TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Glides and runs are intermediate habitat types that fall between riffles and pools. A glide is an area where the flow is... slow-moving [and] nonturbulent..., similar to that in a shallow canal. A glide is too shallow to be a pool, but the water velocity is too slow to be a run.  2, fiche 1, Anglais, - glide

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d'eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat lentique est souvent situé en amont d'un obstacle ou d'un seuil.  2, fiche 1, Français, - plat%20lentique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After an initial ultrasound examination, the barbotage is usually performed when you are lying on your side. With a thin needle the whole injection area is first numbed. The calcific deposit is then approached with one or two needles and multiple punctures are performed. The procedure is highly precise and the needle is continuously watched on the ultrasound. Care is taken to minimize injury to the tendon. Sometimes water pressure is used through the needle to break and suck the calcium deposits in the area. Following the barbotage, an injection of steroid and local anesthetic is administered.  1, fiche 2, Anglais, - barbotage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Urban access roads are needed to provide access from a township, county, or state highway to a development, or to provide travelways within the planned area. Roads should be located to serve the purpose intended, to facilitate the control and disposal of water, to utilize topographic features, and to include scenic vistas where adaptable. The recommended width of the roadbed is 14 feet for one-way traffic and 20 feet for two-way traffic.  3, fiche 3, Anglais, - two%2Dway%20traffic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

two-way: Moving in two directions ...  4, fiche 3, Anglais, - two%2Dway%20traffic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A] depth finder puts out a constant amount of power. It does not matter where... the gain level [is] set. Gain simply controls how much... the signal that is bounced off of the bottom [is amplified]. Therefore, a narrow beam transducer will appear to be much more powerful than a wide beam transducer. This is because [the] same amount of power [is applied] into a smaller area. This can be an advantage [for] fishing in deep water... A narrow beam transducer can be overpowering in shallow water.  2, fiche 4, Anglais, - narrow%20beam%20transducer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Only one ultra-deepwater well has been drilled in the Gulf of Mexico outside the Walker Ridge area. That well... is in Block 557 of the Alaminos Canyon area and is being drilled in 7, 790 ft water depth.  3, fiche 5, Anglais, - ultra%2Ddeepwater%20well

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Precipitation in a specific area expressed as the average depth of liquid water over this area.  1, fiche 6, Anglais, - areal%20precipitation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Precipitación sobre un área específica, expresada como la altura media de la lámina de agua sobre dicha superficie.  4, fiche 6, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20areal

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an expression of the number of fish per unit area or weight of fish per unit of volume of water at stocking.  2, fiche 7, Anglais, - stocking%20density

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de poissons [stockés] par unité de surface d'eau, ou le poids de poissons [stockés] par unité de volume d'eau.  2, fiche 7, Français, - densit%C3%A9%20de%20mise%20en%20charge

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Called gichigamiing or "The Big Lake" by the Anishinaabe people of the region and known for its furious storms, the Lake Superior National Marine Conservation Area will soon be recognized as one of the largest protected areas of fresh water in the world.  1, fiche 8, Anglais, - Lake%20Superior%20National%20Marine%20Conservation%20Area

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Surnommé «gichigamiing» (le Grand Lac) par le peuple Anishinaabe, ce plan d'eau est réputé pour ses violentes tempêtes. L'aire marine nationale de conservation du Lac-Supérieur sera bientôt reconnue comme l'une des plus grandes étendues d'eau douce protégées au monde.  1, fiche 8, Français, - aire%20marine%20nationale%20de%20conservation%20du%20Lac%2DSup%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The oasis effect refers to the creation of a local microclimate that is cooler than the surrounding dry area due to evaporation or evapotranspiration of a water source or plant life and higher albedo of plant life than bare ground. The oasis effect... occurs in desert oases.  2, fiche 9, Anglais, - oasis%20effect

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le désert, les oasis donnent l'impression d'une respiration. C'est «l'effet oasis», phénomène bioclimatique qui génère un microclimat «printanier» grâce à la densité du peuplement végétal et à son architecture à plusieurs étages.  1, fiche 9, Français, - effet%20oasis

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The usefulness of a surface-deployed sounder will be limited unless there is sufficient water depth... throughout the study area for the acoustic beam to be effective. In shallow water, the ensonified water volume decreases greatly and the surface blind-zone becomes a significant proportion of the water column.  2, fiche 10, Anglais, - insonified

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'utilité d'un sondeur déployé à la surface sera limitée à moins qu'il n'existe une profondeur d'eau suffisante [...] tout au long de la zone d'étude pour que le faisceau acoustique soit efficace. En eau peu profonde, le volume d'eau insonifié diminue fortement et la zone aveugle de surface devient une proportion importante de la colonne d'eau.  2, fiche 10, Français, - insonifi%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This parameter is the natural logarithm of pressure(force per unit area) of the atmosphere on the surface of land, sea and inland water. Numerical weather prediction models often utilise the logarithm of surface pressure in their calculations.  3, fiche 11, Anglais, - logarithm%20of%20surface%20pressure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Squid jigging vessels have overhead lights [that] illuminate the water and attract squid, which then gather in the shaded area under the boat. The squid are caught using barbless lures on monofilament fishing lines which are jigged up and down in the water by machines.  3, fiche 12, Anglais, - squid%2Djigging%20fishing%20vessel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Flood maps show an area that may be covered by water or show where the water reaches during a specific flood event.  1, fiche 13, Anglais, - flood%20map

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les cartes d'inondation montrent une zone qui peut être recouverte par l'eau ou montrent jusqu'où l'eau ira lors d'un événement d'inondation.  1, fiche 13, Français, - carte%20d%27inondation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pencil used to determine the acidity or alkalinity of a moistened surface.  3, fiche 14, Anglais, - pH%20test%20pencil

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the most prevalent method [to measure pH] is to use a pH pencil and distilled water. These pencils may be obtained from companies that distribute paint testing equipment. The pH on the surface of the stucco is measured by wetting the area with distilled water, stroking the moistened surface with a pH pencil, waiting approximately 30 seconds and then comparing [the developed] color to the pH chart provided with the pencil...  4, fiche 14, Anglais, - pH%20test%20pencil

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The pH pencil can be used on a variety of surfaces such as paper, textile, ceramic, cement, lumber, makeup and skin.  3, fiche 14, Anglais, - pH%20test%20pencil

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Crayon permettant de déterminer l'acidité ou l'alcalinité d'une surface humectée.  3, fiche 14, Français, - crayon%20indicateur%20de%20pH

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sur la surface mouillée, faire un trait avec le crayon indicateur de pH. Attendre 15 secondes. Comparer le résultat avec le tableau indicatif des couleurs qui accompagne le crayon et cocher le chiffre correspondant.  1, fiche 14, Français, - crayon%20indicateur%20de%20pH

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le crayon indicateur de pH peut être utilisé sur diverses surfaces comme le papier, le tissu, la céramique, le ciment, le bois d'œuvre, le maquillage et la peau.  3, fiche 14, Français, - crayon%20indicateur%20de%20pH

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Même s'il s'agit de deux notions différentes, certains auteurs utilisent les termes «crayon indicateur de pH» et «crayon testeur de pH» pour désigner le stylo pH.  3, fiche 14, Français, - crayon%20indicateur%20de%20pH

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the backdown procedure... has greatly contributed to the reduction of bycatch of small cetaceans in purse seine fisheries[. It] is [also] effective when combined with the use of dolphin-safe techniques or rescue methods.... The backdown occurs after the majority of the net is on board. At this point[, ] net retrieval is stopped, the net is tied to the vessel[, ] and the engine is put into reverse. This creates a water current that causes the remaining net to form a long channel in the water. The water current pulls the end of the channel underwater, thereby providing an area for dolphins to escape.  1, fiche 15, Anglais, - backdown%20procedure

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] «procédure de recul» : méthode utilisée pour libérer les dauphins capturés, consistant à inverser la marche du [moteur] du navire lors de la remontée du filet; de cette façon, le filet reste dans l'eau et forme un canal, tandis que la ralingue supérieure dans la partie supérieure du canal est immergée [...]  2, fiche 15, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20recul

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The flood fringe includes all other areas within the flood hazard area that are not considered floodway, that would have relatively shallow water depth(less than 1 m) and relatively low flow velocities(less than 1 m/s [metres per second]).  1, fiche 16, Anglais, - flood%20fringe

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le périmètre d'inondation comprend toutes les autres zones de la zone inondable qui ne sont pas considérées comme un canal d'évacuation des crues, dont l'eau aurait une profondeur relativement faible (moins de 1 m) et dont les vitesses d'écoulement seraient relativement faibles (moins de 1 m/s [mètres par seconde])  1, fiche 16, Français, - p%C3%A9rim%C3%A8tre%20d%27inondation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The hydrogeological and hydrological reports submitted... contain worrisome inconsistencies and lacking information. First and foremost, the impacts that a warmer, drier climate will have on the aquifer and the water table are a serious concern to area residents.  1, fiche 17, Anglais, - hydrological%20report

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Une plateforme de suivi en temps réel, ainsi que des rapports hydrologiques réalisés par le canton permettent de se renseigner sur les précipitations, les débits et niveaux du lac et des cours d'eau, les événements de crue et les situations de stress hydrique.  1, fiche 17, Français, - rapport%20hydrologique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a specific area of [a] beach alternately covered by water flowing upward and then backwashing, following a wave break.  2, fiche 18, Anglais, - swash%20zone

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une autre difficulté numérique typique des vagues côtières est la propagation des vagues dans la zone de jet de rive, qui est la partie de la plage alternativement découverte et recouverte par la mer.  2, fiche 18, Français, - zone%20de%20rejet%20de%20rive

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The term "swift water rescue" refers to a subcategory of technical rescue involving fast-moving water conditions. Although sometimes called "white water rescue", it applies to any rescue situation in an environment—rural or urban—with moving water, including one not normally submerged, such as a flooded drainage area.  2, fiche 19, Anglais, - swiftwater%20rescue

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A part of a coastal area and of the air, land, and water area adjacent to the coast line within which defence operations may involve land, sea, and air forces.  1, fiche 20, Anglais, - defensive%20coastal%20area

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

defensive coastal area: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 20, Anglais, - defensive%20coastal%20area

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une zone côtière et de l'espace aérien, terrestre et maritime adjacent au rivage, à l'intérieur de laquelle les opérations défensives peuvent comporter la mise en œuvre de forces terrestres, navales et aériennes.  1, fiche 20, Français, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

zone côtière de défense : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 20, Français, - zone%20c%C3%B4ti%C3%A8re%20de%20d%C3%A9fense

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Parte de la zona costera y de los espacios terrestres, marítimos y aéreos adyacentes a la línea de costa dentro de la cual las operaciones defensivas pueden involucrar fuerzas terrestres, navales y aéreas.  1, fiche 20, Espagnol, - zona%20costera%20de%20defensa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rocky shores... are characterized by the life that lives in the intertidal zone – the area between the high tide and low tide water levels. Life on rocky shores is tough. It is dominated by the need to deal with very high wave energy, regular exposure to the air/sun, and interactions between these two physical stressors and the strong biological pressure applied by voracious intertidal predators.  2, fiche 21, Anglais, - rocky%20shore

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Commencing with its initial goal of conserving and developing the Exploits River, ERMA now successfully acts as a considerable employer in the area, operating the Salmonid Interpretation Center, Rivers Edge Grill Sanger Memorial RV Park and performing fresh water biology services.  2, fiche 22, Anglais, - Environment%20Resources%20Management%20Association

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Exploits River Management Association was renamed the Environment Resources Management Association [in 1983].  2, fiche 22, Anglais, - Environment%20Resources%20Management%20Association

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Elevated water storage tanks are used to store water for fire protection and potable drinking water within a designated area or community. Elevated tanks allow the natural force of gravity to produce consistent water pressure throughout the system. Based on the intended application and needs of the distribution area, elevated water tanks can be engineered using a broad range of shapes, sizes, and materials.  2, fiche 23, Anglais, - elevated%20water%20storage%20tank

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

An elevated tank is a type of elevated reservoir.  6, fiche 23, Anglais, - elevated%20water%20storage%20tank

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A sprinkler giving spherical water distribution directed downward and at the ceiling for a definite protection area such that 40% to 60% of the total water flow is initially directed downward.  3, fiche 24, Anglais, - conventional%20sprinkler

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

standard sprinkler: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 24, Anglais, - conventional%20sprinkler

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

extincteur automatique conventionnel : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 24, Français, - extincteur%20automatique%20conventionnel

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[A] ring system,... also... called... circular system[, is a system] in which the main pipe line is provided around the city or area, i. e. peripherally. From this main line, the branch lines are projected perpendicularly and... are also connected with each other.... every street of the distributed area will get [a] sufficient quantity of water.  2, fiche 25, Anglais, - loop%20distribution%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Réseau de distribution d'eau où toutes les conduites sont alimentées des deux bouts, donc ne comportant aucune conduite en cul-de-sac.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9seau%20boucl%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Mackenzie River Basin Board was created as a forum for cooperative water management within the huge Mackenzie River Basin(covering one-sixth of the area of Canada). The Board was formed under the Mackenzie River Basin Transboundary Waters Master Agreement, signed in July 1997 by the Governments of Canada, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, the Northwest Territories and Yukon.  3, fiche 26, Anglais, - MacKenzie%20River%20Basin%20Board

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du bassin du Mackenzie a été créé afin qu'il serve de tribune pour la gestion coopérative de l'eau dans l'énorme bassin du fleuve Mackenzie (qui recouvre un sixième de la superficie du Canada). Le Conseil a été mis sur pied dans le cadre de l'Entente-cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie, qui a été signée en juillet 1997 par les gouvernements du Canada, de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.  2, fiche 26, Français, - Conseil%20du%20bassin%20du%20Mackenzie

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Selection of the appropriate type of dry docking facility will be influenced by many factors including … :(1) the dimensions, weight characteristics, and general features of the vessels to be serviced by the dry dock;(2) conditions at the site of the dry dock and the associated land facilities, including land area, available area in the water, proximity to navigable channels or open water, tides, currents, topography, and soil conditions;(4) the near-and far-term goals of the shipyard...  1, fiche 27, Anglais, - dry%20docking%20facility

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

… an area of water allocated for the on-water storage of a boat adjacent to a jetty or pontoon, allowing walk-on access to the boat.  1, fiche 28, Anglais, - berthing%20area

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

External fertilization usually occurs in aquatic environments where both eggs and sperm are released into the water. After the sperm reaches the egg, fertilization takes place. Most external fertilization happens during the process of spawning where one or several females release their eggs and the male(s) release sperm in the same area, at the same time.  1, fiche 29, Anglais, - external%20fertilization

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Nearly all fish spawn, as do crustaceans (such as crabs and shrimp), mollusks (such as oysters), squid, and echinoderms (such as sea urchins and sea cucumbers).  1, fiche 29, Anglais, - external%20fertilization

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'observation de la reproduction de nombreux animaux aquatiques, de groupes très différents (coraux, crustacés, oursins, «poissons»...) montre que l'on a une production d'un grand nombre de gamètes, à la fois mâles […] mais aussi femelles : la production d'ovules […] Les différents gamètes sont simplement rejetés dans l'eau, et se rencontrent au hasard. La fécondation se réalise donc dans l'eau, en dehors de l'organisme de la femelle : on parle alors de fécondation externe.  1, fiche 29, Français, - f%C3%A9condation%20externe

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Común en peces y anfibios, así como en algunos vertebrados marinos, la fecundación externa es un proceso que se inicia cuando la hembra lanza sus óvulos en el agua y el macho vierte sus espermatozoides sobre ellos en un fenómeno conocido como desove o freza.  1, fiche 29, Espagnol, - fecundaci%C3%B3n%20externa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Wetland complexes occur where two or more wetlands... separated by a non-wetland area are functionally linked. Functional linkages include wildlife usage(e. g., migration corridors, forage areas), and surface water and groundwater connections.  3, fiche 30, Anglais, - wetland%20complex

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un milieu humide d'un certain type est connecté à un milieu humide d'un autre type, on parle d'un complexe de milieux humides. Par exemple, un complexe marais-marécage.  2, fiche 30, Français, - complexe%20de%20zones%20humides

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Wet runway. The runway surface is covered by any visible dampness or water up to and including 3 mm deep within the intended area of use.  2, fiche 31, Anglais, - wet%20runway

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pista mojada. La superficie de la pista está cubierta por cualquier tipo de humedad visible o agua con menos de 3 mm de espesor, dentro del área de utilización prevista.  1, fiche 31, Espagnol, - pista%20mojada

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Channel straightening is where meanders are taken out of a river by building a cut-through. This straightens out the channel and increases the flow rate of the river, the result is water drains downstream faster and no longer breaches the banks which prevents flooding in the area.  2, fiche 32, Anglais, - channel%20straightening

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le redressement des canaux de drainage et des cours d'eau pour l'évacuation rapide de l'eau […] altère le régime hydrologique, la structure des berges et la végétation. Comme le drainage, cette intervention abaisse le niveau de la nappe phréatique.  1, fiche 32, Français, - redressement%20de%20canal%20de%20drainage%20et%20de%20cours%20d%27eau

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

An alpine wetland is a mountainous area whose ecosystem is predominantly determined by the presence of excess water. The source of this excess water can be precipitation or melted glaciers, ice, and snow.  2, fiche 33, Anglais, - alpine%20wetland

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Zones humides alpines; y compris [les] prairies alpines [et les] eaux temporaires de la fonte des neiges.  4, fiche 33, Français, - zone%20humide%20alpine

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Musquash Estuary Marine Protected Area(MPA) is located 20 km southwest of Saint John, New Brunswick; its boundary is defined by the water level at low tide. Musquash is unique among Bay of Fundy estuaries due to its size, expansive salt marshes, and natural condition. It is the largest, ecologically-intact estuary in the Bay of Fundy. This productive habitat is home to many birds, mammals, fish, invertebrates, and marine plants.  1, fiche 34, Anglais, - Musquash%20Estuary%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La zone de protection marine (ZPM) de l'estuaire de la Musquash est située à 20 km au sud-ouest de Saint John, au Nouveau-Brunswick; sa limite correspond au niveau de l'eau à marée basse. Parmi les estuaires de la baie de Fundy, celui de la Musquash est unique par sa dimension, ses vastes marais salés et son état naturel. Il s'agit du plus grand estuaire demeuré intact sur le plan écologique dans la baie de Fundy. Cet habitat productif abrite de nombreuses espèces d'oiseaux, de mammifères, de poissons, d'invertébrés et de plantes marines.  1, fiche 34, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20l%27estuaire%20de%20la%20Musquash

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The severe drought category … corresponds to an area where crop or pasture losses are likely, fire risk is very high, water shortages are common, and water restrictions are typically voluntary or mandated.  2, fiche 35, Anglais, - severe%20drought

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[…] représente une situation qui survient une fois tous les 10 à 20 ans[.]  2, fiche 35, Français, - s%C3%A9cheresse%20grave

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The area and depth of an inland water body at any given time depends on the nature of the substrate, the profile, and in the case of rivers, gradient of the bed and time elapsed since the last major rainfall event in the catchment.  2, fiche 36, Anglais, - inland%20water%20body

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

... inland water bodies include the Caspian Sea (freshwater) and the Dead Sea (hyper-saline), whereas the Baltic Sea (also largely freshwater) would be excluded by some.  3, fiche 36, Anglais, - inland%20water%20body

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

An inland water body is a particular body of water that has some characteristics of continental waters, but does not fit all the criteria simultaneously. It could be a lake, a river or a pond, but not all of these at once.  4, fiche 36, Anglais, - inland%20water%20body

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer l'état de conservation d'une zone précise, il s'avère nécessaire d'évaluer la situation dans laquelle se trouvent ses masses d'eaux continentales (lacs et rivières).  2, fiche 36, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Le bassin versant de l'Authie est concerné par la masse d'eau continentale «Authie» d'une superficie de 1159 km² calquée sur le bassin hydrographique de l'Authie. Son système hydraulique est conditionné par le niveau des nappes de la craie qui l'alimente.  3, fiche 36, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Un type de masses d'eau est défini comme étant l'ensemble des masses d'eau de surface de mêmes conditions de référence biologique, lorsque les altérations dues aux activités humaines sont nulles ou très faibles.  4, fiche 36, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Une masse d'eau continentale est une étendue d'eau en particulier, qui a certaines caractéristiques des eaux continentales, mais qui ne répond pas à tous les critères. Ce sera un lac, une rivière, un étang, mais pas toutes ces étendues d'eau à la fois.  5, fiche 36, Français, - masse%20d%27eau%20continentale

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The highest category, exceptional drought,... corresponds to an area experiencing exceptional and widespread crop and pasture losses, fire risk, and water shortages that result in water emergencies.  2, fiche 37, Anglais, - exceptional%20drought

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[…] représente une situation qui survient une fois tous les 50 ans.  2, fiche 37, Français, - s%C3%A9cheresse%20exceptionnelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The abnormally dry category... corresponds to an area experiencing short-term dryness that is typical with the onset of drought. This type of dryness can slow crop growth and elevate fire risk to above average. This level also refers to areas coming out of drought, which have lingering water deficits and pastures or crops that have not fully recovered. It is also important to note that scientists only consider [these] areas to be dry, and they are not necessarily experiencing drought conditions.  2, fiche 38, Anglais, - abnormally%20dry

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[…] représente une situation qui survient une fois tous les 3 à 5 ans.  2, fiche 38, Français, - s%C3%A9cheresse%20anormale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[The area] of standing water[, ] characterized by the production of organic nutrients and oxygen by photosynthesizing organisms[, ] in which photosynthesis occurs.  2, fiche 39, Anglais, - trophogenic%20layer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Couche aquatique supérieure soumise à l'action de la lumière, correspondant à l'épilimnion où, grâce à l'énergie lumineuse, s'effectue l'élaboration de substances organiques par l'activité du phytoplancton et de la flore littorale.  3, fiche 39, Français, - couche%20trophog%C3%A8ne

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Capa superior traslúcida de las aguas, en la que se forma materia orgánica como consecuencia de la fotosíntesis del fitoplancton.  2, fiche 39, Espagnol, - capa%20trof%C3%B3gena

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A net, weighted at the bottom and floated at the top, that is used to enclose an area of water and is then drawn ashore.  3, fiche 40, Anglais, - drag%20seine

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Filet muni de flotteurs à la partie supérieure et lesté à la partie inférieure, qui est utilisé pour enclore une étendue d'eau et qui est ensuite halé à terre.  2, fiche 40, Français, - senne%20tra%C3%AEnante

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A clearly defined geographical area of a body of water and of any wetland associated with that area that has been designated and is managed by a government to achieve the long-term conservation of nature with its associated ecosystem services and cultural values.  2, fiche 41, Anglais, - marine%20protected%20area

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Despite the "marine" component of the designation "marine protected area," marine protected areas are not strictly located in or near marine waters. For example, the governments of Canada and the United States have established marine protected areas within the region of the Great Lakes of North America.  2, fiche 41, Anglais, - marine%20protected%20area

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

marine protected area; MPA: In Canada, these designations also refer to a concept called "zone de protection marine" in French.  2, fiche 41, Anglais, - marine%20protected%20area

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Espace géographiquement délimité d'un plan d'eau et de toute terre humide connexe qui est désigné et géré par un gouvernement afin d'assurer à long terme la conservation de la nature, avec les services écosystémiques et les valeurs culturelles qui lui sont associés.  3, fiche 41, Français, - aire%20marine%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Malgré la présence de l'élément «marine» dans la désignation «aire marine protégée», les aires marines protégées peuvent ne pas êtres marines. Par exemple, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont établi des aires marines protégées dans la région des Grands Lacs d'Amérique du Nord.  3, fiche 41, Français, - aire%20marine%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «zone de protection marine» qui est un type d'aire marine protégée spécifique au Canada.  3, fiche 41, Français, - aire%20marine%20prot%C3%A9g%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The combined processes by which water is transferred from the Earth’s surface to the atmosphere by evaporation from the land and ocean surfaces and by transpiration from vegetation.  2, fiche 42, Anglais, - evapotranspiration

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Quantitatively, it is usually expressed in terms of depth of water per unit area during a specified period of time.  3, fiche 42, Anglais, - evapotranspiration

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Processus combinés par lesquels de l'eau est transférée de la surface de la Terre à l'atmosphère par évaporation de la surface des terres et des océans et par la transpiration de la végétation.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9vapotranspiration

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de procesos por los que se efectúa la transferencia de agua de la superficie terrestre a la atmósfera. Estos son la evaporación desde el suelo y desde la superficie de los océanos y la transpiración de la vegetación.  2, fiche 42, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n

Record number: 42, Textual support number: 2 DEF

Cantidad total de agua transferida del suelo a la atmósfera.  2, fiche 42, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... por evaporación y transpiración vegetal.  3, fiche 42, Espagnol, - evapotranspiraci%C3%B3n

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An aquaculture lease is the legal contract between the Minister and the leaseholder which grants the right to exclusive occupancy of the lease site area(i. e. the seabed and the water column above it) to the leaseholder in accordance with the terms and conditions contained therein for the purposes of aquaculture.  2, fiche 43, Anglais, - aquaculture%20lease

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

bail aquacole : Ce terme est utilisé dans la Loi sur l'aquaculture du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 43, Français, - concession%20aquacole

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The oceans are mostly composed of warm salty water near the surface over cold, less salty water in the ocean depths. These two regions don’t mix except in certain special areas. The ocean currents, the movement of the ocean in the surface layer, are driven mostly by the wind. In certain areas near the polar oceans, the colder surface water also gets saltier due to evaporation or sea ice formation. In these regions, the surface water becomes dense enough to sink to the ocean depths. This pumping of surface water into the deep ocean forces the deep water to move horizontally until it can find an area on the world where it can rise back to the surface and close the current loop. This usually occurs in the equatorial ocean, mostly in the Pacific and Indian Oceans. This very large, slow current is called the thermohaline circulation because it is caused by temperature and salinity(haline) variations.  2, fiche 44, Anglais, - deep%20water

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Eau de mer dérivant et circulant à des profondeurs comprises entre 2 000 et 4 000 m.  2, fiche 44, Français, - eau%20profonde

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

eau profonde : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 44, Français, - eau%20profonde

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Aguas cuya profundidad supera la semilongitud de onda de las olas.  2, fiche 44, Espagnol, - aguas%20profundas

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Light attraction brings the squid to the vessel by attracting prey such as small crustaceans and fish on which the squids feed.... it is important that a shadow is cast on the water surface at about the point where the jigs enter the water, so that the squid can attack their prey in the lighted area from the relative security of darkness.  1, fiche 45, Anglais, - light%20attraction

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'attraction par la lumière est faite par le senneur qui utilise de fortes lampes électriques ou à gaz. […] Le lampiste allume la lampe du skiff au centre de la zone éclairée. À ce moment-là les lampes du senneur sont progressivement éteintes et il ne reste plus que la lampe du skiff qui attire le poisson.  1, fiche 45, Français, - attraction%20par%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Se demostró que lllex illecebrosus es una especie que responde positivamente a la atracción por la luz, pescándose con eficacia durante la noche con poteras automáticas.  1, fiche 45, Espagnol, - atracci%C3%B3n%20por%20la%20luz

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The average contour for the peak period of bergy water in Baffin Bay has a maximum near Clyde River with a corresponding area where the rate of forecast success was low between 2011 and 2014.  2, fiche 46, Anglais, - average%20contour

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le contour moyen de la période maximum d'eau bergée dans la baie de Baffin possède un maximum près de Clyde River à laquelle correspond une zone où peu de succès de prévision s'est produit entre 2011 et 2014.  2, fiche 46, Français, - contour%20moyen

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

contour moyen : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 46, Français, - contour%20moyen

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[An area] of defined dimensions suitable for flight down to a minimum skid height no lower than 4 feet above highest obstacle(AHO) during day [operations](15 feet at night) for tactical helicopters, 10 feet over water for maritime helicopters... and 100 feet AGL [above ground level] for all other aircraft.  2, fiche 47, Anglais, - tactical%20low%20flying%20area

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... "vegetated buffer zone" means an area that,(a) has a width of at least three metres, adjacent to the top of the bank of surface water, measured away from the top of the bank of the surface water nearest the buffer zone, and(b) is maintained under continuous vegetated cover, including perennial grasses, forbs or trees and perennial forage crops that can be harvested as hay or silage...  4, fiche 48, Anglais, - vegetated%20buffer%20zone

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] «zone tampon de végétation» : Zone qui présente les caractéristiques suivantes : a) elle est adjacente au haut de la berge d'une eau de surface et a une largeur d'au moins trois mètres mesurée à partir du haut de la partie de la berge dont elle est la plus rapprochée; b) elle est, en permanence, entièrement recouverte de végétation, notamment de graminées vivaces, de plantes herbacées non graminoïdes ou d'arbres, ainsi que de cultures fourragères vivaces qui peuvent être récoltées comme foin ou ensilage [...]  3, fiche 48, Français, - zone%20tampon%20de%20v%C3%A9g%C3%A9tation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A failure to release from the parent carrier resulting in the unintentional retention of the munition or weapon.  2, fiche 49, Anglais, - hang%2Dup

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In the event a hang-up occurs, all action required to release the weapons shall be taken over the range/danger area or open water.  3, fiche 49, Anglais, - hang%2Dup

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Échec de séparation du porteur entraînant la rétention non souhaitée de la munition ou de l'arme.  2, fiche 49, Français, - d%C3%A9faut%20de%20largage

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Roadside bioswales can be used to separate the roadway from a residential area. Bioswales are landscaped elements designed to remove contaminants from surface runoff water.  2, fiche 50, Anglais, - bioswale

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Les rigoles de drainage biologique en bordure de route peuvent servir à séparer la route d'une zone résidentielle. Il s'agit d'éléments paysagés conçus pour éliminer les contaminants des eaux de ruissellement de surface.  3, fiche 50, Français, - rigole%20de%20drainage%20biologique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

The volumetric flow rate of water per unit area that is delivered onto the top horizontal surface of a simulated burning combustible array.  3, fiche 51, Anglais, - actual%20delivered%20density

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The ADD depends upon water droplet size, spray pattern, discharge rate and fire size.  2, fiche 51, Anglais, - actual%20delivered%20density

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

It is typically determined relative to a specific heat release rate of a fire.  3, fiche 51, Anglais, - actual%20delivered%20density

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

The typical units are millimetres per minute ...  3, fiche 51, Anglais, - actual%20delivered%20density

Record number: 51, Textual support number: 4 OBS

actual delivered density; ADD: term, abbreviation and definition standardized by ISO.  4, fiche 51, Anglais, - actual%20delivered%20density

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Débit volumique d'eau par unité de surface libérée sur la surface horizontale supérieure de combustibles en combustion factice.  1, fiche 51, Français, - densit%C3%A9%20r%C3%A9elle%20d%C3%A9livr%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Elle est généralement déterminée par rapport à un débit calorifique spécifique d'un incendie.  1, fiche 51, Français, - densit%C3%A9%20r%C3%A9elle%20d%C3%A9livr%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

[La densité réelle délivrée] est exprimée en millimètres par minute [...]  1, fiche 51, Français, - densit%C3%A9%20r%C3%A9elle%20d%C3%A9livr%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

densité réelle délivrée; DRD : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 51, Français, - densit%C3%A9%20r%C3%A9elle%20d%C3%A9livr%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Jettison SAFE into open water or ground that is clear of personnel beyond or around the estimated impact point. If the above is not possible, jettison SAFE, taking advantage of any natural features which would confine the explosives in a relatively safe area;...  2, fiche 52, Anglais, - jettison%20SAFE

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Largage en mode DÉSARMÉ au-dessus de l’eau ou du sol à un endroit où il n’y a personne à proximité du point d’impact. Si cela est impossible, largage en mode DÉSARMÉ, en profitant des caractéristiques naturelles au sol qui permettraient de limiter les dégâts causés par les explosifs; [...]  2, fiche 52, Français, - largage%20en%20mode%20D%C3%89SARM%C3%89

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An instrumental survey made to measure and record physical characteristics of streams and other bodies of water within an area, including such things as location, areal extent and depth, positions and locations of high-water marks, and locations and depths of wells.  2, fiche 53, Anglais, - hydrographic%20survey

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Relevé des caractéristiques physiques des cours d'eau, des lacs, des nappes souterraines dans une région donnée, comportant des renseignements comme l'emplacement, la superficie, la profondeur, les niveaux de crue, la profondeur des puits, etc.  2, fiche 53, Français, - lev%C3%A9%20hydrographique

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A sloped surface structure or man-made improvement to a shoreline area that facilitates the launching and landing of boats into or from a water body.  3, fiche 54, Anglais, - boat%20ramp

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A location specified by [an] order to monitor water quality in [a] designated area...  1, fiche 55, Anglais, - order%20station

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol