TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A narrow flat bottom remains in the WCOT [wing cargo oil tank] and the side ballast tank, which is considered useful for survey, and results in faster unloading of cargo oil, and faster deballasting of water.  3, fiche 1, Anglais, - side%20ballast%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A double-bottom, peak, or deep tank for the carriage of water ballast.  3, fiche 2, Anglais, - ballast%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compartiment étanche, dont le remplissage à l'eau de mer ou la vidange permet à un [...] bâtiment de commerce d'ajuster son équilibre à sa cargaison.  4, fiche 2, Français, - citerne%20de%20ballast

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

citerne de ballast : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  5, fiche 2, Français, - citerne%20de%20ballast

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bilge water, dirty ballast water, tank washings, and purifier sludge are typical examples of oily water.  1, fiche 3, Anglais, - purifier%20sludge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'eau de fond de cale, l'eau sale des ballasts, l'eau de purge des réservoirs et les boues de purificateur sont de bons exemples d'eaux huileuses.  1, fiche 3, Français, - boues%20de%20purificateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A tank positioned at the after end of a ship often filled either with fresh water for the daily use of the officers and crew, or with sea water ballast.  1, fiche 5, Anglais, - after%20peak%20tank

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This tank, together with the deep or bottom tanks as well as the fore peak tanks, are considered essential when taking into account the stability and seaworthiness of a ship.  1, fiche 5, Anglais, - after%20peak%20tank

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A tank situated at the side of a ship such as a tanker, bulk carrier or combination carrier.  3, fiche 6, Anglais, - wing%20tank

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Unlike the wing tank of a tanker which extends the entire depth of the cargo space, that of a bulk carrier or combination carrier is most often located at the top of the hold and may be used for bulk cargoes such as grain, or for water ballast.  3, fiche 6, Anglais, - wing%20tank

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

citerne latérale : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 6, Français, - citerne%20lat%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A tank in a tanker which is used for water ballast only.  2, fiche 7, Anglais, - segregated%20ballast

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

There is no risk of cargo being mixed with ballast as the latter is pumped out by its own separate piping and pumping system with no risk of pollution.  2, fiche 7, Anglais, - segregated%20ballast

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les pétroliers, les ballasts d'eau sont séparés des ballasts contenant le pétrole brut.  1, fiche 7, Français, - ballast%20s%C3%A9par%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A tank situated between the holds of a ship, primarily used for water ballast but capable of carrying water or fuel.  2, fiche 8, Anglais, - deep%20tank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cale spécialement prévue pour le lest d'eau mais pouvant éventuellement recevoir des cargaisons liquides.  3, fiche 8, Français, - cale%20%C3%A0%20eau

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

cale à eau : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 8, Français, - cale%20%C3%A0%20eau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"liquid effluent" means, subject to subsection(3) [of the Petroleum Refinery Liquid Effluent Regulations], waste water and includes process water, cooling tank blow-down, tank draining, ballast water, storm water, wastes from water treatment facilities and runoff from land used for the disposition of waste water and sludges associated with the operation of refinery.  1, fiche 9, Anglais, - blow%2Ddown

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 828, s. 2 (1)  2, fiche 9, Anglais, - blow%2Ddown

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 828, art. 2(1)  2, fiche 9, Français, - eaux%20de%20purge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol