TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... the deliberate flooding of a structure to balance the water pressure on the interior and exterior walls and floors...  1, fiche 1, Anglais, - wet%20floodproofing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Completed in 2012, the International Upper Great Lakes Study was launched in 2007 to address a recurring challenge in the upper Great Lakes system : how to manage fluctuating lake levels in the face of uncertainty over future water supplies to the basin while seeking to balance the needs of those interests served by the system.  1, fiche 2, Anglais, - International%20Upper%20Great%20Lakes%20Study%20Board

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Osmoregulation is the process of maintenance of salt and water balance(osmotic balance) across membranes within the body's fluids...  1, fiche 4, Anglais, - osmotic%20balance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes vivants, cytoplasme et plasma sont à peu près isotoniques, ce qui minimise la diffusion d'eau. La pression osmotique du plasma sanguin, due surtout aux ions chlore et sodium, est d'environ 0,310 Osm/L [osmoles/litre] à 37 °C . Les globules rouges sont en équilibre osmotique avec lui.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quilibre%20osmotique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the water and the associated debris resulting from the washing of streets [or] sidewalks.  2, fiche 5, Anglais, - street%20wash%20water

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tips for street wash water. Industrial facilities and construction sites that discharge debris and sediment to city streets must clean up after their operations in a reasonable amount of time; but they must also do it properly. Washing these pollutants further into the storm sewer system(i. e. washing them into catch basins or other stormwater inlet structures) is not an option. A careful balance must be met between applying enough water to clean the street, but not so much as to either flood the street or cause pollutants to be discharged further into the system.  3, fiche 5, Anglais, - street%20wash%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

eau de lavage des rues; eau de lavage des chaussées; eau de lavage de la voirie : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 5, Français, - eau%20de%20lavage%20des%20rues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aquatic management is a complex discipline that blends the predictable sciences of water chemistry and hydrology with the highly variable parameters of biology and meteorology for application in venues with boundaries defined by human values and economics.  2, fiche 6, Anglais, - aquatic%20management

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... there is often more to restoring balance and water quality than what meets the eye. In many cases, we must also consider the surrounding watershed, soil types, land use and discharge points when building a long-term management plan.  3, fiche 6, Anglais, - aquatic%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous encourageons fortement les techniques et les stratégies de gestion aquatique utilisant des méthodes d'ingénierie naturelle. Nos solutions sont toutes axées vers la préservation et la gestion du monde aquatique.  2, fiche 6, Français, - gestion%20aquatique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Nous sommes] dans le domaine de la gestion aquatique depuis plus de deux décennies et nous avons entendu de nombreuses histoires à succès sur la façon dont nos produits ont su gérer une eau polluée [...]  3, fiche 6, Français, - gestion%20aquatique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mask squeeze results when a diver fails to maintain the balance between the air pressure within [the] mask and the external water pressure during descent.  4, fiche 7, Anglais, - mask%20squeeze

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Put simply, mask squeeze is when air is compressed inside your mask during descent, causing the mask to squeeze hard against your face.  3, fiche 7, Anglais, - mask%20squeeze

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Failure to equalize the air space by exhaling through the nose can create a negative pressure within the mask. The negative pressure, in effect, creates suction. This is referred to as mask squeeze, which can cause varying degrees of barotrauma to the soft tissues of the face and eyes.  5, fiche 7, Anglais, - mask%20squeeze

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Effet de ventouse du masque qui peut survenir au cours de la descente si l'équipression n'a pas été réalisée convenablement.  3, fiche 7, Français, - placage%20de%20masque

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le placage de masque est un phénomène physique qui se produit lorsque le volume d'air situé à l'intérieur [du] masque diminue et crée un effet ventouse de plus en plus important sur le visage du plongeur. Ce phénomène se produit lorsque le plongeur effectue sa descente.  4, fiche 7, Français, - placage%20de%20masque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Improper chemical balance of the pool water may create costly problems [with] the pool structure and recirculation equipment.  2, fiche 8, Anglais, - improper%20chemical%20balance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le déséquilibre chimique de l'eau de piscine peut endommager sérieusement l'ossature de la piscine ainsi que le matériel du système de recyclage.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9s%C3%A9quilibre%20chimique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Improper chemical balance of the pool water may create costly problems [with] the pool structure and recirculation equipment.  2, fiche 9, Anglais, - pool%20structure

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le déséquilibre chimique de l'eau de piscine peut endommager sérieusement l'ossature de la piscine ainsi que le matériel du système de recyclage.  3, fiche 9, Français, - structure%20de%20la%20piscine

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An axial xenon oscillation model is developed for pressurized water reactor analysis. The model employs an equation system for axial difference parameters that is derived from xenon and iodine balance equations coupled with two-group, one-dimensional neutron diffusion equations. To treat nonlinear xenon flux-coupled terms, the spatial distributions of xenon, iodine, and flux are expanded by the Fourier sine series.  1, fiche 10, Anglais, - axial%20xenon%20oscillation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] il est nécessaire de générer dans le cœur plusieurs distributions axiales de puissance. Le plus simple est alors de lancer une oscillation axiale de xénon par une légère insertion d'un groupe de grappes de contrôle (compensée par une dilution du bore de l'eau du circuit primaire pour rester à puissance constante). Ce procédé est le seul qui permette de faire varier la composante axiale de la distribution de puissance sans perturber la composante radiale qui a un effet sur les chambres externes.  1, fiche 10, Français, - oscillation%20axiale%20de%20x%C3%A9non

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Signed and entered into the 11th of February 1985. The purposes of this Charter are to conserve the levels and flows of the Great Lakes and their tributary and connecting waters; to protect and conserve the environmental balance of the Great Lakes Basin exosystem; to provide for cooperative programs and management of the water resources of the Great Lakes Basin by the signatory states and provinces to make secure and protect present developments within the region; and to provide a secure foundation for the future investment and development within the region.  1, fiche 11, Anglais, - Great%20Lakes%20Charter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Accord signé le 11 février 1985 par les Gouverneurs et les Premiers ministres des dix États et Provinces du bassin des Grands Lacs. Les objectifs de la présente Charte sont les suivants : maintenir les niveaux et les débits des eaux des Grands Lacs, de leurs tributaires et des cours d’eau qui les relient; protéger l'équilibre de l'écosystème du bassin des Grands Lacs; assurer l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme coopératif de gestion des ressources en eau du bassin des Grands Lacs par les États et les provinces signataires; protéger les aménagements situés à l'intérieur de la région, et établir des bases solides en vue des futurs investissements et développements dans la région.  1, fiche 11, Français, - Charte%20des%20Grands%20Lacs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a water resources planning model which integrates water supply and demand considerations into a basin water balance and overall management framework.  1, fiche 12, Anglais, - water%20use%20analysis%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] modèle de planification des ressources en eaux qui intègre l'approvisionnement et la demande en eau dans l'équilibre des eaux du bassin, et ce, dans un cadre de gestion globale.  1, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20d%27analyse%20de%20l%27utilisation%20des%20eaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Functions involved in maintaining the level or amount of water in the body [or in plants].  2, fiche 13, Anglais, - water%20balance

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Water balance and plant growth are linked together by the physiological interaction of assimilation and transpiration.  3, fiche 13, Anglais, - water%20balance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fonctions relatives à la régulation du niveau ou la quantité d'eau dans un organisme [animal ou dans une plante].  2, fiche 13, Français, - %C3%A9quilibre%20hydrique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la vie des plantes dépend de l'équilibre hydrique et de la disponibilité adéquate de l'eau [...]  3, fiche 13, Français, - %C3%A9quilibre%20hydrique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Movement of liquid across an electrophoretic support medium due to the migration of hydrated ions of the charge opposite that of the charged functional group in the support medium (e.g. -Ch₂COO- in cellulose acetate).  1, fiche 14, Anglais, - electroosmosis

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Electro-osmosis is the transport of water from one electrode to another. It results from the support medium being charged. At neutral and alkaline pH the charge is usually negative, the charged medium therefore attempts to move towards the anode. To balance this, positively charged water molecules(H₃O⁺) move to the cathode. This movement of water does not affect the fractionating capacity but can cause loss of water from reservoirs, thus altering the homogeneity of the electrophoretic field.  4, fiche 14, Anglais, - electroosmosis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Électrisation superficielle d'origine chimique des parois des canalicules d'une masse poreuse laissant filtrer une solution. Cette dernière n'étant plus neutre, les ions qui la constituent sont mis en mouvement sous l'effet d'un champ électrique en entraînant par viscosité le solvant qui les entoure.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans l'électrophorèse libre, les mesures sous microscope effectuées dans des canaux très fins, se compliquent du fait de la superposition de deux phénomènes : l'électrophorèse (déplacement des particules par rapport au liquide) et l'électro-osmose (déplacement du liquide le long des parois du canal).  2, fiche 14, Français, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ósmosis que se favorece estableciendo una diferencia de potencial eléctrico entre dos electrodos situados a ambos lados de una membrana semipermeable.  2, fiche 14, Espagnol, - electro%C3%B3smosis

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The main mineral corticoid hormone secreted by the adrenal cortex, the principal biological activity of which is the regulation of electrolyte and water balance by promoting the renal retention of sodium(and therefore water) and the excretion of potassium.  1, fiche 15, Anglais, - aldosterone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₂₁H₂₈O₅  2, fiche 15, Anglais, - aldosterone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hormone corticosurrénalienne, appartenant au groupe des minéralo-corticoïdes, [...], douée d'une puissante activité sur le métabolisme de l'eau et du chlorure de sodium. [...] Dans le milieu extracellulaire, elle entraîne une rétention de sodium et une fuite de potassium en agissant essentiellement au niveau du rein [...]. Dans le milieu cellulaire, elle favorise le passage du sodium et des ions hydrogène de la cellule vers le milieu extracellulaire, du potassium dans le sens inverse. Elle joue ainsi un rôle important dans la dépolarisation et la repolarisation de la membrane cellulaire.  1, fiche 15, Français, - aldost%C3%A9rone

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₂₁H₂₈O₅  2, fiche 15, Français, - aldost%C3%A9rone

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Hormona esteroide adrenal cortical. Es el mineralocorticoide más potente que existe.  2, fiche 15, Espagnol, - aldosterona

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₂₁H₂₈O₅  3, fiche 15, Espagnol, - aldosterona

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The state of the body in relation to the intake and excretion of water and electrolytes, particularly sodium and potassium.  1, fiche 16, Anglais, - water%2Delectrolyte%20balance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ajustement corporel du volume d'eau et de la concentration des électrolytes (sodium, potassium, calcium, magnésium, chlore).  1, fiche 16, Français, - %C3%A9quilibre%20hydro%2D%C3%A9lectrolytique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El mantenimiento del balance hidroelectrolítico consiste en ajustar la excreción de agua y electrólitos (sodio, potasio, etc.) para que igualen a las entradas en el organismo.  2, fiche 16, Espagnol, - equilibrio%20hidroelectrol%C3%ADtico

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

alteración, conservación, regulación del equilibrio hidroelectrolítico.  3, fiche 16, Espagnol, - equilibrio%20hidroelectrol%C3%ADtico

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The demand and supply of water are important determinants of canopy surface conductance and the rate of carbon diffusion into leaves. The energy balance determines the total energy available to drive photosynthesis and the temperature of plant tissues. Temperature affects rates of metabolic activities and the response of plant metabolism to temperature is important to determine their distribution and growth rate.  2, fiche 17, Anglais, - energy%20balance

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Somme des flux énergétiques de toute nature dont un système ou une surface est le siège.  2, fiche 17, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On convient généralement de considérer les flux entrants comme positifs et les sortants comme négatifs. Quatre flux énergétiques principaux sont en cause, le flux radiatif, le flux thermique, le flux hydrique (évaporation, condensation) et le flux métabolique (photosynthèse, respiration). En toute rigueur et à court terme, il faut ajouter à ces quatre flux un terme rendant compte des fluctuations thermiques temporelles, c'est-à-dire des variations du stock d'énergie du système. À part le flux d'énergie d'origine métabolique, tous les autres termes sont de nature strictement physique.  2, fiche 17, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... in many plants water availability is one of the most important factors limiting photosynthesis under natural conditions. Because water is lost from leaves through the same pores(known as stomata) that carbon dioxide enters, the plant must balance carbon dioxide uptake against water loss. Under conditions of limited water availability, the stomata restrict water loss, which exerts a strong control on the net rate of photosynthesis by limiting the availability of carbon dioxide within the leaf.  1, fiche 18, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CO₂  9, fiche 18, Anglais, - carbon%20dioxide%20uptake

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pénétration du gaz carbonique dans les feuilles.  1, fiche 18, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène est un des éléments essentiels de la photosynthèse. Comme pour tous les transferts de fluides, cette absorption est contrôlée par une différence de potentiel qui est ici équivalente à la différence de concentration en gaz carbonique de l'air et celle en équilibre à l'intérieur de la plante au niveau où ce gaz est transformé par voie biochimique. Cette absorption dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d'air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique. Par l'intermédiaire de la résistance stomatique qui est éminemment variable, l'absorption en gaz carbonique est reliée à la transpiration. Cette relation peut s'exprimer par l'efficience de l'eau.  1, fiche 18, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

CO₂  3, fiche 18, Français, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, fiche 18, Espagnol, - secuestro%20de%20carbono

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the graphite has a very low neutron absorption cross-section([around] 3 mbarn, two orders of magnitude less than that of hydrogen), which improves the reactor neutron balance(less sterile captures) and makes the graphite better than water in terms of moderator/absorption tradeoff.  1, fiche 19, Anglais, - sterile%20capture

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il existe de nombreuses façons de faire cette analyse. L'une des plus naturelles et des plus courantes consiste à dresser un tableau de taux de réaction normalisés, par exemple, à un neutron émis. Les éléments de ce tableau sont définis en distinguant les noyaux susceptibles d'absorber les neutrons, les types d'absorption (fission ou capture stérile) et les domaines où se situe l'énergie cinétique du neutron absorbé (par exemple, domaine rapide, domaine des résonances et domaine thermique).  1, fiche 19, Français, - capture%20st%C3%A9rile

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Capture stérile par l'uranium 235.  1, fiche 19, Français, - capture%20st%C3%A9rile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

I have a simple Soil Water Balance model that runs on a PC which goes by the imaginative name of BALANCE!... The output can be generated daily, 10-daily monthly or annually and contains estimated actual ET, soil water content(or deficit) and hydrologically effective rainfall(i. e. drainage plus surface runoff). Plus an estimate of evapotranspiration deficit.  2, fiche 20, Anglais, - evapotranspiration%20deficit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre l'évapotranspiration potentielle et les hauteurs des précipitations recueillies pendant cette même période.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9ficit%20th%C3%A9orique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour les applications opérationnelles il paraît illusoire de chercher à définir un critère numérique unique ayant une signification universelle. Par contre, si l'on se limite aux incidences des circonstances atmosphériques sur une catégorie particulière d'activités humaines, il est possible de combiner certains éléments climatiques de façon significative. Sur le plan agricole on peut citer, par exemple : - l'indice héliothermique de Geslin [...] - l'évapotranspiration potentielle [...] - le bilan potentiel ou déficit théorique, [...] Ce critère peut servir d'indicateur du déficit d'approvisionnement en eau de la végétation.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9ficit%20th%C3%A9orique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Pour la planification régionale encore, en culture irriguée (et a fortiori en culture pluviale), dans le cadre de la région agroclimatique, et à un certain niveau de la recherche, la connaissance du déficit théorique pourra constituer une approximation suffisante, à l'échelle des temps mensuelle par exemple. C'est à ce niveau que Darves-Bornoz, [et al.] ont situé leurs travaux d'évaluation des besoins annuels, mensuels et mensuels de pointe en eau d'irrigation à partir de l'analyse fréquentielle des données climatiques, sur la base des évapotranspirations potentielles estimées par la formule de TURC.  3, fiche 20, Français, - d%C3%A9ficit%20th%C3%A9orique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To increase the power to 20% of the rated power to start the turbine generator system, the reflector is periodically lifted up at a speed of 1mm per 15 minutes in automatic mode. Periodic operation is needed to stabilize the system heat balance. At the same time, the pressure of the water steam separation tank is decreased to generate steam and to reduce the re-circulation flow. After this, the power is increased to full power by lifting up the reflectors and increasing the feed water flow.  1, fiche 21, Anglais, - steam%20separation%20tank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The VineLOGIC model is a simulation model of grapevine growth and development. It incorporates a model of the soil water balance and soil salt balance.  1, fiche 23, Anglais, - salt%20balance

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The students will investigate the links that exist within a woodland in order to explain a problem situation related to the flow of water in a forest ecosystem. The proposed activity will enable the students to gain an understanding of how the dynamic balance of an ecosystem is constantly jeopardized by interactions between human activities and the environment.  1, fiche 24, Anglais, - dynamic%20balance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les élèves mèneront une enquête sur les liens existants au sein d'un écosystème boisé afin d'expliquer une situation-problème ayant trait à la circulation de l'eau dans un écosystème forestier. La démarche proposée amènera les élèves à saisir comment l'équilibre dynamique de ces milieux est constamment fragilisé compte tenu de l'interdépendance entre l'environnement et les activités humaines.  2, fiche 24, Français, - %C3%A9quilibre%20dynamique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

équilibre dynamique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 24, Français, - %C3%A9quilibre%20dynamique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Skimboarding(or skimming) is a sport which involves riding a board on an outgoing wave.... Unlike surfing, skimboarding starts on the beach. The skimboarder stands within running distance from the point of entry into the water with the skimboard in hand and waits for a wave. As the desired wave approaches, the skimboarder runs towards the water. Depending on conditions, the board is dropped on a thin layer of water from a receding wave or on the thicker water in front of the wave. Then he or she runs onto the board one foot at a time using a technique known as the "One-Step" while properly positioning the feet and maintaining balance towards the centre of the board.  4, fiche 25, Anglais, - skimboarding

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] sport de glisse qui consiste à surfer sur une vague en se lançant de la plage.  2, fiche 25, Français, - skimboard

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le skimboard. La planche de skimboard est courte, fine, sans dérive, en polyester ou en bois. Le skimboard se pratique sur le rivage, utilisant la fine pellicule d'eau laissée par la vague qui se retire de la plage pour aller percuter la vague suivante en réalisant des figures très similaires à celles du surf.  3, fiche 25, Français, - skimboard

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An index used to gage the severity of drought conditions by using a water balance equation to track water supply and demand.  7, fiche 26, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Palmer Index was developed by Wayne Palmer in the 1960s and uses temperature and rainfall information in a formula to determine dryness. It has become the semi-official drought index. The Palmer Index is most effective in determining long term drought-a matter of several months-and is not as good with short-term forecasts (a matter of weeks). It uses a 0 as normal, and drought is shown in terms of minus numbers; for example, minus 2 is moderate drought, minus 3 is severe drought, and minus 4 is extreme drought. ... The Palmer Index can also reflect excess rain using a corresponding level reflected by plus figures; i.e., 0 is normal, plus 2 is moderate rainfall, etc.  8, fiche 26, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Palmer Drought Severity Index(PDSI)... compares the actual amount of precipitation received in an area during a specified period with the normal or average amount expected during that same period. It was developed to measure lack of moisture over a relatively long period of time and is based on the supply and demand concept of a water balance equation. Included in the equation are amount of evaporation, soil recharge, and runoff and temperature and precipitation data.  9, fiche 26, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

PALMER DROUGHT INDEX [is] a long-term meteorological drought severity index produced by the NOAA/USDA (Department of Agriculture) Joint Agricultural Weather Facility [that] depicts prolonged times, as in months or years, of abnormal dryness or wetness [over large regions]. It responds slowly, changing little from week to week, and reflects long-term moisture runoff, recharge, and deep percolation, as well as evapotranspiration.  10, fiche 26, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 26, Textual support number: 4 CONT

Literature describing the suite of indices for measuring drought that are collectively known as "PDI"; including the Palmer Drought Severity Index (PDSI), Palmer Hydrologic Drought Index (PHDI) ...  5, fiche 26, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Palmer Index has long been used by the agriculture community to anticipate the potential effects of weather on crop development and yield.  11, fiche 26, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Palmer Drought Index [is] published periodically by the Joint Agricultural Weather Facility.  11, fiche 26, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

... this [PDSI] index is calculated weekly by the National Weather Service [(United States)].  7, fiche 26, Anglais, - Palmer%20drought%20severity%20index

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il est donc évident que les États-Unis reçoivent plus de pluies, plutôt que l'inverse. Cela peut se vérifier en examinant les indices hydrologiques, tels que l'indice Palmer de gravité de sécheresse qui mesure à la fois les sécheresses et les précipitations extrêmes.  5, fiche 26, Français, - indice%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20de%20s%C3%A9cheresse%20de%20Palmer

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

De nombreux indices de sécheresse ont été élaborés pour tenter de combiner les divers paramètres influant sur les sécheresses en un chiffre unique. À titre d'exemple, citons l'indice de précipitation cumulative, fondé sur un paramètre unique, celui des précipitations, et l'indice Palmer de gravité de sécheresse, plus complexe, basé sur une analyse en profondeur du bilan des eaux superficielles et une comparaison entre les valeurs réelles et les valeurs possibles compte tenu du climat.  6, fiche 26, Français, - indice%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20de%20s%C3%A9cheresse%20de%20Palmer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «sècheresse».  7, fiche 26, Français, - indice%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20de%20s%C3%A9cheresse%20de%20Palmer

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  8, fiche 26, Français, - indice%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9%20de%20s%C3%A9cheresse%20de%20Palmer

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the use of water balance method for calculating specific gravity is ineffective because the total porosity factor is not included in this measurement.  1, fiche 27, Anglais, - water%20balance%20method

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] l'emploi de la méthode du bilan hydraulique pour calculer la masse volumique est inefficace parce que le facteur de porosité totale n'est pas inclus dans cette mesure.  1, fiche 27, Français, - m%C3%A9thode%20du%20bilan%20hydraulique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lean amine cooler : The lean amine is cooled in order to maintain a neutral water balance in the absorption tower.  2, fiche 28, Anglais, - lean%20amine%20cooler

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Refroidisseur amine pauvre : L'amine pauvre est refroidie afin de conserver une balance d'eau neutre dans la tour d'absorption.  1, fiche 28, Français, - refroidisseur%20amine%20pauvre

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Composant du système de captage CO₂ de Cansolv Technologies inc.  2, fiche 28, Français, - refroidisseur%20amine%20pauvre

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

For a glacier, the period from the time of arrival of the first snowfall in one year to the time of arrival of the first snowfall in the succeeding year.  3, fiche 29, Anglais, - balance%20year

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Budget year [is] in glaciology, the one-year period beginning with the start of the accumulation season at the firn line of a glacier or ice cap and extending through the following summer’s ablation season.  4, fiche 29, Anglais, - balance%20year

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

With the resurvey of the "Boas" Glacier... in August 1974, the mass balance measurements were extended to five balance years. Accurate measurements were not possible, because most ablation poles melted out during the warm summer of 1974. However, it is estimated that the net specific balance for the 1973-74 budget year was approximately-0. 5 m water equivalent(w. e.).... Analysis of the past five budget years shows that(a) the "Boas" Glacier exhibited a two-year alternation of large mass gains and losses during the first four years, and(b) the estimated net specific mass balance for the five-year period was-0. 16 m w. e., in spite of the total net mass gains of 0. 38 m w. e. during the first four years.  5, fiche 29, Anglais, - balance%20year

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d'un glacier, temps écoulé entre la première chute de neige de l'année et la première chute de neige de l'année suivante.  2, fiche 29, Français, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aucune mesure du bilan n'a été faite; mais il est possible d'en donner une idée [approximative] en reconnaissant à partir de photographies aériennes la position d'une ligne où l'accumulation et l'ablation s'équilibrent. Cette dernière est dépendante des conditions climatiques de l'année écoulée et varie chaque année comme le bilan lui-même, où les précipitations de l'hiver reconstituent un stock dont les températures de l'été règlent la fusion. Elle s'observe, ou se calcule, correctement en automne avant les premières neiges qui marquent la fin de l'année budgétaire.  3, fiche 29, Français, - ann%C3%A9e%20budg%C3%A9taire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A statement of the conservation of energy applied to a given surface.  2, fiche 30, Anglais, - surface%20energy%20balance

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The surface energy balance is the resultant of radiative components such as incoming and outgoing short-wave and long-wave radiation, and also non-radiative components such as sensible heating, latent heating, and the change in energy storage in water or substrate on land.  3, fiche 30, Anglais, - surface%20energy%20balance

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The main terms involved include the vertical fluxes of energy into or out of the surface due to net radiation, sensible heat, and latent heat, as well as the net horizontal fluxes of energy that may take place below the surface (e.g., due to ocean currents). Any nonzero residual flux is typically applied as a storage term, increasing or decreasing the internal energy below the surface, usually resulting in an associated change of surface temperature.  2, fiche 30, Anglais, - surface%20energy%20balance

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

D'un point de vue formel, on peut exprimer le bilan énergétique de la surface comme suit : R_n = H + LE + G. Où R_n représente le rayonnement net à la surface, H le flux de chaleur sensible libéré dans l'atmosphère par conduction et convection subséquente, LE le flux de chaleur latente libéré par évaporation et G le flux de chaleur dans le sol qui traduit l'énergie transmise aux couches profondes.  2, fiche 30, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Le bilan énergétique de la surface. Les propriétés optiques de la surface qui reçoit le rayonnement solaire sont primordiales dans les échanges thermiques. En effet, toute surface absorbe une partie du rayonnement et réémet le reste, l'absorption étant un phénomène qui transforme l'énergie par rayonnement en énergie thermique (chaleur). La quantité de chaleur disponible au sol dépend donc du rayonnement solaire mais aussi de la proportion du rayonnement réémis vers l'espace. Ainsi la neige renvoie 80% de l'énergie qu'elle reçoit.  3, fiche 30, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20de%20la%20surface

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the soil condition, at the time set for the keyline cultivation of some areas, was very wet, and in the new areas, soil asphyxiation was evident.... Rain persisted and kept all the soil overwet right through to and past the middle of winter. Under these conditions, air which is so obviously essential, is excluded by excess water. The desirable balance of moisture, warmth and air in the soil had been destroyed.  6, fiche 31, Anglais, - soil%20asphyxiation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Vegetative deaths caused by leachate generally are due to waterlogging and consequent soil anaerobism - not leachate toxicity.  2, fiche 31, Anglais, - soil%20asphyxiation

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Description of Planting Conditions. Soil characteristics, potentially related to plant failure are assessed including soil texture, compaction, anaerobism (oxygen depletion), waterlogging, presence of deleterious materials and stone content ...  6, fiche 31, Anglais, - soil%20asphyxiation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

État résultant d'un excès d'eau, caractérisé par une diminution de la proportion de l'oxygène disponible dans les pores du sol aboutissant à une situation pathologique des végétaux cultivés et au développement d'une flore microbienne anaérobie.  2, fiche 31, Français, - asphyxie%20du%20sol

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La forêt de Touffou est en effet un site humide, ce qui a posé et pose encore des problèmes au niveau de la gestion forestière. Cette humidité constante provoque une asphyxie du sol qui limite ainsi le développement des arbres.  3, fiche 31, Français, - asphyxie%20du%20sol

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Estado de imbibición de agua que provoca una drástica disminución del oxígeno disponible y la aparición de una flora microbiana anaerobia.  2, fiche 31, Espagnol, - asfixia%20del%20suelo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Inventory of water based on the principle that, during a certain time interval, the total water gain to a given catchment area or body of water must equal the total water loss plus the net change in storage in the catchment.  1, fiche 32, Anglais, - water%20balance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bilan d'eau fondé sur le principe que, pendant un certain intervalle de temps, le total des apports à un bassin versant ou à une formation aquatique doit être égal au total des sorties plus la variation, positive ou négative, du volume d'eau stocké dans le bassin ou la formation.  1, fiche 32, Français, - bilan%20hydrique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Balance de agua basado en el principio de que durante un cierto intervalo de tiempo el aporte total a una cuenca o masa de agua debe ser igual a la salida total de agua más la variación neta en el almacenamiento de la cuenca o masa de agua.  1, fiche 32, Espagnol, - balance%20h%C3%ADdrico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Printers have always been plagued by ink/water balance problems in conventional offset printing. Variations in this ink/water balance can cause emulsification of ink and lead to inconsistency in color, longer drying times, streaking problems as well as scumming and plugging of halftones.  1, fiche 33, Anglais, - ink%2Fwater%20balance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les qualités requises pour obtenir une bonne impression sont : [...] une certaine perméabilité. Cette dernière est très importante, car l'impression offset est basée sur l'équilibre encre/eau. Si l'eau pénètre trop dans la feuille, le papier se déforme [...]  1, fiche 33, Français, - %C3%A9quilibre%20encre%2Feau

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... quantities of water going through individual sequences of the hydrologic cycle can be evaluated by the so-called "hydrologic" equation, which is a simple continuity or water-budget equation defining the process.  2, fiche 34, Anglais, - hydrologic%20equation

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The goal of this equation is to maintain mass balance of the water around the earth.  3, fiche 34, Anglais, - hydrologic%20equation

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[...] l'estimation des quantités d'eau passant par chacune des étapes du cycle hydrologique peut se faire à l'aide d'une équation appelée «hydrologique» qui est le bilan des quantités d'eau entrant et sortant d'un système défini dans l'espace et dans le temps.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9quation%20hydrologique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An Atmospheric Chemistry Mission-intended to advance understanding of the chemistry of the upper troposphere/lower stratosphere region, the exchange processes and its radiative balance; to provide global observations of ozone and related species(including nitrogen and chlorine oxides, precursors of tropospheric ozone, etc.) together with water vapour and temperature.  2, fiche 35, Anglais, - atmospheric%20chemistry%20mission

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un des neuf projets en concurrence en mai 1996 pour le choix d'un satellite d'observation de la Terre (Exploration ou Surveillance de la Terre).  1, fiche 35, Français, - mission%20de%20chimie%20de%20l%27atmosph%C3%A8re

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Since 1985, monthly means of the surface energy fluxes have been systematically extracted from periodicals, monographs, data reports and unpublished manuscripts. After certain standardization and formalization procedures, these monthly means were stored in the Global Energy Balance Archive paper records. In November 1986, the GEBA was made a project(A7) of the World Climate Program-Water.  1, fiche 36, Anglais, - Global%20Energy%20Balance%20Archive

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 36, Français, - Global%20Energy%20Balance%20Archive

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An accounting of the inflow, outflow, and storage in a hydrologic unit, such as a drainage basin, aquifer, soil zone, lake, reservoir, or irrigation project.  1, fiche 37, Anglais, - hydrologic%20budget

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bilan des apports et pertes en eau d'un bassin versant calculée sur une période déterminée (mois, saison, année...).  3, fiche 37, Français, - bilan%20hydrologique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le bilan hydrologique est constitué par les apports dus aux précipitations et les pertes par évapotranspiration, percolation et écoulement superficiel ou souterrain.  3, fiche 37, Français, - bilan%20hydrologique

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[...] ce bilan s'exprime, en volumes, par une équation de continuité de la forme; E - S = R, dans laquelle E représente le total des apports hydriques («entrées») de toute sorte au système considéré, S l'ensemble des volumes d'eau «sortis» dudit système, R la variation des stocks d'eau existant dans ce dernier entre le début et la fin de la période considérée.  4, fiche 37, Français, - bilan%20hydrologique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Balance de agua basado en el principio de que durante un cierto intervalo de tiempo el aporte total a una cuenca o masa de agua debe ser igual a la salida total de agua más la variación neta en el almacenamiento de dicha cuenca o masa de agua.  2, fiche 37, Espagnol, - balance%20hidrol%C3%B3gico

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Comparaison entre les réserves, les apports et les pertes en eau d'un système.  3, fiche 38, Français, - bilan%20hydrique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

... during winter time, rainfall must ensure the filling of the soil water reserve for the successive growing period.  2, fiche 39, Anglais, - soil%20water%20reserve

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

A calculation of water flows requires that the forest ecosystem be divided into system elements that influence water balance :-The atmosphere functions as a source, in the form of open area precipitation, and as a sink(collector) in the form of evapotranspiration.-Soil functions include water storage and water distribution; the soil water reserve is determined by the amount of water flowing in and out.  3, fiche 39, Anglais, - soil%20water%20reserve

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Hauteur d'eau équivalente que le sol peut céder en se desséchant.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20du%20sol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les résultats montrent qu'une réserve en eau du sol initiale de 25 mm, soit environ 22,5 % en volume dans la couche superficielle, est nécessaire pour assurer la survie des plantules pendant une période de 15 jours après la levée, sans apport d'eau complémentaire.  3, fiche 39, Français, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20du%20sol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En hydrogéologie cette réserve correspondant à un abaissement de la nappe est donnée par l'écart entre les humidités volumiques à saturation, et à la capacité au champ, multiplié par la hauteur d'abaissement de la nappe.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20du%20sol

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

En hydraulique agricole, la réserve d'une tranche de sol représente la quantité d'eau qui peut être fournie à la plante quand l'humidité de cette tranche de sol s'abaisse de la capacité au champ au point de flétrissement permanent. C'est la capacité utile ou réserve utile, qui est de l'ordre de 2 millimètres par centimètre d'épaisseur de sol dans un limon et de 0,7 millimètre dans un sable.  2, fiche 39, Français, - r%C3%A9serve%20en%20eau%20du%20sol

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The relationship of hydrogen to carbon usually as atomic ratio, such that H/C for methane, CH₄, is 4.  4, fiche 40, Anglais, - hydrogen%2Fcarbon%20ratio

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The gas chromatograph could not be used to quantify water and heavy hydrocarbons. Therefore, we used the hydrogen-to-carbon(H/C) ratio to obtain an atom balance and approximate a mass balance.  5, fiche 40, Anglais, - hydrogen%2Fcarbon%20ratio

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The driving force in substitutions between primary energies is twofold. On one hand we have the economies of scale involved in the technology and distribution infrastructures of each energy source. On the other hand we have the fact that during the last 200 years, the fuel mix of the world’s primary energy sources has evolved toward "lighter" forms, i.e., fuel forms richer in hydrogen. The hydrogen/carbon (H/C) ratio increased from wood (H/C =0.1) to coal (H/C=1) to oil (H/C=2) to natural gas (H/C=4).  6, fiche 40, Anglais, - hydrogen%2Fcarbon%20ratio

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

H/C: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, fiche 40, Anglais, - hydrogen%2Fcarbon%20ratio

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Rapport atomique entre le carbone et l'hydrogène.  3, fiche 40, Français, - rapport%20carbone%2Fhydrog%C3%A8ne

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] le rapport carbone/hydrogène dans toutes les planètes géantes et, semble-t-il, le rapport azote/hydrogène dans Jupiter et Saturne sont plus élevés que dans le Soleil.  4, fiche 40, Français, - rapport%20carbone%2Fhydrog%C3%A8ne

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

La lutte contre la pollution passe par des motorisations un peu nouvelles comme les hybrides, ces moteurs avec une composante électrique variable. [...] Le gaz naturel semble [...] prometteur; sa formule chimique CH₄ lui confère un bon rapport carbone/hydrogène, favorable à la lutte contre l'effet de serre, mais il se heurte aujourd'hui à des problèmes de stockage et de distribution.  5, fiche 40, Français, - rapport%20carbone%2Fhydrog%C3%A8ne

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Recours à des combustibles de substitution (abaissement du rapport carbone/hydrogène (C/H), énergies renouvelables) [...]  6, fiche 40, Français, - rapport%20carbone%2Fhydrog%C3%A8ne

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

C/H : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  7, fiche 40, Français, - rapport%20carbone%2Fhydrog%C3%A8ne

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

alkalinity(total alkalinity) : The amount of total alkalinity present in water in the form of carbonate and bicarbonate salts. These compounds act as buffers against drastic pH changes-also called a pH buffer, a component of water balance.  3, fiche 41, Anglais, - hydrogencarbonate%20salt

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Alkalis may include the soluble hydroxide, carbonate, and bicarbonate salts of calcium, magnesium, potassium, and sodium.  4, fiche 41, Anglais, - hydrogencarbonate%20salt

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans les eaux naturelles, il existe un système tampon qui permet de maintenir le milieu aquatique dans des conditions viables pour les organismes aquatiques. Le système tampon repose essentiellement sur le cycle de l'acide carbonique (CO2, H2CO3, HCO3-, CO3--) et son interrelation avec les sels de bicarbonate.  3, fiche 41, Français, - sel%20d%27hydrog%C3%A9nocarbonate

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Maximum evapotranspiration(ETm) was estimated by the water balance method and reference evapotranspiration(ETo) by the following methods : Penman, class A pan, solar radiation and Thornthwaite. The crop coefficient values varied with the method used to estimate the reference evapotranspiration, although they have presented the same trends regardless the method involved.  1, fiche 42, Anglais, - reference%20evapotranspiration

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

ETo (or sometimes ETr) is the evapotranspiration of a reference crop (usually either alfalfa or grass) ...  4, fiche 42, Anglais, - reference%20evapotranspiration

Record number: 42, Textual support number: 3 CONT

The CIMIS weather stations use the gathered data in what is known as a "modified Penman" equation to calculate ETo. ETo is one standard for a reference evapotranspiration. It is the ET of a well-watered, lush grass pasture. Other commonly used standards are ETp, which is the ET of a lush, well-watered alfalfa, and ETpan, which is the evaporation from a U.S. Weather Bureau Class A evaporation pan.  5, fiche 42, Anglais, - reference%20evapotranspiration

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Évapotranspiration maximale ETM d'une culture donnée bien adaptée et choisie comme référence dans des conditions climatiques données.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les valeurs de ET_riz obtenues et de l'évapotranspiration de référence (ETo), calculée par la méthode de Penman modifiée, ont permis de calculer, par la formule, les coefficients culturaux (Kc) pour les différentes phases de croissance du riz.  2, fiche 42, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'évapotranspiration de référence ETr [...] Le couvert végétal choisi est généralement un gazon maintenu ras; de cette manière la résistance de l'espace poreux végétal, rp, est négligeable. Cette grandeur est celle que l'on a longtemps appelée évapotranspiration potentielle ETP. De même l'évaporation réelle ET correspond à ce que l'on a longtemps appelé évapotranspiration réelle ETR.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Maximum evapotranspiration(ETm) was estimated by the water balance method and reference evapotranspiration(ETo) by the following methods : Penman, class A pan, solar radiation and Thornthwaite. The crop coefficient values varied with the method used to estimate the reference evapotranspiration, although they have presented the same trends regardless the method involved.  1, fiche 43, Anglais, - maximum%20evapotranspiration

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'évapotranspiration maximale ETm d'une culture est la valeur de l'évapotranspiration, en l'absence d'advection, quand les conditions d'alimentation hydrique sont optimales, c'est-à-dire quand l'humidité du sol est proche de la capacité au champ dans la zone racinaire; dans ces conditions la résistance stomatique est minimale et la résistance de l'espace poreux végétal rp intervient; cette dernière dépend de l'espèce végétale et de son stade végétatif. L'évapotranspiration ETm peut être reliée à l'évaporation potentielle EP par des coefficients culturaux empiriques inférieurs à l'unité.  1, fiche 43, Français, - %C3%A9vapotranspiration%20maximale

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Evaporation of water from leaves is also a key factor in leaf energy balance and leaf temperature, but leaves are usually thin enough so that upper and lower sides are at essentially the same temperature.  1, fiche 44, Anglais, - leaf%20energy%20balance

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Détermination de la masse d'eau et des propriétés optiques d'une feuille à partir de modifications de son bilan énergétique.  2, fiche 44, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20d%27une%20feuille

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

bilan énergétique : Somme des flux énergétiques de toute nature dont un système ou une surface est le siège.  1, fiche 44, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20d%27une%20feuille

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

On convient généralement de considérer les flux entrants comme positifs et les sortants comme négatifs. Quatre flux énergétiques principaux sont en cause, le flux radiatif, le flux thermique, le flux hydrique (évaporation, condensation) et le flux métabolique (photosynthèse, respiration). En toute rigueur et à court terme, il faut ajouter à ces quatre flux un terme rendant compte des fluctuations thermiques temporelles, c'est-à-dire des variations du stock d'énergie du système. À part le flux d'énergie d'origine métabolique, tous les autres termes sont de nature strictement physique.  1, fiche 44, Français, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20d%27une%20feuille

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A summation of inputs, outputs, and net changes to a particular water resource system over a fixed period.  3, fiche 45, Anglais, - water%20balance

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Résultante des apports et des pertes en eau calculée sur une période déterminée (journée, semaine, décade, saison, année...) d'un système vivant (animal, végétal, culture ...) ou d'un volume de sol.  3, fiche 45, Français, - bilan%20hydrique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les différents termes du bilan hydrique d'une culture, évalués en millimètres, sont : - les apports par les pluies; - les apports par irrigation, [...] les apports ou les pertes dus au ruissellement superficiel ou hypodermique [...] - les apports (par remontées capillaires) ou les pertes (par percolation) dus aux transferts entre la zone prospectée par les racines et la zone sous-jacente. [...] - les variations du stock d'eau sur la profondeur prospectée par les racines. [...] - les pertes par évapotranspiration obtenues par différentes méthodes et introduites dans le bilan ou inversement déduites de ce bilan si les autres termes sont connus.  3, fiche 45, Français, - bilan%20hydrique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A balance convenient for weighing an object both in air and suspended in water, so as to be able to calculate its density.  2, fiche 46, Anglais, - hydrostatic%20balance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Balance pour peser les substances dans l'eau et déterminer ainsi leur densité.  2, fiche 46, Français, - balance%20hydrostatique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The total potential for water in a leaf, consisting of the balance between osmotic potential(arising from the presence of solutes), turgor pressure(the hydrostatic pressure developed in the cell in response to the osmotic potential and the tensile strength of the cell wall) and the matric potential(arising from the imbibitional forces of colloids and of capillaries in the cell wall).  2, fiche 47, Anglais, - leaf%20water%20potential

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

This determination of water deficit in leaves can be measured with a "pressure bomb" or by psychrometric methods.  2, fiche 47, Anglais, - leaf%20water%20potential

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La transpiration végétale. [...] Lorsque le sol se dessèche, la transpiration diminue. Cette réponse a longtemps été expliquée en considérant que la diminution du flux hydrique entraînerait automatiquement une modification du potentiel hydrique foliaire et la fermeture des stomates à partir d'un certain seuil.  3, fiche 47, Français, - potentiel%20hydrique%20foliaire

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

La mesure du potentiel hydrique foliaire s'opère grâce à une chambre de pression.  4, fiche 47, Français, - potentiel%20hydrique%20foliaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Microtunnelling is becoming increasingly important. Whether house connections, gas and water pipelines, pipe renovation or laying cables - the principle of underground pipe-jacking has proven successful. Essential advantages are environmentally friendly processes, minimized disturbance to public highways, easy working in urban areas, economical management... Auger material removal will be applied in soil without ground water. The advantages of the auger system: Simpler machine design than the AVN system and direct discharge of the excavated material, especially with cohesive ground.  3, fiche 48, Anglais, - auger%20system

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Microtunneling specifications... The measuring and balancing of earth and ground water pressure shall be achieved by use of a slurry or cased auger system. The system shall be capable of incremental adjustments to maintain face stability for the soil conditions encountered... The system shall monitor and continuously balance the soil and ground water pressure. The system shall be capable of adjustments required to maintain face stability for the particular soil condition to be encountered to prevent loss of soil or uncontrolled ground water inflow.  4, fiche 48, Anglais, - auger%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Type d'appareil de creusage utilisé pour le microtunnelage.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le système à la tarière incorpore une série de tarières hélicoïdales pour transporter le sol de la tête de coupe vers le puits d'entrée. La tête de coupe est reliée directement à la tarière et est mue par un moteur situé dans le puits d'entrée.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Tavolaro(1982 and 1984, cited in Truitt, 1988) used a mass balance approach to evaluate losses in the water column.  1, fiche 49, Anglais, - mass%20balance%20approach

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Tavolaro (1982 et 1984, cité dans Truitt, 1988) a utilisé quant à lui une approche par bilan massique pour évaluer les pertes dans la colonne d'eau.  1, fiche 49, Français, - approche%20par%20bilan%20massique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Jute fabric: Woven fabrics manufactured with yarns of jute. Jute fabrics are used for sacks and packings, as base fabrics in the manufacture of linoleum, for lining furnishings, etc.  2, fiche 51, Anglais, - jute%20fabric

Record number: 51, Textual support number: 2 DEF

Jute cloth : Packaging material. It is a natural fibre woven from fibres of jute and provides a unique balance of strength and durability. It is also available treated as rot proof and water proof.  3, fiche 51, Anglais, - jute%20fabric

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

issus de jute. Tissus de l'espèce fabriqués avec des fils de jute. Ces tissus sont utilisés pour la fabrication de sacs ou d'autres emballages, comme tissus de support de linoléum, tissus d'ameublement, etc.  1, fiche 51, Français, - tissu%20de%20jute

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

In water treatment, any method that keeps the metallic ions of a conduit from going into solution, such as increasing the pH of the water, removing free oxygen from the water, or controlling the carbonate balance of the water.  2, fiche 52, Anglais, - corrosion%20control