TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

M-FC Agar is used for the detection of faecal coliforms by the membrane filtration technique.  3, fiche 1, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Membrane filtration is the method of choice for the analysis of fecal coliforms in water. Samples to be tested are passed through a filter of particular pore size(generally 0. 45 micrometre). The microorganisms present in the water remain on the filter surface. When the filter is placed in a sterile Petri dish and saturated with an appropriate medium, growth of the desired organisms is encouraged, while that of other organisms is suppressed.... A 100 ml volume of a water sample is drawn through a membrane filter(0. 45 µm pore size) through the use of a vacuum pump. The filter is placed on a Petri dish containing M-FC agar and incubated for 24 hours at 44. 5 °C(112. 1 degrees F). This elevated temperature heat shocks non-fecal bacteria and suppresses their growth.  9, fiche 1, Anglais, - membrane%20fecal%20coliform%20agar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coliformes fécaux« ou «coliformes thermotolérants» [désigne] toutes les espèces bactériennes faisant partie de la famille des Enterobacteriaceae qui sont aérobies ou anaérobies facultatives, à Gram négatif, asporulées, en forme de bâtonnet et produisant des colonies bleues en moins de 24 heures à 44,5 °C sur une gélose m-FC contenant du lactose. L'espèce caractéristique et principale des coliformes fécaux est Escherichia coli, mais d'autres souches de coliformes, telles Citrobacter spp, Enterobacter spp et Klebsiella spp, peuvent aussi se reproduire dans un milieu lactosé à 44,5 °C.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La méthode de filtration sur membrane consiste à recueillir, identifier et dénombrer, à la surface d'une membrane filtrante stérile, les bactéries coliformes d'origine fécale dans un échantillon d'eau. Il s'agit de filtrer à travers une membrane de porosité de 0,45 mm un volume déterminé de l'échantillon, de déposer cette membrane sur un milieu de culture sélectif, la gélose m-FC, et d'incuber cette gélose à 44,5 ± 0,2 °C pendant 24 ± 2 heures. Dans ces conditions, les coliformes fécaux forment des colonies bleues, permettant ainsi de les énumérer et de les identifier de façon présomptive. La présence de coliformes fécaux est confirmée ensuite par une réaction positive au test de l'ONPG [test d'utilisation de o-nitrophényl-β-D-galactopyranoside ou de présence de l'enzyme β-galactosidase] et une réaction négative à l'épreuve de la cytochrome-oxydase. Une confirmation spécifique de E. coli demande aussi une réaction positive de l'épreuve du MUG [test d'utilisation de 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucuronide]. La présence de sels biliaires dans le milieu m-FC inhibe la croissance de la majorité des organismes à Gram positif et les micro-organismes sporulants alors que le sel de sodium de l'acide rosolique inhibe la croissance d'une variété de bactéries non coliformes.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gélose m-FC; milieu gélosé m-FC : L'abréviation anglaise «m-fc» dans ces termes signifie «membrane faecal coliform», c'est-à-dire «coliformes fécaux sur membrane».  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20pour%20d%C3%A9tection%20de%20coliformes%20f%C3%A9caux%20par%20filtration%20sur%20membrane

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The riser analysis is site specific because assessments vary depending on water depth, current and the riser buoyancy module configuration.  1, fiche 2, Anglais, - riser%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Natural resources technician. These natural resources employees work closely with professionals in field data collection, aiding in fire and erosion prevention, performing water and soil analysis, etc. They also work in public parks or forests and in private industry.  1, fiche 3, Anglais, - natural%20resources%20technician

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Microbiology technicians help microbiologists [to] identify microorganisms, such as bacteria, that are found in samples of water, blood or other substances. They assist in the execution of experiments by preparing and maintaining equipment, such as test tubes, and gathering specimen samples for analysis.  3, fiche 4, Anglais, - microbiology%20technician

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An engineering analysis of flow scenarios carried out to provide estimates of the water surface elevations and behaviour for selected recurrence intervals.  1, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Geodetic Survey provides the fundamental reference frame and standards for the measurement of latitude, longitude, elevation and gravity anywhere in Canada and monitors motions of [the] continental landmass in support of geomatics and geoscience. This geospatial reference frame underpins all activities where positions matter, enabling mapping, land surveying, water management and engineering activities in Canada. A growing community of research scientists rely on the program's precise positioning and gravity information to study changes in the Earth. The program is delivered by real-time analysis of global satellite data, supporting client services that enable Canadians to use global navigation satellite systems(e. g. GPS) for precise positioning, including heights above sea-level.  2, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Geodetic%20Survey%3A%20Spatially%20Enabling%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canadian Geodetic Survey is managed by Natural Resources Canada.  3, fiche 6, Anglais, - Canadian%20Geodetic%20Survey%3A%20Spatially%20Enabling%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les levés géodésiques du Canada fournissent les normes et le cadre de référence fondamentaux pour la mesure de la latitude, de la longitude, de l'élévation et de la gravité partout au Canada et surveillent les mouvements de la masse continentale en soutien à la géomatique et à la géoscience. Ce cadre de référence géospatial souligne toutes les activités où les positions sont importantes, ce qui permet des activités de cartographie, d'arpentage, de gestion de l'eau et d'ingénierie au Canada. Une communauté croissante de chercheurs s'appuie sur les informations précises de positionnement et de gravité du programme pour étudier les changements sur la Terre. Le programme est offert au moyen d'une analyse en temps réel des données satellitaires mondiales, en soutenant les services aux clients qui permettent aux Canadiens d'utiliser les systèmes mondiaux de navigation par satellite (p. ex., GPS) pour un positionnement précis, y compris pour les élévations au-dessus du niveau de la mer.  2, fiche 6, Français, - Lev%C3%A9s%20g%C3%A9od%C3%A9siques%20du%20Canada%C2%A0%3A%20Le%20Canada%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Levés géodésiques du Canada relève de Ressources naturelles Canada.  3, fiche 6, Français, - Lev%C3%A9s%20g%C3%A9od%C3%A9siques%20du%20Canada%C2%A0%3A%20Le%20Canada%20%C3%A0%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20spatiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Pacific Yukon Laboratory for Environmental Testing(PYLET) has specialized laboratory facilities providing chemical, biological, toxicological and toxicogenomic analysis in support of many departmental programs, enabling [Environment Canada] to meet its obligations under the Canada Water Act, the Canadian Environmental Protection Act, and Fisheries Act.  1, fiche 8, Anglais, - Pacific%20Yukon%20Laboratory%20for%20Environmental%20Testing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Laboratoire des essais environnementaux du Pacifique et du Yukon (LEEPY) offre des services analytiques spécialisés chimique, biologique, toxicologique et toxicogénomique au soutien des nombreux programmes du ministère pour aider [Environnement Canada] à respecter ses obligations en vertu de la Loi sur les ressources en eau du Canada, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement et la Loi sur les pêches.  1, fiche 8, Français, - Laboratoire%20des%20essais%20environnementaux%20du%20Pacifique%20et%20du%20Yukon

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Atomic absorption spectrochemical analysis is used for [the] determination of trace metals. Because of high sensitivity, high selectivity, and easy operation, atomic absorption spectrochemical analysis is an important analysis method of heavy [metals] in water, soil, and biological samples.  1, fiche 9, Anglais, - atomic%20absorption%20spectrochemical%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The main elements of water quality monitoring are, therefore, on-site measurements, the collection and analysis of water samples, the study and evaluation of the analytical results, and the reporting of the findings.  2, fiche 10, Anglais, - water%20quality%20monitoring

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La surveillance de la qualité des eaux [...] L'évaluation de l'état des masses d'eau prend en compte différents paramètres (biologiques, chimiques ou quantitatifs) suivant qu'il s'agisse d'eaux de surface (douces, saumâtres ou salées) ou d'eaux souterraines.  1, fiche 10, Français, - surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20eaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The branch of hydrology that deals with the application of hydrological principles to the several facets of the hydrological cycle.  2, fiche 11, Anglais, - applied%20hydrology

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the 20th century, the quantitative description of the earth's waters has involved an increasing variety of measurements at a growing number of localities. These basic data include the intensity and duration of rainfall, the accumulation of snow, the height and discharge of streams, the levels and contents of lakes and reservoirs, the composition of dissolved solids and of sediments in water, and the evaporation rate from reservoirs. The analysis and interpretation of these data constitute what is called applied hydrology.  3, fiche 11, Anglais, - applied%20hydrology

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'hydrologie qui traite de l'application des principes hydrologiques aux différentes facettes du cycle hydrologique.  2, fiche 11, Français, - hydrologie%20appliqu%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Parte de la hidrología que estudia las aplicaciones de los principios hidrológicos a los diferentes aspectos del ciclo hidrológico.  2, fiche 11, Espagnol, - hidrolog%C3%ADa%20aplicada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

An axial xenon oscillation model is developed for pressurized water reactor analysis. The model employs an equation system for axial difference parameters that is derived from xenon and iodine balance equations coupled with two-group, one-dimensional neutron diffusion equations. To treat nonlinear xenon flux-coupled terms, the spatial distributions of xenon, iodine, and flux are expanded by the Fourier sine series.  1, fiche 12, Anglais, - axial%20xenon%20oscillation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] il est nécessaire de générer dans le cœur plusieurs distributions axiales de puissance. Le plus simple est alors de lancer une oscillation axiale de xénon par une légère insertion d'un groupe de grappes de contrôle (compensée par une dilution du bore de l'eau du circuit primaire pour rester à puissance constante). Ce procédé est le seul qui permette de faire varier la composante axiale de la distribution de puissance sans perturber la composante radiale qui a un effet sur les chambres externes.  1, fiche 12, Français, - oscillation%20axiale%20de%20x%C3%A9non

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Civil engineers plan, design, develop and manage projects for the construction or repair of buildings, earth structures, powerhouses, roads, airports, railways, rapid transit facilities, bridges, tunnels, canals, dams, ports and coastal installations and systems related to highway and transportation services, water distribution and sanitation. Civil engineers may also specialize in foundation analysis, building and structural inspection, surveying, geomatics and municipal planning. Civil engineers are employed by engineering consulting companies, in all levels of government, by construction firms and in many other industries, or they may be self-employed.  1, fiche 13, Anglais, - Civil%20engineers

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

2131: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 13, Anglais, - Civil%20engineers

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs civils planifient, conçoivent, élaborent et dirigent des projets de construction ou de réparation de bâtiments, de structures terrestres, de centrales électriques, de routes, d'aéroports, de chemins de fer, de réseaux de transport rapide, de ponts, de tunnels, de canaux, de barrages, d'installations portuaires et côtières ainsi que de systèmes liés aux services routiers et de transport, aux services de distribution d'eau et aux services sanitaires. Les ingénieurs civils peuvent également se spécialiser dans l'analyse des fondations, dans l'inspection des bâtiments et des charpentes, dans l'arpentage, dans la géomatique et dans la planification municipale. Ils travaillent dans des firmes d'ingénieurs-conseils, à tous les échelons du gouvernement, dans des entreprises de construction et dans de nombreux autres secteurs industriels, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 13, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20civils%2Fing%C3%A9nieures%20civiles

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

2131 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 13, Français, - Ing%C3%A9nieurs%20civils%2Fing%C3%A9nieures%20civiles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, the meat offered for sale in Canadian supermarkets is excellent in terms of its microbiological quality. Even so, regardless of the technology used, the possibility that undesirable micro-organisms may be present in raw meat cannot be eliminated completely...  3, fiche 14, Anglais, - microbiological%20quality

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Currently available detection methods do not allow for the routine analysis of all microorganisms that could be present in inadequately treated drinking water. Instead, microbiological quality is determined by testing drinking water for Escherichia coli, a bacterium that is always present in the intestines of humans and other animals and whose presence in drinking water would indicate faecal contamination of the water.  4, fiche 14, Anglais, - microbiological%20quality

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Généralement, la viande qu'on trouve dans les épiceries au Canada est d'excellente qualité microbiologique. Néanmoins, toutes les technologies utilisées n'éliminent pas complètement le risque de retrouver des microorganismes indésirables dans la viande crue.  2, fiche 14, Français, - qualit%C3%A9%20microbiologique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un producto tiene buena calidad microbiológica cuando sus cargas microbianas son reducidas y constantes (esto es, no presentan variaciones estacionales o de cualquier otro tipo de periodicidad que impiden que el producto sea homogéneo a lo largo del tiempo).  1, fiche 14, Espagnol, - calidad%20microbiol%C3%B3gica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A group of electrochemical methods consisting in measurements of the potential of the indicator electrode E as a function of the lagarithm of concentration log c of an electroactive substance under currentless conditions when no current flows through the external circuit.  1, fiche 15, Anglais, - potentiometry

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Various standard methods of analysis are applied automatically in the apparatus used for measuring and monitoring the specific parameters of the water. These methods comprise nephelometric analysis(measurement of turbidity), measurement of resistivity(measurement of salinity), potentiometric analysis(measurement of pH),...  3, fiche 15, Anglais, - potentiometry

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In application to chemical analysis the term potentiometric analysis is used; the terms zero-current potentiometry and null-current potentiometry are not recommended.  1, fiche 15, Anglais, - potentiometry

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans les appareils utilisés pour la mesure et le contrôle automatique des paramètres spécifiques de l'eau sont mises en œuvre, [...] à savoir: la néphélométrie (mesure de turbidité), [...] la potentiométrie (mesure de pH) [...]  3, fiche 15, Français, - potentiom%C3%A9trie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Water Chemistry of Power Units at Fossil Power Plants... the set is supplemented with automated laboratory tests for technical school students, higher school students and retraining course listeners. Magnetic Treatment of Water in Power Engineering. Water Analysis(titration, photocolorimetry, potentiometry, chromatography etc.).  1, fiche 16, Anglais, - photocolorimetry

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Various standard methods of analysis are applied automatically in the apparatus used for measuring and monitoring the specific parameters of the water. These methods comprise nephelometric analysis(measurement of turbidity),... photocolorimetric analysis and titrimetric analysis(measurement of the concentration of certain substances dissolved in the water).  2, fiche 16, Anglais, - photocolorimetry

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The finite content of pullutant in the clay was determined by the photocolorimetry analyze.  3, fiche 16, Anglais, - photocolorimetry

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

analyse (noun) [or analyze]= analysis.  4, fiche 16, Anglais, - photocolorimetry

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les appareils utilisés pour la mesure et le contrôle automatique des paramètres spécifiques de l'eau sont mises en œuvre, [...] la photocolorimétrie et la titrimétrie (mesure de la concentration de certaines substances dissoutes dans l'eau).  3, fiche 16, Français, - photocolorim%C3%A9trie

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[...] des analyses par photocolorimétrie ont permis de déterminer les taux en nitrate, ammoniac et phosphate.  2, fiche 16, Français, - photocolorim%C3%A9trie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A material or a substance [having] one or more ... property values ... sufficiently homogeneous and well established to be used for the calibration of an apparatus, for the assessment of a measurement method or for assigning values to materials.  4, fiche 17, Anglais, - reference%20material

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A reference material may be in the form of a pure or mixed gas, liquid or solid. Examples are water for the calibration of viscometers, sapphire as a heat-capacity calibrant in calorimetry, and solutions used for calibration in chemical analysis.  5, fiche 17, Anglais, - reference%20material

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In the field of gas analysis, a reference material is a gas mixture of known composition and/or properties which is traceable by one or more steps to national or international standards.  4, fiche 17, Anglais, - reference%20material

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

reference material; RM: term and abbreviation standardized by ISO in 2014.  6, fiche 17, Anglais, - reference%20material

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Matériau ou substance dont une ou plusieurs des propriétés sont suffisamment homogènes et bien définies pour servir de base à l'étalonnage d’un appareil, à l'évaluation d'une méthode de mesure ou à l'attribution de valeurs à des matériaux.  4, fiche 17, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un matériau de référence peut se présenter sous la forme d'un gaz, d'un liquide ou d'un solide, pur ou composé. Des exemples sont l'eau pour l'étalonnage des viscosimètres, le saphir qui permet d'étalonner la capacité thermique en calorimétrie et les solutions utilisées pour l'étalonnage dans l'analyse chimique.  5, fiche 17, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine de l'analyse des gaz, un matériau de référence est un mélange de gaz de composition et/ou de propriétés connues qui est raccordable en une ou plusieurs étapes à des étalons nationaux ou internationaux.  4, fiche 17, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

matériau de référence; MR : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 2014.  6, fiche 17, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

matériau de référence : terme normalisé par l'AFNOR en 1984.  6, fiche 17, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The amount of air theoretically needed for combustion can be calculated if the fuel analysis is known and the carbon and hydrogen in the fuel are assumed to burn completely to carbon dioxide and water. This amount is called "theoretical air".  2, fiche 18, Anglais, - theoretical%20air

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'excès d'air est la différence entre la quantité d'air réellement délivrée à l'unité de masse du combustible et le pouvoir combustivore (ou air théorique) de ce même combustible.  1, fiche 18, Français, - air%20th%C3%A9orique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Break(rupture) preclusion is a deterministic concept, which ensures by preventative measures(requirements on design, materials, product forms, manufacturing, quality assurance, analysis of fatigue crack growth) and surveillance measures(requirements on transient and water chemistry monitoring, leakage detection, in-service inspection) that rupture of a pipe can be discounted in safety studies.  1, fiche 19, Anglais, - break%20preclusion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse consistant, dans l’analyse de sûreté d’un équipement[,] à ne pas prendre en compte la rupture complète de cet équipement comme un évènement initiateur.  1, fiche 19, Français, - exclusion%20de%20rupture

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’exclusion de rupture implique la mise en œuvre de dispositions particulières relatives à la conception, à la fabrication, à l’exploitation et à la surveillance. Le circuit de refroidissement primaire est un exemple d’équipement pouvant faire l’objet d’une exclusion de rupture.  1, fiche 19, Français, - exclusion%20de%20rupture

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

exclusion de rupture : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  2, fiche 19, Français, - exclusion%20de%20rupture

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A system of automatic analysis in which the sample is taken from the body of water through a probe to the analysing equipment by means of an appropriate conduit.  2, fiche 20, Anglais, - on%2Dline%20analysis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

on-line analysis: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 20, Anglais, - on%2Dline%20analysis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système automatique d'analyse dans lequel l'échantillon est prélevé dans la masse d'eau avec une sonde, puis amené à l'appareillage d'analyse par l'intermédiaire d'une conduite appropriée.  2, fiche 20, Français, - analyse%20en%20ligne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

analyse en ligne : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 20, Français, - analyse%20en%20ligne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sistema automático de análisis en el cual la muestra se toma desde un cuerpo de agua a través de una sonda además introducida en el equipo de análisis por medio de un conducto apropiado.  1, fiche 20, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A system of automatic analysis in which at least the analytical sensor is sited in the body of water.  1, fiche 21, Anglais, - in%2Dline%20analysis

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

in-line analysis; in situ analysis: terms and definition standardized by ISO.  2, fiche 21, Anglais, - in%2Dline%20analysis

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Système automatique d'analyse dont au moins la sonde de mesure est immergée dans la masse d'eau.  1, fiche 21, Français, - analyse%20directe

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

analyse directe; analyse in situ : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - analyse%20directe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sistema de análisis automático en el cual al menos el sensor analítico está situado en el cuerpo de agua.  2, fiche 21, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20en%20l%C3%ADnea

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The measurement and analysis of the flow of water.  1, fiche 22, Anglais, - hydrometry

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hydrometry: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - hydrometry

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mesure et analyse du flux de l'eau.  2, fiche 22, Français, - hydrom%C3%A9trie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

hydrométrie : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 22, Français, - hydrom%C3%A9trie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Medida y análisis de las corrientes de agua.  2, fiche 22, Espagnol, - hidrometr%C3%ADa

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A procedure in which materials, predominantly organic, are absorbed from water onto activated carbon under specified conditions, and are subsequently extracted into chloroform, prior to analysis.  3, fiche 23, Anglais, - carbon%20chloroform%20extraction

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procédure dans laquelle les matières, principalement organiques, de l'eau sont absorbées sur du charbon actif dans des conditions définies et ensuite extraites par du chloroforme avant d'être analysées.  2, fiche 23, Français, - extraction%20chloroformique%20sur%20charbon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento en el cual, materiales, predominantemente orgánicos, se adsorben del agua por carbón activado bajo condiciones específicas y posteriormente se extraen con cloroformo antes de analizarse.  1, fiche 23, Espagnol, - adsorci%C3%B3n%20por%20carb%C3%B3n

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ECC, por sus siglas en inglés.  1, fiche 23, Espagnol, - adsorci%C3%B3n%20por%20carb%C3%B3n

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... a water resources planning model which integrates water supply and demand considerations into a basin water balance and overall management framework.  1, fiche 24, Anglais, - water%20use%20analysis%20model

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[...] modèle de planification des ressources en eaux qui intègre l'approvisionnement et la demande en eau dans l'équilibre des eaux du bassin, et ce, dans un cadre de gestion globale.  1, fiche 24, Français, - mod%C3%A8le%20d%27analyse%20de%20l%27utilisation%20des%20eaux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Various standard methods of analysis are applied automatically in the apparatus used for measuring and monitoring the specific parameters of the water. These methods comprise katharometric analysis(measurement of gas content),...  1, fiche 25, Anglais, - katharometric%20analysis

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans les appareils utilisés pour la mesure et le contrôle automatique des paramètres spécifiques de l'eau sont mises en œuvre, [...] la catharométrie (mesure de concentration de gaz) [...]  1, fiche 25, Français, - catharom%C3%A9trie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Chemical analysis by techniques which involve measuring electric currents.  3, fiche 26, Anglais, - amperometry

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

An electrochemical method of analysis in which the current flowing through the working or measuring electrode (where the reaction takes place) of an electrochemical cell is measured.  4, fiche 26, Anglais, - amperometry

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Various standard methods of analysis are applied automatically in the apparatus used for measuring and monitoring the specific parameters of the water. These methods comprise... amperometric analysis(measurement of oxidizing agent content-i. e. chlorine, ozone, bromine),...  2, fiche 26, Anglais, - amperometry

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The term amperometric analysis is used in chemical analysis.  5, fiche 26, Anglais, - amperometry

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode électrochimique d'analyse utilisant la détermination de courant d'électrolyse.  2, fiche 26, Français, - amp%C3%A9rom%C3%A9trie

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Dans les appareils utilisés pour la mesure et le contrôle automatique des paramètres spécifiques de l'eau sont mises en œuvre, [...] les différentes méthodes d'analyse classiques, à savoir : [...] l'ampérométrie (mesure de concentration en agent oxydant, chlore, ozone, brome) [...]  3, fiche 26, Français, - amp%C3%A9rom%C3%A9trie

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On doit [...] effectuer de fréquents dosages de chlore résiduel soit par l'orthotolidine [...] en se servant d'un comparateur, soit par iodométrie en titrant avec une solution de thiosulfate de sodium ou une solution d'acide arsénieux, soit enfin par ampérométrie [...]  3, fiche 26, Français, - amp%C3%A9rom%C3%A9trie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Amperometers. In water treatment amperometers are used industrially for continuous measurement of the concentration of oxidizing agents, employing a simplified method of amperometric analysis.  1, fiche 27, Anglais, - amperometer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les ampéromètres. [...] sont utilisés industriellement en traitement des eaux pour la mesure en continu de la concentration en agents oxydants et mettent en œuvre une méthode simplifiée d'analyse par ampérométrie.  1, fiche 27, Français, - amp%C3%A9rom%C3%A8tre

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An analyte-free matrix that is carried through all or part of the analytical process for the purpose of identifying contamination introduced during analysis.  1, fiche 28, Anglais, - laboratory%20blank

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Types of laboratory blanks include method blanks(carried through the entire preparation and analysis sequence), calibration blanks,(matrix-matched reagent water used for calibration), and storage blanks(placed in sample storage areas).  1, fiche 28, Anglais, - laboratory%20blank

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Des blancs de laboratoire ont de plus été réalisés sur les sols et sur l'eau souterraine. Ces blancs de laboratoire ont dans chacun des cas montré que les valeurs obtenues se situent à l'intérieur de l'écart acceptable et ce, lors du contrôle certifié.  1, fiche 28, Français, - blanc%20de%20laboratoire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The most frequently used analytical method for water analysis... based on the fact that any colored solution crossed by a light beam allows a fraction of the incident light to pass...  1, fiche 29, Anglais, - molecular%20absorption%20spectrophotometry

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode analytique la plus utilisée en analyse d'eau [qui] s'appuie sur le fait que toute solution colorée traversée par un faisceau de lumière laisse passer une fraction de la lumière incidente [...]  1, fiche 29, Français, - spectrophotom%C3%A9trie%20d%27absorption%20mol%C3%A9culaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A belt on a slope, such as the bank of a stream, along which water emerges at atmospheric pressure and flows down the slope.  2, fiche 30, Anglais, - seepage%20face

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When pumping occurs from a well in an unconfined aquifer, a seepage face develops between the elevation where water table intercepts the well face and the water level in the well. The existence of a seepage face often leads to well yields which are less than values determined by conventional analysis.  3, fiche 30, Anglais, - seepage%20face

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Surface de sol, de niveau inférieur à celui de la nappe souterraine libre, à travers laquelle l'eau passe du sol saturé dans l'air à la pression atmosphérique.  1, fiche 30, Français, - zone%20de%20suintement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Superficie del terreno, por debajo del nivel freático, a través de la cual el agua pasa del terreno saturado hacia el aire a presión atmosférica.  1, fiche 30, Espagnol, - zona%20de%20rezume

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Health Research Division : Conducts, coordinates and funds contaminants-related research in collaboration with the Assembly of First Nations, First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) regions, and the Department of Indian Affairs and Northern Development; Coordinates the replacement or upgrading of diesel-fuel tanks and the remediation of fuel oil contaminated sites at Health Canada sites on reserves across Canada; Operates laboratory services that support the research program by providing human tissue analysis of priority pollutants such as polychlorinated biphenyls(PCBs) and mercury; and Coordinates and manages FNIHB's drinking water-related research and statistical analysis of First Nations drinking water quality data.  1, fiche 31, Anglais, - Environmental%20Health%20Research%20Division

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La Division de la recherche en santé environnementale : Effectue, coordonne et finance des recherches sur les contaminants, en collaboration avec l'Assemblée des Premières nations, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) dans les régions et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien; Coordonne le remplacement ou l'amélioration des réservoirs à carburant diesel et l'assainissement des sites de Santé Canada contaminés par le mazout dans des réserves partout au Canada; Opère les laboratoires de service qui supportent les programmes de recherche en fournissant des analyses de tissus humains de polluants prioritaires tels que les biphényles polychlorés et le mercure; et Coordonne et gère les activités de recherche de la DGSPNI liées à l'eau potable et les analyses statistiques des données sur la qualité d'eau potable des Premières nations.  1, fiche 31, Français, - Division%20de%20la%20recherche%20en%20sant%C3%A9%20environnementale

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 32, Anglais, - water%20analysis%20to%20evaluate%20and%20recommend%20test%20kit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 32, Français, - n%C3%A9cessaire%20d%27analyse%20W%2EA%2ET%2EE%2ER%2E

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 33, Anglais, - water%20analysis%20comparator

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 33, Français, - comparateur%20pour%20analyse%20de%20l%27eau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 34, Anglais, - water%20and%20milk%20analysis%20dish

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 34, Français, - capsule%20pour%20l%27analyse%20de%20l%27eau%20et%20du%20lait

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a fuming, colorless liquid(penetrating odor) which is soluble in acetone, alcohol, carbon disulfide, hydrogen sulfide, water(decomposes) ;use : catalyst, analysis(testing for sugar and oxygen) and synthesis.  2, fiche 35, Anglais, - phosphorus%20tribromide

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: PBr₃  3, fiche 35, Anglais, - phosphorus%20tribromide

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : PBr₃  2, fiche 35, Français, - tribromure%20de%20phosphore

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of of yellow solid, is soluble in alkalies and warm acetic or nitric acid, is insoluble in water and alcohol, is derived by nitration of diphenylamine, also from dinitrochlorobenzene, explodes on shock or exposure to heat, and is used as a booster exposive and for potassium analysis.  2, fiche 36, Anglais, - hexanitrodiphenylamine

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (NO₂)₃C₆H₂NHC₆H₂(NO₂)₃  2, fiche 36, Anglais, - hexanitrodiphenylamine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (NO₂)₃C₆H₂NHC₆H₂(NO₂)₃  2, fiche 36, Français, - hexanitrodiph%C3%A9nylamine

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A binary compound of hydrogen and oxygen, empirical formula H₂O₂, used mostly in dilute aqueous solutions as an oxidizing agent [and of which the] most remarkable feature is its tendency to decompose readily into water and oxygen, the first instance of contact analysis.  6, fiche 37, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Use: Bleaching and deodorizing of textiles, wood pulp, hair, fur, etc.; source of organic and inorganic peroxides; pulp and paper industry; plasticizers; rocket fuel; foam rubber; manufacture of glycerol; antichlor; dyeing; electroplating; antiseptic; laboratory reagent; epoxidation, hydroxylation, oxidation, and reduction; viscosity control for starch and cellulose derivatives; refining and cleaning metals; bleaching and oxidizing agent in foods; neutralizing agent in wine distillation; seed disinfectant; substitute for chlorine in water and sewage treatment.  7, fiche 37, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Albone; Hioxyl; Inhibine; Interox; Kastone; Oxydol; Perhydrol (hydroxide peroxide 30%, q.v.); Perone; Peroxan; Superoxol.  8, fiche 37, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

hydrogen peroxide: Refers to the anhydrous form (i.e. "anhydrous hydrogen peroxide"), but the term is also commonly used for hydrogen peroxide solutions (marketed as solutions in water concentrations of 3 to 90% by weight). See also "hydrogen peroxide solution."  9, fiche 37, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

hydrogen peroxide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  2, fiche 37, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 37, Textual support number: 5 OBS

peroxide: This term is used in common usage as an abbreviation for "hydrogen peroxide" but must not be considered as a true synonym of this latter term in a systematic sense; it does not correspond to the CAS number for "hydrogen peroxide."  2, fiche 37, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Record number: 37, Textual support number: 6 OBS

Molecular formula: H₂O₂; Structural formula: H—O—O—H  7, fiche 37, Anglais, - hydrogen%20peroxide

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] espèce chimique [de] formule H₂O₂ [qui] se présente sous la forme d'un liquide bleu pâle sirupeux, qui se solidifie à -0,46 °C et qui est nettement plus dense que l'eau [...]  6, fiche 37, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On distingue notamment : a) l'eau oxygénée concentrée, solution aqueuse acide contenant 30 % en poids de peroxyde d'hydrogène, utilisée avec précautions contre certaines lésions de la peau; b) l'eau oxygénée officinale, contenant environ 3 % en poids (8 à 12 % en volume) de peroxyde d'hydrogène, utilisée comme hémostatique et comme désinfectant. L'eau oxygénée concentrée à 20 volumes est utilisée pour la décoloration des cheveux.  7, fiche 37, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

On ne peut faire bouillir l'eau oxygénée pure sous la pression atmosphérique normale, car le liquide se décompose auparavant; il est en effet thermodynamiquement instable à la température ordinaire [...]  6, fiche 37, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On appelle ordinairement eau oxygénée les mélanges d'eau et de peroxyde d'hydrogène.  6, fiche 37, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

peroxyde d'hydrogène : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  2, fiche 37, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

peroxyde : Ce terme est utilisé dans la vie courante comme abréviation de «peroxyde d'hydrogène», mais n'est pas un synonyme de ce dernier terme au sens strict; ce nom ne correspond pas au numéro CAS (du Chemical Abstracts Service) pour le peroxyde d'hydrogène. La prudence s'impose donc dans son emploi. Voir aussi l'autre fiche pour «peroxyde».  2, fiche 37, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

À une concentration de 30 % il est commercialisé sous le nom de «Perhydrol» (voir aussi cette fiche).  8, fiche 37, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 37, Textual support number: 5 OBS

Formule chimique : H₂O₂  8, fiche 37, Français, - peroxyde%20d%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Líquido incoloro, insoluble en alcohol y agua. Las soluciones concentradas son tóxicas e irritantes. Riesgo de explosión. Agente oxidante.  3, fiche 37, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: H₂O₂  4, fiche 37, Espagnol, - per%C3%B3xido%20de%20hidr%C3%B3geno

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of yellow crystals, melts at 844°C, is soluble in strong acids and alkalies, insoluble in water, is derived by reaction of sodium chromate and lead nitrate in solution, and is used as a pigment in industrial paints, rubber, plastics, ceramic coatings and in organic analysis.  6, fiche 38, Anglais, - lead%28II%29%20chromate

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... occurs naturally as the mineral crocoite ....  7, fiche 38, Anglais, - lead%28II%29%20chromate

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

lead chromate: obsolete form; part of the Ingredient Disclosure List of the Hazardous Products Act (Registration SOR/88-64, December 31, 1987).  1, fiche 38, Anglais, - lead%28II%29%20chromate

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, among which: Canary Chrome Yellow; Chrome Green; Chromium Yellow; C.I. 77600; C.I. Pigment Yellow 34; Cologne Yellow; Dainichi Chrome Yellow G; King’s Yellow; Leipzig Yellow; Lemon Yellow; Paris Yellow; Pigment Green 15; Pure Lemon Chrome L3GS.  6, fiche 38, Anglais, - lead%28II%29%20chromate

Record number: 38, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: CrO₄·Pb or PbCrO₄  6, fiche 38, Anglais, - lead%28II%29%20chromate

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme de cristaux jaunes, insoluble dans l'eau, soluble dans les acides, les alcalis, utilisé comme pigment (peintures, papiers, porcelaine) et comme agent oxydant.  4, fiche 38, Français, - chromate%20de%20plomb%28II%29

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

chromate de plomb : forme vieillie; fait partie de la Liste de divulgation des ingrédients de la Loi sur les produits dangereux (du Canada; enr. DORS s/88-64, 31 déc. 1987).  1, fiche 38, Français, - chromate%20de%20plomb%28II%29

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : CrO₄·Pb ou PbCrO₄  4, fiche 38, Français, - chromate%20de%20plomb%28II%29

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino amarillo, soluble en ácidos e insoluble en agua. Muy tóxico.  2, fiche 38, Espagnol, - cromato%20de%20plomo

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: CrO₄·Pb o PbCrO₄  3, fiche 38, Espagnol, - cromato%20de%20plomo

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 39, Anglais, - EPA%20water%20analysis%20vial

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 39, Français, - flacon%20pour%20analyse%20de%20l%27eau%2C%20normes%20EPA

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, fiche 40, Anglais, - EPA%20water%20analysis

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 40, Français, - analyse%20EPA%20de%20l%27eau

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The determination of physical features, chemical composition, and biological condition of wastewater samples.  2, fiche 41, Anglais, - wastewater%20analysis

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The term "wastewater analysis"(singular) must be used to designate the analysis of water as a physical element, whereas the term "wastewaters analysis"(plural) will be used to refer to the analysis of bodies of wastewater.  3, fiche 41, Anglais, - wastewater%20analysis

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Détermination des caractéristiques chimiques, physiques et biologiques des eaux usées et des effluents des stations d'épuration.  1, fiche 41, Français, - analyse%20d%27eau%20us%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

eau : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c’est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l’article défini («l’eau»), ou de l’article indéfini, lorsqu’il est accompagné d’une qualification (p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l’eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique (p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux). En bref, on utilisera «analyse d'eau usée, de l'eau usée» quand on voudra parler de l'eau comme élément physique, et «analyse d'eaux usées, des eaux usées» (en anglais : «wastewaters analysis», quand on voudra parler d'une quantité ou d'une étendue d'eaux usées.  2, fiche 41, Français, - analyse%20d%27eau%20us%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... it is possible to develop... 3 different procedures for the analysis of forest conditions using bioindicators : I-Ecograms, based on Ellenberg's Zeigerwerte, give the ecological indication on 6 parameters : light, temperature, climate, water, soil reaction, nutrients; an extension to the flora of the EU is in progress. II-Chorograms, based on the geographical range of species. III-Morphograms, based on a revision of Raunkiser's Life forms.  1, fiche 42, Anglais, - ecogram

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique de l'évolution des paramètres de l'environnement, exprimant l'incidence de facteurs abiotiques comme la température et l'humidité sur la population (mortalité, reproduction, etc.).  1, fiche 42, Français, - %C3%A9cogramme

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «profil écologique» (en anglais : «ecological histogram»).  2, fiche 42, Français, - %C3%A9cogramme

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica de la autoecología de una especie.  1, fiche 42, Espagnol, - ecograma

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless crystals, soluble in water,... Use :Analysis(testing for iodine in the presence of chlorine), ozonometry, rodenticides, pesticide.  2, fiche 43, Anglais, - thallium%20sulfate

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Tl₂SO₄  4, fiche 43, Anglais, - thallium%20sulfate

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Tl₂SO₄  3, fiche 43, Français, - sulfate%20de%20thallium

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Sólido cristalino incoloro soluble en agua. Muy tóxico y plaguicida.  1, fiche 43, Espagnol, - sulfato%20de%20talio

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: SO₄ TI₂  1, fiche 43, Espagnol, - sulfato%20de%20talio

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a yellowish liquid, becoming brown on exposure to air, soluble in water and alcohol, used in water analysis, electroplated tin coating baths, manufacture of intermediates and dyes, pharmaceuticals, and as laboratory reagent.  3, fiche 44, Anglais, - phenolsulphonic%20acid

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: HOC₆H₄SO₃H  4, fiche 44, Anglais, - phenolsulphonic%20acid

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : HOC₆H₄SO₃H  3, fiche 44, Français, - acide%20ph%C3%A9nolsulfonique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: HOC₆H₄SO₃H  2, fiche 44, Espagnol, - %C3%A1cido%20fenolsulf%C3%B3nico

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The incumbent will develop numerical and computational models simulating the interaction of waves and currents in the wave basin and in real environments in order to predict effects on offshore structures. Emphasis is on the interaction of current-free monochromatic surface wave fields with uniform current fields in a three-dimensional flow frame.... Specifically this will require numerical analysis knowledge to develop the computational formulations of the problem, to discretize these formulations, to write the algorithms and the relevant Matlab codes and to perform the required validation tests and simulations of the resulting solutions. In addition, a robust knowledge of the relatively new field of waveform relaxation and related methods will be essential, as well as extensive practical knowledge of Matlab and Maple programming environments.... Working research experience in either numerical modelling or physical model testing for the following specific areas :-free surface fluid flows;-deep water systems.  1, fiche 45, Anglais, - free%20surface%20fluid%20flow

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

écoulement fluide avec une surface libre : Équivalent obtenu auprès du CECAM [Centre européen de calcul atomique et moléculaire], Lyon (France).  1, fiche 45, Français, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

écoulement fluide à surface libre : Équivalent obtenu auprès de La Société Optimer. (Optimer est une société d'études météo-océaniques et de conseil, spécialisée dans l'analyse de l'environnement marin (vent, vagues, courants, marée, etc.) et de son action, pour la conception des ouvrages en mer, des opérations marines et des transports maritimes et pour les études environnementales des zones littorales). Équivalent donné aussi par IFREMER (Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer), Antenne LOB-COM-CNRS (Laboratoire d'océanographie et de biogéochimie, Centre d'océanologie de Marseille), La Seyne-sur-mer, France.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

écoulement à surface libre : Équivalent obtenu auprès d'un professeur, Université du Québec, INRS-ETE (Institut national de la recherche scientifique - Eau, Terre et Environnement), Sainte-Foy (Québec).  1, fiche 45, Français, - %C3%A9coulement%20fluide%20avec%20une%20surface%20libre

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

All-volatile treatment(AVT) uses volatile alkalising agents exclusively and is permitted only if demineralised BFW [boiler feedwater] is fed. AVT restricts the acid conductivity of the BW [boiler water] to [less than] 5 [microseconds]/cm for boiler with max. heat transfer of 250 kW/m² and for heat transfer above to [less than] 3 [microseconds]/cm. Due to the distribution rate(concentration in steam phase to concentration in water phase) of volatile chemicals, lower pressure liquids are frequently insufficiently alkalised … All volatile chemicals show excellent alkalisation effect at room temperature(during lab analysis) …  2, fiche 46, Anglais, - all%2Dvolatile%20treatment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le type du conditionnement du circuit eau-vapeur […] sur la quasi-totalité des centrales REP [réacteur à eau pressurisée] dans le monde : il s’agit du conditionnement «volatil», ce qui signifie que les réactifs alcalins injectés sont exclusivement volatils, par opposition au conditionnement avec des réactifs dit «solides» autrefois utilisés dans les centrales thermiques à flamme ou certaines centrales nucléaires à l’étranger.  2, fiche 46, Français, - conditionnement%20volatil

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A fine-structure analysis of the tyrosyl-tRNA synthetase from Bacillus stereothermophilus is revealing the subtle roles of hydrogen bonding in catalysis and specificity. Modification of the residues that hydrogen-bond with ATP and tyrosine shows how the energetics must be analysed in terms of an exchange reaction with solvent water. Based on this idea, and structural data, an enzyme of vastly improved enzyme-substrate affinity has been engineered.  2, fiche 47, Anglais, - enzyme%2Dsubstrate%20affinity

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'affinité d'un enzyme pour un substrat est égale à 1/K_m. Si K_m est élevé (il faut donc une concentration élevée en substrat pour avoir une vitesse égale à V_max/2) l'affinité est faible; si K_m est faible, l'affinité est grande (il suffit d'une faible concentration en substrat pour avoir une vitesse égale à V_max/2).  1, fiche 47, Français, - affinit%C3%A9%20d%27un%20enzyme%20pour%20un%20substrat

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un activateur allostérique se fixe au site allostérique, il s'ensuit une légère modification de la conformation de l'enzyme -- appelée transition allostérique -- (d'ailleurs réversible), qui entraîne une modification de la conformation au niveau du site actif (catalytique). Ce site acquiert une conformation plus propice à la fixation du substrat, il y a augmentation de l'affinité de l'enzyme pour le substrat (K_m' <K_m).  1, fiche 47, Français, - affinit%C3%A9%20d%27un%20enzyme%20pour%20un%20substrat

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The highly-efficient and economically-feasible technology for bitumen recovery from US oil sands using a water extraction approach was developed at the end of the last century. This water-based bitumen extraction process has been optimized based on observations and analysis of microscopic mechanisms of bitumen release from oil sands and the bitumen transfer to a froth product as well as measurements of interfacial properties of bitumen. The wetting mechanisms that occur in the diluent-assisted water-based processing of US oil sands include bitumen film rupture and recession on sand grains and bitumen transfer to nucleated and injected gas bubbles.  2, fiche 48, Anglais, - water%2Dbased%20bitumen%20extraction%20process

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Le] traitement des sables bitumineux fait appel à un procédé à l'eau chaude pour l'extraction du bitume des sables bitumineux.  1, fiche 48, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude%20pour%20l%27extraction%20du%20bitume

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'extraction du bitume se fait par le procédé à l'eau chaude, mis au point par Karl Clark en 1929. Ce procédé consiste à placer le sable bitumineux dans d'énormes tambours rotatifs et à le mélanger avec de l'eau chaude et de la vapeur. Le bitume se sépare du sable et se lie aux bulles d'air. Le tout est tamisé et déposé dans des contenants de formes coniques permettant la séparation. Le bitume lié à l'air est récolté sous forme de mousse, contenant 65% de pétrole, 25% d'eau et 10% de solides. Après avoir mélangé le tout à l'aide de grosses centrifugeuses, trois couches sont observées. Les grosses particules de sables se déposent au fond, qui sont pompés vers une décharge et utilisés dans la construction des digues. La couche intermédiaire est constituée d'un mélange d'eau, de petites particules de bitumes et quelques minéraux, qu'on appelle mixtes. Cette eau intermédiaire est retirée et pompée afin de les réutiliser dans le processus d'extraction. Enfin, le bitume flotte à la surface, ce qui permet de le récupérer avec un pourcentage de 88 à 95%.  3, fiche 48, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%27eau%20chaude%20pour%20l%27extraction%20du%20bitume

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The fire protection plan... should address the following topics as appropriate to the circumstances of a particular building : compartmentation, structural analysis, alarm and communications, water supply, ignition prevention, and fuel control.  1, fiche 49, Anglais, - ignition%20prevention