fiche 5, Français, - point%20quantique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Nano-objet pouvant confiner un ou plusieurs électrons qui occupent des niveaux d'énergie discrets comme dans un atome, les boîtes quantiques peuvent être considérées comme étant des atomes artificiels. Le mot s'applique particulièrement à des nanocristaux de matériau semi-conducteur dont la taille est inférieure à 10 nm, soit quelques centaines d'atomes.  5, fiche 5, Français, - point%20quantique

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Une boîte quantique ou point quantique est un semi-conducteur à l'échelle naine dont les caractéristiques électroniques sont étroitement liées aux dimensions de sa forme de cristal.  6, fiche 5, Français, - point%20quantique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

point quantique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  7, fiche 5, Français, - point%20quantique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El caso extremo de este proceso de reducción de tamaños, en el que las tres dimensiones llegan a ser nanométricas, se conoce como "punto cuántico" [...]  5, fiche 5, Espagnol, - punto%20cu%C3%A1ntico

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Los PC son cristales coloidales semiconductores, constituidos por cientos o miles de átomos ordenados en una estructura cristalina de forma habitualmente esférica y de dimensiones entre nanómetros y algunas micras. Su característica esencial es que los electrones que lo constituyen están obligados a mantenerse confinados en las tres dimensiones, lo que genera diversos fenómenos cuánticos.  2, fiche 5, Espagnol, - punto%20cu%C3%A1ntico

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Los puntos cuánticos, estructuras del estado sólido capaces de confinar un número pequeño de electrones, han sido pensados como átomos artificiales. En los últimos años, se han obtenido los puntos cuánticos más pequeños: los que albergan sólo un electrón. Uno podría esperar que este ’’hidrógeno’’ artificial tenga propiedades electrónicas simples, pero en realidad, debido a que el sustrato donde se fabrican los puntos cuánticos es el semiconductor arsenuro de galio, las propiedades de este átomo artificial difieren de su análogo natural en un aspecto crucial: el espín electrónico, en lugar de estar acoplado al espín del espín nuclear del protón, está acoplado a alrededor de un millón de espines nucleares de galio y de arsenuro.  6, fiche 5, Espagnol, - punto%20cu%C3%A1ntico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depth sounding refers to the act of measuring depth. It is often referred to simply as sounding. Data taken from soundings are used in bathymetry to make maps of the floor of a body of water, and were traditionally shown on nautical charts in fathoms and feet.  4, fiche 6, Anglais, - depth%20sounding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

One of the innovations being tested is the "slush cannon, "a machine that shoots water into the air so it falls to the canal as slush, coating the top layer of ice. Researchers hope the machine will act as a catalyst to speed up the freezing process.  2, fiche 7, Anglais, - slush%20cannon

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Slush cannons would be useful to promote ice growth in the early part of the season. The idea is to spew slush onto the ice to make it thicker, faster.  3, fiche 7, Anglais, - slush%20cannon

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les canons à neige fondante seraient utiles pour favoriser la formation de glace en début de saison. L'idée est de projeter de la neige fondue sur la glace pour la rendre plus épaisse, plus rapidement.  1, fiche 7, Français, - canon%20%C3%A0%20neige%20fondante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The [term] "sponge city" [refers to] a particular type of city that does not act like an impermeable system not allowing any water to filter through the ground, but, more like a sponge, actually absorbs the rain water, which is then naturally filtered by the soil and allowed to reach into the urban aquifers.  1, fiche 8, Anglais, - sponge%20city

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une «ville éponge» est une solution basée sur la nature qui utilise le paysage pour retenir l'eau à sa source, ralentir son écoulement et la nettoyer tout au long du processus. L'objectif est de retenir l'eau de pluie dans les zones urbaines en imperméabilisant le sol pavé afin qu'une partie s'évapore et que le reste soit progressivement évacué.  1, fiche 8, Français, - ville%20%C3%A9ponge

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A condensation particle counter(CPC) detects individual [aerosol] particles by passing them through a tube with controlled humidity in which the nanoparticles act as condensation nuclei for water. They can be grown to a sufficient size so that each one produces a detectable flash of light when it passes through a focused laser beam and can be counted.  4, fiche 9, Anglais, - condensation%20particle%20counter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la concentration en nombre des particules submicroniques dispersées dans l'air repose sur l'utilisation de compteurs de noyaux de condensation (CNC). Ces appareils sont fondés sur la détection optique de particules ayant été artificiellement grossies à la suite de la condensation d'une vapeur adsorbée à leur surface. Ils reportent ainsi en temps réel la concentration en nombre des particules de taille comprise entre quelques nanomètres et quelques micromètres [...]  3, fiche 9, Français, - compteur%20de%20particules%20de%20condensation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para efectuar mediciones discretas del número de núcleos de condensación.  1, fiche 9, Espagnol, - contador%20de%20n%C3%BAcleos%20de%20condensaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This statute was repealed in 2015.  3, fiche 10, Anglais, - Blue%20Water%20Bridge%20Authority%20Act

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Blue Water Bridge Authority Act : short title.  3, fiche 10, Anglais, - Blue%20Water%20Bridge%20Authority%20Act

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting the International Bridge over the St. Clair River known as the Blue Water Bridge : long title.  3, fiche 10, Anglais, - Blue%20Water%20Bridge%20Authority%20Act

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Cette loi a été abrogée en 2015.  3, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20l%27administration%20du%20pont%20Blue%20Water

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Loi sur l'administration du pont Blue Water : titre abrégé.  3, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20l%27administration%20du%20pont%20Blue%20Water

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant le pont international au-dessus de la rivière Sainte-Claire, connu sous le nom de pont «Blue Water» : titre intégral.  3, fiche 10, Français, - Loi%20sur%20l%27administration%20du%20pont%20Blue%20Water

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Blue Water Bridge Authority was a Canadian Crown corporation responsible for the operation and maintenance of the Canadian side of the Blue Water Bridge in Point Edward, Ontario. It was established on May 21, 1964 via the Blue Water Bridge Authority Act...  2, fiche 11, Anglais, - Blue%20Water%20Bridge%20Authority

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Federal Bridge Corporation is now responsible for the operation and maintenance of the Blue Water Bridge in Point Edward, Ontario.  3, fiche 11, Anglais, - Blue%20Water%20Bridge%20Authority

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'Administration du pont Blue Water était une société d'État canadienne responsable de l'exploitation et de l'entretien du côté canadien du pont Blue Water à Point Edward, en Ontario. Elle a été créée le 21 mai 1964 par la Loi sur l'Administration du pont Blue Water.  2, fiche 11, Français, - Administration%20du%20pont%20Blue%20Water

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

La Société des ponts fédéraux est maintenant responsable de l'exploitation et de l'entretien du pont Blue Water à Point Edward, en Ontario.  2, fiche 11, Français, - Administration%20du%20pont%20Blue%20Water

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to provide for the conservation, protection and management of Ontario’s waters and for their efficient and sustainable use, in order to promote Ontario’s long-term environmental, social and economic well-being.  3, fiche 12, Anglais, - Ontario%20Water%20Resources%20Act

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet de prévoir la conservation, la protection et la gestion des eaux de l'Ontario et leur utilisation efficace et durable en vue de promouvoir le bien-être environnemental, social et économique à long terme de l'Ontario.  3, fiche 12, Français, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau%20de%20l%27Ontario

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Yukon Laboratory for Environmental Testing(PYLET) has specialized laboratory facilities providing chemical, biological, toxicological and toxicogenomic analysis in support of many departmental programs, enabling [Environment Canada] to meet its obligations under the Canada Water Act, the Canadian Environmental Protection Act, and Fisheries Act.  1, fiche 13, Anglais, - Pacific%20Yukon%20Laboratory%20for%20Environmental%20Testing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire des essais environnementaux du Pacifique et du Yukon (LEEPY) offre des services analytiques spécialisés chimique, biologique, toxicologique et toxicogénomique au soutien des nombreux programmes du ministère pour aider [Environnement Canada] à respecter ses obligations en vertu de la Loi sur les ressources en eau du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi sur les pêches.  1, fiche 13, Français, - Laboratoire%20des%20essais%20environnementaux%20du%20Pacifique%20et%20du%20Yukon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A small motor vehicle resembling a snowmobile and used to travel on water.  5, fiche 14, Anglais, - personal%20watercraft

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

How much do you know about personal watercraft(PWC) ? Enough to know they are engine-powered and tons of fun on a hot, sunny day? For a safe and enjoyable time on water, bring along the right gear and act responsibly once you’re out there.  6, fiche 14, Anglais, - personal%20watercraft

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Trademarks, such as Sea-Doo by Bombardier, Jet-Ski by Kawasaki, WaveRunner by Yamaha, etc. are usually used to talk about personal watercrafts.  7, fiche 14, Anglais, - personal%20watercraft

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

personal watercraft: term used by Parks Canada.  5, fiche 14, Anglais, - personal%20watercraft

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Petit engin motorisé ressemblant à une motoneige, qui sert à se déplacer sur l'eau.  4, fiche 14, Français, - motomarine

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Que savez-vous à propos des motomarines? Qu'elles sont propulsées par un moteur et peuvent donner un plaisir fou par une journée chaude et ensoleillée? Pour profiter en toute sécurité d'un moment agréable sur l'eau, apportez le matériel approprié et agissez de façon responsable une fois que vous y êtes.  5, fiche 14, Français, - motomarine

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Désormais, une randonnée en scooter des mers est incontournable lors d'un séjour en Martinique, d'un séjour en Guadeloupe, ou d'un séjour en dépendances.  6, fiche 14, Français, - motomarine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les marques de commerce (Sea-Doo de Bombardier, Jet-Ski de Kawasaki, WaveRunner de Yamaha, etc.) sont très couramment utilisées pour désigner les motomarines.  7, fiche 14, Français, - motomarine

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

motomarine : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 14, Français, - motomarine

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Scuttling is the deliberate sinking of a ship by allowing water to flow into the hull. This can be achieved in several ways—seacocks or hatches can be opened to the sea, or holes may be ripped into the hull with brute force or with explosives. Scuttling may be performed to dispose of an abandoned, old, or captured vessel; to prevent the vessel from becoming a navigation hazard; as an act of self-destruction to prevent the ship from being captured by an enemy force(or, in the case of a vessel engaged in illegal activities, by the authorities) ;as a blockship to restrict navigation through a channel or within a harbor; to provide an artificial reef for divers and marine life; or to alter the flow of rivers.  2, fiche 15, Anglais, - scuttling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pour un capitaine, fait de couler volontairement son navire.  3, fiche 15, Français, - sabordage

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le sabordage (ou sabordement) est un terme de marine désignant le fait de couler volontairement un bateau par l'équipage […] qui le contrôle et consiste à créer une ou plusieurs voies d'eau. Les moyens utilisés peuvent être l'ouverture de vannes ou de sas, ou bien la création d'une ouverture dans la carène en dessous de la ligne de flottaison à l'aide d'outils ou d'explosifs. Dans la marine de guerre, le sabordage évite qu'un navire passe entre les mains de l'ennemi et permet à l'équipage d'échapper à la capture […]. Le sabordage sert aussi à obstruer un passage, à se débarrasser d'un navire en fin de vie ou à créer un récif artificiel.  2, fiche 15, Français, - sabordage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tidal lagoon water : These wetlands occur in depressions behind an offshore bar, beach ridge or shore dune that act as a barrier or dam. Water circulation is restricted but subject to fluctuations in salinity on sea coasts.  1, fiche 16, Anglais, - tidal%20lagoon%20water

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Eau de lagune à marée : Ces terres humides se trouvent dans des dépressions derrière les barres extracôtières, les crêtes de plage ou les dunes du rivage faisant office de cordon ou de barrage. La circulation de l'eau est restreinte, mais connaît des fluctuations de salinité sur les côtes océaniques.  1, fiche 16, Français, - eau%20de%20lagune%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Saltwater wetlands are one of the most biologically productive habitats on earth, rivaling tropical rainforests, and are accorded a high level of protection by the Clean Water Act.  3, fiche 17, Anglais, - saltwater%20wetland

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'enlèvement du barrage [...] rétablira le bassin de retenue en un estuaire d'eau salée et une terre humide d'eau salée. [...]  2, fiche 17, Français, - terre%20humide%20d%27eau%20sal%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Committee for Irrigation and Drainage,(CANCID) is a permanent committee of the Canadian Water Resources Association(CWRA) and is the National Committee for Canada of the International Commission on Irrigation and Drainage("ICID"). CANCID activities aim to stimulate and promote research, development and application of technology among those individuals and organisations in Canada who are interested in irrigation, drainage, and flood control in rural areas on behalf of the Corporation and to act as an intermediary body for the Corporation between Canada and the International Commission on Irrigation and Drainage.  3, fiche 18, Anglais, - Canadian%20National%20Committee%20for%20Irrigation%20and%20Drainage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Comité national canadien de l'irrigation et du drainage (CNCID) consiste en un comité permanent de l'Association canadienne des ressources hydriques (ACRH) et il est aussi le comité national pour le Canada de la Commission internationale des irrigations et du drainage (CIID). Les activités du CNCID visent d'une part à stimuler et à promouvoir la recherche, le développement et l'application de la technologie entre les particuliers et les organisations du Canada qui s'intéressent à l'irrigation, au drainage et à la lutte contre les crues dans les régions rurales au nom de la Société et, d'autre part, à agir en tant qu'agence intermédiaire pour la Société entre le Canada et la Commission internationale des irrigations et du drainage.  3, fiche 18, Français, - Comit%C3%A9%20national%20canadien%20de%20l%27irrigation%20et%20du%20drainage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Aboriginal land means(a) reserves, surrendered lands and any other lands that are set apart for the use and benefit of a band and that are subject to the Indian Act;(b) land, including any water, that is subject to a comprehensive or specific claim agreement, or a self-government agreement, between the Government of Canada and Aboriginal people where title remains with Her Majesty in right of Canada; and(c) air and all layers of the atmosphere above and the subsurface below land mentioned in paragraph(a) or(b).  3, fiche 20, Anglais, - Aboriginal%20land

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  4, fiche 20, Anglais, - Aboriginal%20land

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, a los inuits y a los métis.  3, fiche 20, Espagnol, - tierra%20de%20los%20ind%C3%ADgenas

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Post World War II Era : The Beginning of Regionalization. During the height of the Battle of Britain, a Central Advisory Water Committee was created to address the inadequacy of the capabilities of many small water systems to maintain service, especially in fighting fires resulting from the bombing. The committee initiated the Water Act of 1945, which called on the government to promote the "regrouping" of water supply services. Large water systems were to take over service to smaller communities in their vicinity, and in the absence of a large system, the small systems were to establish regional systems.  3, fiche 21, Anglais, - Central%20Advisory%20Water%20Committee

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

England has chosen a different [water management] system than France, but still using the hydrographic unit.... Similar to France, Parliament created a central advisory water committee, which recommended a major reorganization of the structure of water management. This led to the Water Act of 1973 which legislated integrated, water management in a catchment basin scheme.  4, fiche 21, Anglais, - Central%20Advisory%20Water%20Committee

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Central Advisory Water Committee; CAWC: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 21, Anglais, - Central%20Advisory%20Water%20Committee

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Comité consultatif central sur les ressources en eau : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20central%20sur%20les%20ressources%20en%20eau

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A voluntary program authorized by the Food, Agriculture, Conservation, and Trade Act of 1990 and designed to enroll 10 million acres of farmland under agricultural water protection plans by the end of 1995. Producers must agree to enroll cropland for 3 to 5 years in exchange for annual incentive payments and cost sharing with the Federal Government to carry out the wetlife and wildlife habitat option.  2, fiche 22, Anglais, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Agricultural Water Quality Protection Program; AWQPP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 22, Anglais, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Programme de protection de la qualité de l'eau dans l'agriculture : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 22, Français, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Agricultural Water Quality Protection Program; AWQPP : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 22, Français, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Bill C-59.  1, fiche 24, Anglais, - Carriage%20of%20Passengers%20by%20Water%20Act

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-59.  1, fiche 24, Français, - Loi%20sur%20le%20transport%20de%20passagers%20par%20eau

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Up to 1970, stream quality standards in the United States were largely the responsibility of individual states. The federal government became dominant in 1970 through passage of the National Environmental Policy Act which instituted the concept of environmental impact statements and established the Environmental Protection Agency(EPA). In 1972, the Federal Water Pollution Control Act Amendments were passed which provided effluent limitation guidelines and authority to levy fines for noncompliance. This act stipulated a step-wise schedule for meeting conventional discharge criteria, the first target level by 1977 being equivalent to "best practical technology"(BPT), and the second target level by 1983 being equivalent to "best available technology economically achievable"(BAT).  4, fiche 25, Anglais, - best%20available%20technology

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En 1972, les pouvoirs publics fédéraux modifièrent la loi en vigueur sur la pollution de l'eau pour que des limites soient imposées à la charge polluante des effluents et que les contrevenants deviennent passibles d'amendes. Il était stipulé qu'à partir de 1977, la pollution industrielle ne devait pas être supérieure à celle qu'occasionnent des rejets préalablement soumis à un traitement secondaire. Il s'agissait là d'une réduction maximale de la pollution d'un point de vue technique («Best Practical Technology - BPT»). L'étape suivante, à réaliser pour 1983, visait une réduction supplémentaire de la pollution par suite de la mise en œuvre de toutes les techniques mises au point et économiquement viables («Best Available Technology Economically Achievable - BAT»).  2, fiche 25, Français, - meilleures%20techniques%20existantes

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré d'un lexique des sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1er janvier 1985.  1, fiche 25, Français, - meilleures%20techniques%20existantes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The governing body for a band. It usually consists of a chief and councillors, who are elected for two or three-year terms(under the Indian Act or band custom) to carry out band business, which may include education; water, sewer and fire services; by-laws; community buildings; schools; roads; and other community businesses and services.  3, fiche 26, Anglais, - band%20council

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Organisme administrateur de la bande. Il est généralement composé d'un chef et de conseillers élus pour un mandat de deux ou trois ans (en vertu de la Loi sur les Indiens ou de la coutume de la bande) afin de s'occuper des affaires de la bande. Celles-ci comprennent l'éducation, les règlements, les services d'égouts et d'approvisionnement en eau, les services de protection contre les incendies, la construction ou l'entretien des édifices communautaires, des écoles et des routes ainsi que d'autres services ou affaires concernant la bande.  3, fiche 26, Français, - conseil%20de%20bande

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L’expression «conseil de Première Nation» n’est pas définie par la Loi sur les Indiens, mais elle est utilisée au sens de «conseil de bande», dont la définition figure dans la Loi.  4, fiche 26, Français, - conseil%20de%20bande

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ver "comunidad", "comunidad indígena".  1, fiche 26, Espagnol, - consejo%20de%20comunidad

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A "holder of a water power lease" means a person who has entered into an agreement, lease or other writing respecting the use of water under subsection 42(2) of the Public Lands Act, or under the Niagara Parks Act...  1, fiche 27, Anglais, - water%20power%20lease

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un «titulaire d'un bail pour l'exploitation de ressources hydro-électriques» s'entend de toute personne qui est munie d'une entente, d'un bail ou d'un autre document traitant de l'utilisation d'eau visé au paragraphe 42 (2) de la Loi sur les terres publiques, par la Loi sur les parcs du Niagara [...]  1, fiche 27, Français, - bail%20pour%20l%27exploitation%20de%20ressources%20hydro%2D%C3%A9lectriques

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

This Act may be cited as The Greater Winnipeg Water District Act.  1, fiche 30, Anglais, - Greater%20Winnipeg%20Water%20District%20Act

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La présente loi peut être citée sous le titre « Loi sur le district de la distribution d'eau de la conurbation de Winnipeg».  1, fiche 30, Français, - Loi%20sur%20le%20district%20de%20distribution%20d%27eau%20de%20la%20conurbation%20de%20Winnipeg

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A barrier which is constructed of or includes sorbent materials to simultaneously recover spilled oil during the containment process.  4, fiche 31, Anglais, - sorbent%20boom

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sorbent booms consist of loose sorbent materials encased in a mesh sleeve. Round in cross-section and low in density, sorbent booms generally ride high in the water and act as physical barriers only in still water.  5, fiche 31, Anglais, - sorbent%20boom

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Barrage construit entièrement ou non de matériaux absorbants pour récupérer les hydrocarbures en même temps qu'il les arrête.  2, fiche 31, Français, - barrage%20absorbant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Provision for the Gwich’in Land Use Planning Board was made through the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement in 1992. Soon after the Land Claim was signed, the Planning Board operated as an interim board until it was officially established by the Mackenzie Valley Resource Management Act in 1998. The Planning Board developed and will implement a land use plan for the Gwich’in Settlement Area. In following the principles outlined in the Land Claim and the Mackenzie Valley Act, the Planning Board developed a land use plan that provides for the conservation, development and utilization of land, water and resources. The plan is particularly devoted to the needs of the Gwich’in, while considering the needs of all Canadians.  1, fiche 32, Anglais, - Gwich%26rsquo%3Bin%20Land%20Use%20Planning%20Board

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Traduction officielle obtenue des Services en français, Bureau des langues des Territoires du Nord-Ouest  2, fiche 32, Français, - Le%20Conseil%20de%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20territoire%20gwich%27in

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Gwich’in Land and Water Board is a regulatory authority established under the Gwich’in Comprehensive Land Claim Agreement and given effect by the Mackenzie Valley Resource Management Act to provide for an integrated and coordinated system of land management in the Mackenzie Valley of the Northwest Territories. The object of the Board is to provide for conservation, development and utilization of the land and water resources in the Gwich’in settlement area in a manner that will provide the optimum benefit for present and future residents of the settlement area and the Mackenzie Valley and for all Canadians.  3, fiche 33, Anglais, - Gwich%26rsquo%3Bin%20Land%20and%20Water%20Board

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'Office est l'organisme de réglementation créé en vertu de l'Entente et mandaté par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie pour réglementer l'exploitation des terres et des eaux dans toute la région visée, y compris le territoire gwich'in. L'Office est chargé de veiller à la conservation, à l'exploitation et à l'utilisation des ressources du sol et des eaux de la région visée par l'Entente de façon à en optimiser les avantages pour ses résidants actuels et futurs, pour ceux de la vallée du Mackenzie et pour tous les Canadiens.  2, fiche 33, Français, - Gwich%27in%20Land%20and%20Water%20Board

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Aucune traduction officielle française, selon l'organisme. Ces traductions ont déjà été utilisées : Office gwich'in des terres et des eaux, Office des terres et des eaux des Gwich'in, ainsi que l'abréviation suivante : OGTE. À titre d'information seulement.  3, fiche 33, Français, - Gwich%27in%20Land%20and%20Water%20Board

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The act of descending into deep water, generally with some form of breathing apparatus, and remaining there for an extended period.  1, fiche 34, Anglais, - deep%2Dsea%20diving

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Activité qui consiste à descendre plus ou moins profondément sous la surface de l'eau et à s'y maintenir [...], soit à titre sportif (chasse, exploration, etc.), soit à des fins scientifiques ou militaires.  1, fiche 34, Français, - plong%C3%A9e%20sous%2Dmarine

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de las actividades que se realizan bajo la superficie del mar, con fines científicos, deportivos, militares, etc.  1, fiche 34, Espagnol, - submarinismo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pneumonitis caused by the inhalation of chemical irritants; the extent of the injury reflects the concentration of the irritants and the duration of exposure.  3, fiche 35, Anglais, - chemical%20pneumonitis

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Although anhydrous ammonia is not a systemic poison, since it doesn’t act on the nervous system or blood circulation, if inhaled in sufficient concentration, it reacts with water in lung tissues to cause chemical pneumonia.  2, fiche 35, Anglais, - chemical%20pneumonitis

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Pneumonie causée par l'inhalation de vapeurs chimiques irritantes.  3, fiche 35, Français, - pneumonie%20chimique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

pneumonite : terme peu usité désignant une pneumonie bénigne.  3, fiche 35, Français, - pneumonie%20chimique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Injuria química de los productos tóxicos de la combustión producen neumonitis química.  1, fiche 35, Espagnol, - neumonitis%20qu%C3%ADmica

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Sahtu Land & Water Board is one of six boards of Public Government that were established by the Mackenzie Valley Resource Management Act(MVRMA). Under the Act, the Sahtu Land & Water Board regulates the use of land and water by issuing, amending, renewing and suspending land use permits and water licences on all crown, Sahtu lands and private lands. The Mackenzie Valley Land Use Regulations, and the Northwest Territories Waters Act/Regulations are administered by the Board.  2, fiche 36, Anglais, - Sahtu%20Land%20and%20Water%20Board

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Office des terres et des eaux du Sahtu est chargé de réglementer l'aménagement du territoire et des cours d'eau dans la région Sahtu visée par le règlement. L'Office émet, modifie et renouvelle les licences et les permis, tient des audiences publiques et surveille la conformité avec ses décisions et, le cas échéant, suspend ou annule les licences et les permis.  2, fiche 36, Français, - Office%20des%20terres%20et%20des%20eaux%20du%20Sahtu

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Mackenzie Valley Resource Management Act(MVRMA) came into being in 1998 as a result of the Gwich’in and Sahtu Comprehensive Land Claims Agreements. The Act created co-management boards for both the Gwich’in and Sahtu settlement areas and it established the Mackenzie Valley Land and Water Board(MVLWB). The Board's Vision for itself is to be : A forum for regional decision making, ensuring effective participation of residents in the use, protection, and benefits of the lands and waters of the Mackenzie Valley. To fulfill this vision, the Board seeks to communicate to stakeholders all the information necessary for them to participate where possible.  2, fiche 37, Anglais, - Mackenzie%20Valley%20Land%20and%20Water%20Board

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie remplit trois fonctions principales, soit l'aménagement des terres transfrontières et l'utilisation des eaux dans la vallée du Mackenzie, l'émission des permis d'aménagement du territoire et des permis d'exploitation hydraulique à l'extérieur des zones faisant l'objet de revendications territoriales réglées dans la vallée du Mackenzie, ainsi que la présentation de directives touchant les questions de politiques générales ou les question concernant l'utilisation des terres et de l'eau ou le dépôt de déchets, qui doivent faire l'objet d'une application uniforme à la grandeur de la vallée du Mackenzie. Cet office fut créé en vertu de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.  2, fiche 37, Français, - Office%20des%20terres%20et%20des%20eaux%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

1988.  3, fiche 38, Anglais, - Canada%20Water%20Preservation%20Act

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

1988.  3, fiche 38, Français, - Loi%20sur%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20l%27eau%20au%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Projet de Loi C-156, 1e lecture le 25 août 1988, 2e session, 33e législature, (Canada)  1, fiche 38, Français, - Loi%20sur%20la%20pr%C3%A9servation%20de%20l%27eau%20au%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Any person, group or thing thought of as setting a standard or pattern.  2, fiche 39, Anglais, - bellwether

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Establishment of an international comparative circumpolar research network... to act as an international bellwether of climate impacts on water resources.  3, fiche 39, Anglais, - bellwether

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[Création d'un] réseau international de recherches circumpolaires comparatives servant d'indicateur, à l'échelle internationale, des impacts du changement climatique sur les ressources en eau.  3, fiche 39, Français, - pr%C3%A9curseur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The act of adding water to remix concrete or mortar that is already in the process of stiffening.  2, fiche 40, Anglais, - retempering

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Fait d'ajouter de l'eau et de remalaxer un plâtre ou un mortier qui ont commencé à s'affermir ou à faire prise.  2, fiche 40, Français, - rebattage

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Agitation tardive du plâtre dans l'auge qui contrarie et détruit l'enchevêtrement des cristaux de gypse au moment où il se produit.  3, fiche 40, Français, - rebattage

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fissures dues au rebattage.  3, fiche 40, Français, - rebattage

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

rebattre : Remalaxer un plâtre ou un mortier alors que leur prise a déjà débuté (ce qui est à proscrire, car cela donne ensuite des matériaux de faible cohésion).  2, fiche 40, Français, - rebattage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

retempering : The act of adding water to remix concrete or mortar that is already in the process of stiffening.  1, fiche 41, Anglais, - retempered

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un plâtre qui subit une agitation tardive à un moment trop avancé de sa prise.  1, fiche 41, Français, - rebattu

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le plâtre est trop avancé dans sa prise (plâtre rebattu, par exemple) : l'enchevêtrement des cristaux de gypse ne pourra se former dans les pores et anfractuosités du support et le plâtre ne tiendra pas.  1, fiche 41, Français, - rebattu

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

rebattre : Remalaxer un plâtre ou un mortier alors que leur prise a déjà débuté (ce qui est à proscrire, car cela donne ensuite des matériaux de faible cohésion).  2, fiche 41, Français, - rebattu

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A yellow to yellow-brown humic substance that is soluble in water under all pH conditions.  2, fiche 42, Anglais, - fulvic%20acid

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A constituent of humus, fulvic acids are amino acids that emerge from a process of decomposition of organic matter. They operate enzymatically within seed tissue to increase water absorption, respiration, and speed germination; they also enhance root initiation and act as a growth hormone to increase secondary and lateral root development.  3, fiche 42, Anglais, - fulvic%20acid

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières humiques peu polymérisées qui restent en solution dans un extrait alcalin d'humus après acidification.  2, fiche 42, Français, - acide%20fulvique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The 1992 [Nepal] Water Resources Act gives ownership of water resources to the state but grants the right to use water to individuals and other private parties. It provides the legal framework for the registration of water users’ associations to make use of water resources for collective benefits.  1, fiche 43, Anglais, - Water%20Resources%20Act

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Adoptée en 1992 au Népal.  2, fiche 43, Français, - Loi%20sur%20les%20ressources%20en%20eau

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The idea of a Caribbean Water and Wastewater Association(CWWA) was conceptualised during the late 1980s out of the annual conference of Caribbean Water Engineers. In 1991, the Association was registered as a Non-Governmental Organization(NGO) by an Act of Parliament(No. 8 of 1991) in the Republic of Trinidad & Tobago and is committed to the advancement of the science, practice, and management of water supply and waste disposal for the benefit of Caribbean people through the development of human resources, public education, and professionalism, as well as promotion of appropriate technologies in the water, wastewater, and solid waste sector. Since its inception in 1992, the major activity of the association has been its annual conference which is hosted on a rotational basis among the various Caribbean countries.  1, fiche 44, Anglais, - Caribbean%20Water%20and%20Wastewater%20Association

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Short title: Mackenzie Valley Resource Management Act.  1, fiche 45, Anglais, - Mackenzie%20Valley%20Resource%20Management%20Act

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.  1, fiche 45, Français, - Loi%20sur%20la%20gestion%20des%20ressources%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Mackenzie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The purpose of making environmental investigations in the planning of water resource developments by dams and other facilities indicated in the preamble of the U. S. National Environmental Policy Act of 1969 :"... a national policy which will encourage productive and enjoyable harmony between man and his environment; to promote efforts which will prevent or eliminate damage to the environment and biosphere and stimulate the health and welfare of man; to enrich the understanding of the ecological systems and natural resources important to the Nation. "  1, fiche 46, Anglais, - environmental%20investigation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français proposé par le Service terminologie et édition, à Hydro-Québec.  1, fiche 46, Français, - %C3%A9tude%20sur%20l%27environnement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The substantive provisions of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 adopted in Hamburg.  2, fiche 47, Anglais, - Hamburg%20Rules

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source : Carriage of Goods by Water Act. Means the rules embodied in the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978, as set out in Schedule II.  3, fiche 47, Anglais, - Hamburg%20Rules

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

These rules govern the rights and responsibilities of carrier and cargo interests and may be incorporated into a contract for the carriage of goods by sea either by agreement of the parties or statutorily.  2, fiche 47, Anglais, - Hamburg%20Rules

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi sur le transport des marchandises par eau. Les règles faisant partie de la Convention des Nations Unies sur le transport des marchandises par mer, 1978 et figurant à l'annexe II.  2, fiche 47, Français, - R%C3%A8gles%20de%20Hambourg

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Insurance against liability arising out of bodily injury to, or the death of, a person, or the loss of, or damage to, property, occurring during a voyage or marine adventure at sea or on an inland waterway or during delay incident thereto or during transit, otherwise than by water, incident to such a voyage or marine adventure [Insurance Companies Act].  4, fiche 48, Anglais, - marine%20insurance

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Assurance de responsabilité pour dommages corporels ou matériels survenant au cours d'un voyage ou d'une expédition maritime en mer ou sur une voie d'eau intérieure ou à l'occasion d'un retard qui leur est inhérent ou au cours d'un transport qui lui est connexe. [Loi sur les sociétés d'assurance].  2, fiche 48, Français, - assurance%20maritime

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Seguro que protege contra pérdida a cualquiera que tenga interés en bienes exportados o importados. Generalmente éste es tomado por el vendedor, pero a veces el comprador puede resultar beneficiado en el caso en que el vendedor arregle el seguro a favor de él. El comprador corre el riesgo en un embarque vendido ex-almacén del comprador.  2, fiche 48, Espagnol, - seguro%20mar%C3%ADtimo

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Our mission : To act as the voice of Ontario's public water supply authorities and their customers on policy, legislative and regulatory issues related to the provision of safe sustainable drinking water.  1, fiche 49, Anglais, - Ontario%20Municipal%20Water%20Association

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The act of applying pressure to the water with the hand just prior to exerting propulsive force.  1, fiche 50, Anglais, - catch

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans l'eau, l'appui se situe face à l'épaule, la main est légèrement en profondeur.  1, fiche 50, Français, - appui

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs de la communication allèguent que les États-Unis omettent d'assurer l'application efficace de la Clean Water Act fédérale (CWA, Loi sur la qualité de l'eau) à l'égard des émissions de mercure des centrales électriques alimentées au charbon [...]  2, fiche 51, Français, - Clean%20Water%20Act

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la qualité de l'eau : traduction non officielle, donnée à titre d'information seulement.  3, fiche 51, Français, - Clean%20Water%20Act

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

loi sur la qualité de l'eau : loi sur la protection des ressources en eau contre la pollution.  4, fiche 51, Français, - Clean%20Water%20Act

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The scattering of EM [electromagnetic] energy caused by particles in the atmosphere which are much larger than the wavelengths of the energy.  2, fiche 52, Anglais, - non%2Dselective%20scattering

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Non-selective scattering is produced by water droplets, ice fragments or large dust particles which are larger than the radiation wavelength. Such particles directly reflect any incident radiation. When the particles are sufficiently dense they act as an opaque layer between the sensor and the Earth's surface. Cloudy and dust-laden atmospheres cause non-selective scattering in the visible and infrared wavelengths and thus reduce the effectiveness of data in these spectral regions for remote sensing of the Earth's surface.  3, fiche 52, Anglais, - non%2Dselective%20scattering

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

non-selective scattering: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 52, Anglais, - non%2Dselective%20scattering

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[Diffusion qui se] produit lorsque les particules (les gouttes d'eau et les grosses particules de poussière) sont beaucoup plus grosses que la longueur d'onde du rayonnement.  2, fiche 52, Français, - diffusion%20non%20s%C3%A9lective

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La diffusion non sélective présente des caractéristiques très différentes [...] : elle concerne la basse atmosphère, les brouillards à gouttelettes moyennes, mais aussi les solides en poudre sèche; [...] elle renvoie indifféremment toutes les couleurs car elle met en jeu, à très petite échelle, des phénomènes de réflexion et de réfraction.  3, fiche 52, Français, - diffusion%20non%20s%C3%A9lective

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

diffusion non sélective : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 52, Français, - diffusion%20non%20s%C3%A9lective

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Dispersión de la radiación en el seno de la atmósfera producida por aerosoles, cuyo tamaño de coloides es suficientemente grande para afectar a todas las longitudes de onda.  1, fiche 52, Espagnol, - dispersi%C3%B3n%20no%20selectiva