TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Water core is a nonparasitic disease characterized by water-soaked regions in the flesh of the apple. When water core is severe, affected areas are hard and glassy ... and may be externally visible. In mild and moderate cases, the disease is more commonly found near the core and around the primary vascular bundles ... but it may occur in any part of the apple or may involve the whole of it.  2, fiche 1, Anglais, - water%20core

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Heretofore it was impossible to detect the disease in the core area without cutting the fruits. Recently, however, equipment was developed to detect and segregate several classes of water core by measuring light transmittance through intact fruits. ... Seriously affected fruits are heavier than normal ones and may be segregated by flotation in mixtures of water and alcohols.  2, fiche 1, Anglais, - water%20core

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

water core : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 1, Anglais, - water%20core

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Maladie vitreuse (cœur aqueux). Le cœur aqueux est une affection des pommes qui se déclare avant la récolte et qui se caractérise par la présence de tissu séreux autour des faisceaux vasculaires [...] Dans les cas avancés, la cavité du cœur et la majeure partie de la pulpe qui entoure les faisceaux vasculaires contiennent du liquide [...] L'aspect aqueux ou vitreux résulte de l'accumulation de liquide dans les espaces intercellulaires.  2, fiche 1, Français, - maladie%20vitreuse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «cœur aqueux» soit communément accepté pour décrire cette affection, il demeure imprécis [...] car la partie atteinte ne se limite pas toujours à la région du cœur.  2, fiche 1, Français, - maladie%20vitreuse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

maladie vitreuse : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 1, Français, - maladie%20vitreuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The principal changes were the appointment of an ADAS [Agricultural Development Advisory Service] Management Board which included outside members with business experience and the reorganisation of the different ADAS services. Up to that time, there were four separate services-the Agriculture Service, the Land and Water Service, the Science Service and the SVS [State Veterinary Service]. In November, 1986 it was announced... that the first three would be re-organised into two new services called the Farm and Countryside Service and the Research and Development Service but no major change was made to the SVS.  3, fiche 2, Anglais, - Farm%20and%20Countryside%20Service

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Farm and Countryside Service; FCS: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 2, Anglais, - Farm%20and%20Countryside%20Service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dépend du ministère de l'Agriculture.  1, fiche 2, Français, - Service%20des%20exploitations%20agricoles%20et%20du%20milieu%20rural

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Service des exploitations agricoles et du milieu rural : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - Service%20des%20exploitations%20agricoles%20et%20du%20milieu%20rural

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aquatic weeds can be grouped by the following categories: algae, and emersed, floating, submersed and marginal (shoreline) weeds. Algae are green, stringy mats, sometimes called "pond scum". Algae are primitive plants without leaves, stems or roots. Emersed aquatic weeds generally are rooted in the soil, with part of the plant growing above the water surface. ... Floating aquatic weeds are seed-bearing plants that float freely on the surface of the water or have leaves that float on the surface, connected by long stems to roots in the lake bottom. Submersed aquatic weeds are rooted in the soil and the entire plant is under the surface of the water. Some submersed aquatic weeds have flowers that emerge above the water surface. Marginal aquatic weeds can be herbaceous or woody and grow around the margins of the water. Marginal aquatic weeds may grow either in the shallow water or along the banks of the shoreline.  3, fiche 3, Anglais, - aquatic%20weed

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

water weed : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - aquatic%20weed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les adventices aquatiques sont un véritable casse-tête écologique. Elles entravent la navigation sur les cours d'eau, réduisent la capacité de production des usines hydro-électriques et bloquent les canaux d'irrigation. En obstruant les réseaux d'égouts et de drainage, elles peuvent causer des inondations, contaminer l'eau potable et créer des foyers de reproduction d'insectes nuisibles et de bactéries. Les adventices aquatiques contribuent également aux pénuries d'eau. Elles absorbent l'eau et la libèrent par un processus de transpiration.  3, fiche 3, Français, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adventice aquatique : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - mauvaise%20herbe%20aquatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A voluntary program authorized by the Food, Agriculture, Conservation, and Trade Act of 1990 and designed to enroll 10 million acres of farmland under agricultural water protection plans by the end of 1995. Producers must agree to enroll cropland for 3 to 5 years in exchange for annual incentive payments and cost sharing with the Federal Government to carry out the wetlife and wildlife habitat option.  2, fiche 4, Anglais, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Agricultural Water Quality Protection Program; AWQPP : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 4, Anglais, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Programme de protection de la qualité de l'eau dans l'agriculture : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 4, Français, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Agricultural Water Quality Protection Program; AWQPP : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 4, Français, - Agricultural%20Water%20Quality%20Protection%20Program

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agricultural water : term extracted from the “Glossaire de l'agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - agricultural%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

eaux à usage agricole; eaux agricoles : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - eaux%20%C3%A0%20usage%20agricole

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Conduct research to accelerate the development of beneficial management practices to minimize adverse impacts of agriculture on water quality.(2003–08)  1, fiche 6, Anglais, - Information%20Gaps%20in%20Water%20Quality%20and%20Nutrients

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mener des recherches pour accélérer la mise au point de pratiques de gestion bénéfiques afin de réduire au minimum les effets nocifs de l'agriculture sur la qualité de l'eau. (2003-2008)  1, fiche 6, Français, - Lacunes%20en%20mati%C3%A8re%20d%27information%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27eau%20et%20les%20nutriments

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The intent of the National Soil and Water Conservation Program(NSWCP) is to advance environmental sustainability initiatives across Canada. This program [was] put in place to support Agriculture and Agri-food Canada's Sustainable Development Strategy.  1, fiche 7, Anglais, - National%20Soil%20and%20Water%20Conservation%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Programme national de conservation du sol et de l'eau a comme objectif de financer les projets visant à protéger l'environnement au Canada. Les dollars affectés au programme appuieront la Stratégie de développement durable d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, fiche 7, Français, - Programme%20national%20de%20conservation%20du%20sol%20et%20de%20l%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Published by the Canadian Remote Sensing Society.  3, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Journal%20of%20Remote%20Sensing

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Journal of Remote Sensing, provides a forum for the publication of scientific research and review articles. The journal published topics including sensor and algorithm development, image processing techniques and advances focused on a wide range of remote sensing applications including, but not restricted to, forestry and agriculture, ecology, hydrology and water resources, sea and ice, and environmental science.  2, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Journal%20of%20Remote%20Sensing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publié par la Société canadienne de télédétection.  1, fiche 8, Français, - Journal%20canadien%20de%20t%C3%A9l%C3%A9d%C3%A9tection

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pressurised irrigation with sprinklers, introduced about 50 years ago, contributed much to modernising agriculture and increasing water use efficiency. However, from the standpoint of agriculture in arid and semiarid regions, the most important development has been the introduction of drip irrigation.  3, fiche 9, Anglais, - pressurized%20irrigation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Surface irrigation is the oldest method of irrigation used in the West Bank. Furrows and basins are the most common method in the region. ... There is a certain difficulty involved in the management of water distribution in these installations. Pressurized irrigation techniques (drip and sprinkler systems) ... can reduce these water losses.  4, fiche 9, Anglais, - pressurized%20irrigation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'irrigation sous pression est la technique la plus répandue en France. Plusieurs matériels existent : couverture totale, enrouleurs, rampes frontales, pivots. Le pivot permet d'utiliser l'eau à une pression plus faible et assure une meilleure répartition des apports.  2, fiche 9, Français, - irrigation%20sous%20pression

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Une installation d'irrigation sous pression est généralement composée d'un équipement fournissant la pression nécessaire à son fonctionnement, d'appareils de mesure et de contrôle de débit, et d'une conduite principale amenant l'eau jusqu'aux conduites secondaires et tertiaires. D'autres éléments peuvent être utilisés, notamment un filtre ou une batterie de filtres et un dispositif d'adjonction d'éléments fertilisants.  3, fiche 9, Français, - irrigation%20sous%20pression

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the subdivision of land in rural areas and the establishment of limited development areas for agriculture, water storage, wildlife...  1, fiche 10, Anglais, - limited%20development%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le lotissement des biens-fonds dans les régions rurales et l'établissement de zones limitées de mise en valeur pour l'agriculture, l'emmagasinage de l'eau et la faune, [...]  1, fiche 10, Français, - zone%20limit%C3%A9e%20de%20mise%20en%20valeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Agreement provides for a comprehensive economic development program based on water supply infrastructure and related activities in Saskatchewan. Prior to December 31, 1998 this Activity will contribute up to $20 million with the provincial government providing an equal amount.  2, fiche 11, Anglais, - Canada%2DSaskatchewan%20Partnership%20Agreement%20on%20Water%2DBased%20Economic%20Development

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses d'Agriculture et Agroalimentaire Canada 1994-1995. L'entente prévoit un vaste programme de développement économique qui repose sur l'infrastructure d'approvisionnement en eau et les activités qui s'y rattachent en Saskatchewan. Jusqu'au 31 décembre 1998, le Ministère contribuera au maximum 20 millions de dollars dans le cadre de la présente activité, et le Trésor provincial un montant équivalent.  1, fiche 11, Français, - Entente%20d%27association%20Canada%2DSaskatchewan%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20fond%C3%A9%20sur%20les%20ressources%20halieutiques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

ECA [Economic Commission of Africa] ;focus on the interrelationships between agriculture, rural development and water resources, population, the environment and human settlements; Meets every four years and at least once within the period of the Medium-term Plan.  1, fiche 12, Anglais, - Conference%20of%20African%20Ministers%20responsible%20for%20Sustainable%20Development%20and%20the%20Environment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ECA [Economic Commission for Africa] ;of the Agriculture, Rural Development and Water Resources Division.  1, fiche 13, Anglais, - Water%20and%20Marine%20Resources%20Section

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] WHO [World Health Organization] UNEP [United Nations Environment Programme]  1, fiche 14, Anglais, - FAO%2FWHO%2FUNEP%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20Health%20Aspects%20of%20Water%20Resources%20Development%20for%20Agriculture

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture] OMS [Organisation mondiale de la Santé] PNUE [Programme des Nations Unies pour l'environnement]  1, fiche 14, Français, - M%C3%A9morandum%20d%27accord%20FAO%2FOMS%2FPNUE%20sur%20les%20aspects%20sanitaires%20de%20la%20mise%20en%20valeur%20des%20ressources%20en%20eau%20%C3%A0%20des%20fins%20agricoles

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación] PNUMA [Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente]  1, fiche 14, Espagnol, - Memorando%20de%20Entendimiento%20FAO%2FOMS%2FPNUMA%20sobre%20los%20aspectos%20sanitarios%20del%20aprovechamiento%20de%20los%20recursos%20h%C3%ADdricos%20para%20la%20agricultura

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ECA [European Commission on Agriculture] ;of the Agriculture, Rural Development and Water Resources Division.  1, fiche 15, Anglais, - Agriculture%20Production%20and%20Marketing%20Section

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : ECA [European Commission on Agriculture]. Of the Agriculture, Rural Development and Water Resources Division.  1, fiche 16, Anglais, - Food%2C%20Agriculture%20and%20Rural%20Development%20Section

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

ECA [European Commission on Agriculture]  1, fiche 17, Anglais, - Agriculture%2C%20Rural%20Development%20and%20Water%20Resources%20Division

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

see "development"  1, fiche 18, Anglais, - water%20and%20agriculture%20development

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The objectives of this study are to prepare a phased master plan for the optimum development of the Islands water resources oriented primarily towards the needs of agriculture.  1, fiche 19, Anglais, - phased%20master%20plan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

plan directeur : Plan définissant les grandes lignes d'un aménagement.  2, fiche 19, Français, - plan%20directeur%20%C3%A0%20r%C3%A9alisations%20fractionn%C3%A9es

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol