TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the wild, red-eyed treefrogs breed en masse during or following rains. To replicate these conditions in captivity, most breeders find it necessary to create a rain chamber. A rain chamber can be made out of just about any waterproof container – from a large aquarium to a modified plastic garbage bin. Positioned at the top of the terrarium, you will need a spray bar, which is connected to a small pump. When the pump is turned on, a rain storm is simulated and water drops descend from above.  1, fiche 1, Anglais, - rain%20chamber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A submerged ridge, bank, or bar consisting of or covered by sand or other unconsolidated material, rising from the bed of a body of water to near the surface so as to constitute a danger to navigation.  2, fiche 2, Anglais, - shoal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Shoals commonly consist of sand, but they could be composed of any other granular material that the moving current meets on its way and can haul around including gravel, shingle, boulders, silt, cobble, and soil.  3, fiche 2, Anglais, - shoal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dépôt d'alluvions ou affleurement rocheux trop proche de la surface de l'eau pour permettre la navigation.  2, fiche 2, Français, - haut%2Dfond

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le haut-fond est un banc de sable ou une barre rocheuse affleurant ou non à la surface de l'eau, mais sa profondeur est toujours faible. De ce fait, il constitue un réel danger pour la navigation.  3, fiche 2, Français, - haut%2Dfond

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Barra de arena sumergida formada por la deposición natural en el lecho de un río.  1, fiche 2, Espagnol, - banco%20de%20arena

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The testing of hatch covers’ weather tight integrity through the application of a jet of water(minimum 5 bar) to the hatch joints.  2, fiche 3, Anglais, - hose%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

essai à la lance : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 3, Français, - essai%20%C3%A0%20la%20lance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tidal lagoon water : These wetlands occur in depressions behind an offshore bar, beach ridge or shore dune that act as a barrier or dam. Water circulation is restricted but subject to fluctuations in salinity on sea coasts.  1, fiche 4, Anglais, - tidal%20lagoon%20water

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Eau de lagune à marée : Ces terres humides se trouvent dans des dépressions derrière les barres extracôtières, les crêtes de plage ou les dunes du rivage faisant office de cordon ou de barrage. La circulation de l'eau est restreinte, mais connaît des fluctuations de salinité sur les côtes océaniques.  1, fiche 4, Français, - eau%20de%20lagune%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] maximum draught enabling [a] ship to pass over a bar[.]  2, fiche 5, Anglais, - bar%20draught

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A "bar" is a restriction in the depth of water, caused by a build-up of sand or silt on the bottom, in a river or across the entrance to a harbour.  2, fiche 5, Anglais, - bar%20draught

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tirant d'eau maximum d'un navire lui permettant de franchir une barre.  2, fiche 5, Français, - tirant%20d%27eau%20sur%20barre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The sanitation report noted temperature problems at the hot food bar and in the deli, soiled floors in the deli and bakery, standing water in the meat and produce coolers, an inaccessible hand sink for employees at the juice bar and toxic spray bottles stored on a food preparation table.  2, fiche 6, Anglais, - sanitation%20report

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les acteurs à l'échelon fédéral [...] doivent contrôler, coordonner, définir des priorités et apporter un soutien financier à différents niveaux; notamment pour la collecte, le traitement et la publication standardisés et coordonnés de données sanitaires (établissement de rapports sanitaires) [...]  2, fiche 6, Français, - rapport%20sanitaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The anti-vibration bar of the prior art comprises a bar bent into a V-shaped configuration such that two legs are formed with an angle between. The V-shaped anti-vibration bars are inserted between successive columns of the steam generator flow tubes.... These anti-vibration bars limit the excursion of vibrations, but since there is at least a clearance gap between the bar and every flow tube, a vibration and rattle occurs as the flow tube is driven by the motion of steam and water around it. The result is a fretting and corrosion of flow tubes which leads to subsequent failure and expensive repair.  3, fiche 7, Anglais, - anti%2Dvibration%20bar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anti-vibration bar; AVB: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 7, Anglais, - anti%2Dvibration%20bar

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Certains composants sensibles des centrales nucléaires REP [réacteur à eau sous pression] possèdent des conditions d'appui avec jeu. C'est le cas des tubes de générateurs de vapeur maintenus par les plaques entretoises et les barres anti-vibratoires, ainsi que des crayons des grappes de commande. Dans les conditions de fonctionnement de la centrale, ces composants entrent en vibration et sont soumis à des chocs et des frottements sur leurs appuis. Dans certains cas, ce mode de fonctionnement peut engendrer une usure anormale, qui réduit considérablement la durée de vie de ces composants.  3, fiche 7, Français, - barre%20anti%2Dvibratoire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

barre anti-vibratoire; BAV : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 7, Français, - barre%20anti%2Dvibratoire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Barminutor, combination screening and comminuting machine, has a high-speed rotating cutter that travels up and down on the front of the bar screen. Accumulated solids are shredded and flushed through with the waste water.  1, fiche 8, Anglais, - Barminutor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dilacérateur Comminutor.  2, fiche 8, Français, - dilac%C3%A9rateur%20Barminutor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dilacération. Cette opération de traitement [...] a pour but de désintégrer les matières charriées par l'eau. [...] ces matières sont déchiquetées au passage [...]  2, fiche 8, Français, - dilac%C3%A9rateur%20Barminutor

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A body of water near Bar Haven Island, in Newfoundland and Labrador.  2, fiche 9, Anglais, - Bar%20Haven

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47° 42’ 43" N, 54° 12’ 39" W (Newfoundland and Labrador).  1, fiche 9, Anglais, - Bar%20Haven

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Étendue d’eau près de l'île Bar Haven, à Terre-Neuve-et-Labrador.  1, fiche 9, Français, - havre%20Bar

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 47° 42' 43" N, 54° 12' 39" O (Terre-Neuve-et-Labrador).  2, fiche 9, Français, - havre%20Bar

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a measure of the tendency of water to move from high free energy to lower free energy.  3, fiche 10, Anglais, - water%20potential

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Water potential is the sum of osmotic potential, pressure potential, [gravitational potential,] and matric potential.  4, fiche 10, Anglais, - water%20potential

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

For historical and practical reasons, however, plant physiologists have developed another parameter called the water potential (psi_w). Water potential is expressed in pressure units such as megapascals (MPa). ... Like chemical potential, water potential is a relative quantity, and is always determined as a difference between the sample in question and a standard reference. For plant physiologists, the standard reference for water potential measurements is the water potential of pure water at one atmosphere of pressure. This reference value is defined as 0 MegaPascals.  2, fiche 10, Anglais, - water%20potential

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Water potential] is replacing the concept of osmotic pressure and differs from osmotic pressure in taking capillary and imbibitional forces into account.  4, fiche 10, Anglais, - water%20potential

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The symbol for water potential is the Greek letter Psi.... Water potential is measured in units of atmospheric pressure; bars or dynes per square centimeter.(1 bar=106 dynes/cm²).  3, fiche 10, Anglais, - water%20potential

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

The symbol used is the Greek letter psi_w.  5, fiche 10, Anglais, - water%20potential

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les composantes du potentiel hydrique. Dans un sol, l'énergie potentielle de l'eau peut provenir de plusieurs sources. [...] Potentiel gravitationnel [...] Potentiel matriciel [...] Potentiel osmotique [...]  2, fiche 10, Français, - potentiel%20hydrique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Paramètre de l'eau du sol ou de la plante.  3, fiche 10, Français, - potentiel%20hydrique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Bien qu'aujourd'hui le terme potentiel hydrique soit le terme recommandé, on trouve encore, héritage du passé, d'autres appellations de cette même grandeur : potentiel de succion, tension de succion, déficit de pression, hauteur capillaire, etc. Le fait à retenir est que ces différentes dénominations, qu'il faut désormais éviter d'utiliser en physiologie végétale et en agronomie, sont le plus souvent équivalentes (au signe près et compte tenu des unités dans lesquelles elles sont exprimées); elles définissent toutes «l'état énergétique» de l'eau dans un substrat.  4, fiche 10, Français, - potentiel%20hydrique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gradiente de presión que provoca el flujo de agua, especialmente en relación a su absorción del suelo por las plantas.  1, fiche 10, Espagnol, - potencial%20h%C3%ADdrico

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Depende de los componentes gravitatorios, matricial, osmótico y de presión.  1, fiche 10, Espagnol, - potencial%20h%C3%ADdrico

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The] freezing of produce in a high velocity air stream.  4, fiche 11, Anglais, - jet%20freezing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Samples are jet frozen under pressure between two metal sample hats or planchettes. In operation, specimens are subjected to a pressure of 2100 bar for a few milliseconds followed by jet freezing with liquid nitrogen under the same pressure. The water of the sample is vitrified under this regime and ice-crystals are retarded, thereby avoiding structural damage to the specimen by ice-crystal formation. Cryoprotectants may not be required, thus eliminating the possibility of induced artifacts.  1, fiche 11, Anglais, - jet%20freezing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Congélation par soufflage d'air froid à grande vitesse sur les produits.  1, fiche 11, Français, - cong%C3%A9lation%20en%20air%20souffl%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

air blast cooling / refroidissement par soufflage d'air.  4, fiche 11, Français, - cong%C3%A9lation%20en%20air%20souffl%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measurement of the amount of the solid precipitation deposit.  3, fiche 12, Anglais, - ice%20meter

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ice meter... Objective methods of the icing measurements are based on the icing weight determination related to the unit of area(in meteorology) or to the unit of length(in power supply). The hard rime was determined with the aid of the so-called icing meter bars. They were represented by two wooden bars of 32 mm diameter and 1 m length, i. e. the surface area equals 0, 1 m² per 1 bar. Bars were placed horizontally and perpendicularly to each other. First of them was oriented in north-south direction, the second east-west. The amount of water was measured and result recalculated to kg. m^-². These ice meter bars made possible quite reliable evaluation of the icing without having the continual measurement. Nevertheless they are not used contemporary in the meteorological service.  3, fiche 12, Anglais, - ice%20meter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ice-accretion indicators are as capable of measuring freezing drizzle as freezing rain. They are not designed to measure wet snow nor in-cloud icing. Measurements of other types of atmospheric icing are not included in our statistics.  4, fiche 12, Anglais, - ice%20meter

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui permet de mesurer l'épaisseur de la glace (dépôts de verglas), à l'aide de cylindres de diamètres différents.  3, fiche 12, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les météorologistes de l'Hydro-Québec ont conçu un collecteur de verglas qui consiste en une sorte de table métallique surmontée de divers tubes. Ce collecteur permet de mesurer les dépôts de verglas sur une surface horizontale, sur des surfaces verticales orientées face à chacun des points cardinaux et sur la surface de cylindres de deux grosseurs différentes.  2, fiche 12, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] il devient important d'analyser les événements de givrage atmosphérique antérieurs et, si possible, leur progression d'un endroit à un autre. [...] Pour ce faire, deux bases de données de givrage sont à notre disposition. La première couvre des périodes d'observation jusqu'à 21 ans sur 180 stations déployées dans toute la province et repose sur des mesures de verglas et de givre obtenues par des glacimètres (passive ice meters). La seconde couvre une période d'observation jusqu'à 8 ans sur 23 stations et est basée sur un givromètre amélioré (ice rate meter).  4, fiche 12, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Le glacimètre est un collecteur de pluie verglaçante visant à compléter les mesures prises aux stations météorologiques et climatologiques. Les mesures sont prises manuellement deux fois par jour seulement. [...] Cet instrument est d'abord un instrument de climatologie. Il nous a permis de préciser la climatologie du verglas produit par la pluie verglaçante. Il ne permet ni une étude fine ni une analyse en temps réel des épisodes de tous les types de givrage atmosphérique, y compris le givre et la neige mouillée.  5, fiche 12, Français, - glacim%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon Laurent Foucreault, Conseiller en services météorologiques, Environnement Canada, les termes descriptifs «collecteur de verglas» et «collecteur de pluie verglaçante» désignent tous le même appareil, i.e. le «glacimètre».  3, fiche 12, Français, - glacim%C3%A8tre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An osteochondral bar is a degenerative overgrowth of tissue. When the spine has abnormal pressure of movement of a vertebral segment, the disc, joint, and vertebra will start to degenerate. The disc can either lose height and water content virtually drying up, or bulge outward from its normal position. The joint/vertebra will start to lay down more bone which results in spurs and overgrowth that can create these "bars" of tissue that are comprised of cartilage(chondral) and bone(osteo).  1, fiche 13, Anglais, - osteochondral%20bar

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'IRM [imagerie par résonance magnétique] est la seule technique mettant en évidence l'atteinte de la moelle épinière, montrant la zone lésionnelle sous forme d'un hypersignal en pondération T2, parfois située juste en regard d'une barre ostéophytique, s'étendant toutefois souvent à distance de la zone de rétrécissement maximal.  1, fiche 13, Français, - barre%20ost%C3%A9ophytique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A slender brass bar of circular cross section, looped at one end and threaded at the other for screwing into the flush bulb of a water closet tank. It is used for lifting the bulb.  2, fiche 14, Anglais, - lift%20wire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

lift wire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 14, Anglais, - lift%20wire

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Barre ronde mince en laiton, recourbée en boucle à une extrémité et filetée à l'autre pour pouvoir se visser dans l'obturateur de vidange d'un réservoir de chasse de WC. Sert à soulever l'obturateur.  2, fiche 14, Français, - tige%20de%20levage

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

tige de levage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 14, Français, - tige%20de%20levage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A galvanized steel flat, bedded on edge in a groove in a concrete or stone sill. The flat either fits into a corresponding groove in a timber sill to form a barrier to water penetration through the joint, or alone performs a similar function at the foot of an external door.  3, fiche 15, Anglais, - water%20bar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Weather bar. A term occasionally used for "water bar. "  4, fiche 15, Anglais, - water%20bar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Barre habituellement métallique scellée dans du mortier ou autre composé de scellement au seuil d'une fenêtre [ou d'une porte extérieure].  1, fiche 15, Français, - barre%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Filtration of clarified water at a limited rate(7 m/h)... in open filters and at higher rates in closed filters where the head-loss can be higher; it is not generally possible to exceed 0. 6 bar with a clogged filter without spoiling the quality of the filtered water.  1, fiche 16, Anglais, - clogged%20filter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Filtration d'eau décantée à vitesse limitée (7 m/h) en filtres ouverts, et à vitesse plus élevée en filtres fermés où l'on peut disposer d'une perte de charge plus importante; on ne peut, en général, excéder la valeur de 0.6 bar, filtre colmaté, sous peine de nuire à la qualité de l'eau filtrée.  1, fiche 16, Français, - filtre%20colmat%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... slack tub... for the quenching of hot steel to cool it or temper it. It should hold not less than five gallons of water, and should be deep enough so that a long hot section of steel bar can easily be quenched.  2, fiche 17, Anglais, - slack%20tub

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

One morning our ancient smith probably set out to make some tool, and when ready to quench his handiwork, discovered there was no water in the slack tub ....  1, fiche 17, Anglais, - slack%20tub

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le seau d'eau [...] doit toujours être dans la forge pour refroidir le fer qu'on a fait rougir sur le feu et qu'on a ensuite travaillé sur l'enclume. C'est dans ce seau que le forgeron procède à la trempe des métaux. Le plus souvent, l'eau contenue dans ce seau n'est jamais remplacée.  2, fiche 17, Français, - baquet%20%C3%A0%20eau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Traversing mechanical rake for cleaning coarse bar screens located at the water intake to power and industrial plants, water, waste water and sewage treatment plants.  1, fiche 18, Anglais, - traversing%20mechanical%20rake

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Râteau mécanique à déplacement transversal pour le nettoyage des grilles à barreaux de prédégrillage situées à la prise d'eau des centrales électriques et des installations industrielles, des stations de traitement d'eau, des eaux usées et des eaux d'égout.  1, fiche 18, Français, - r%C3%A2teau%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20d%C3%A9placement%20transversal

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the Waste Collection System(WCS) operates differently from the facilities on Earth. The WCS comprises a commode, a urinal, fan separators, and an odor and bacterial filter. To keep bodies from floating away due to weightlessness, astronauts fasten a seat belt-like strap or lower a bar over their legs and wedge their feet into footholds. Space toilets flush with air instead of water, and the fan helps separate liquids from solids. Liquids are purified and recycled for re-use, just as they are on Earth. Plastic bags inside the commode collect wastes, and are sealed and stored. The WCS also has storage areas for towels, wash cloths, urinal funnels, wet and dry wipes, tissues, disposable gloves, and trash bags.  2, fiche 19, Anglais, - waste%20collection%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

waste collection system; WCS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 19, Anglais, - waste%20collection%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

système de collecte des déchets; WCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20de%20collecte%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... the Waste Collection System(WCS) operates differently from the facilities on Earth. The WCS comprises a commode, a urinal, fan separators, and an odor and bacterial filter. To keep bodies from floating away due to weightlessness, astronauts fasten a seat belt-like strap or lower a bar over their legs and wedge their feet into footholds. Space toilets flush with air instead of water, and the fan helps separate liquids from solids. Liquids are purified and recycled for re-use, just as they are on Earth. Plastic bags inside the commode collect wastes, and are sealed and stored. The WCS also has storage areas for towels, wash cloths, urinal funnels, wet and dry wipes, tissues, disposable gloves, and trash bags.  2, fiche 20, Anglais, - space%20toilet

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

space toilet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 20, Anglais, - space%20toilet

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les W.-C. [...] de la Station spatiale internationale seront réalisés sur le même modèle [que celles de Skylab et comprendront les parties suivantes] : [une] soufflerie; [un] collecteur fécal; [une] sangle; [un] collecteur d'urine; [un] cale-pieds.  3, fiche 20, Français, - toilettes

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Pas question de s'asseoir sur un siège de W.-C. dans l'espace. Tout simplement parce qu'on ne s'assied pas, on flotte ! Donc, il est impératif de se sangler, à la taille comme aux pieds. Ensuite, les matières ne «tombent» pas au fond de la cuvette, pour la même raison, et il est inutile de penser à les évacuer au moyen d'un système de chasse d'eau. C'est donc de l'air qui est utilisé [pour] l'évacuation [des déchets]. Le corps de l'astronaute [...] doit s'adapter [...] sur le dispositif afin d'éviter toute «fuite». [...] Pour uriner, un tube flexible est utilisé. [Ce tube] est raccordé à la partie inférieure des toilettes. Un système d'entonnoir adapté anatomiquement permet aux astronautes des deux sexes d'utiliser les mêmes toilettes.  4, fiche 20, Français, - toilettes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

toilettes : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, fiche 20, Français, - toilettes

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

WC d'entraînement.  6, fiche 20, Français, - toilettes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

To remove cargo from a ship in order to reduce her draught.  2, fiche 21, Anglais, - lighten

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This operation may be carried out to enable a ship to clear a bar or sand-bank or to enter a port where the depth of water is otherwise insufficient.  2, fiche 21, Anglais, - lighten

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Décharger une partie de la cargaison d'un navire pour diminuer sa calaison.  2, fiche 21, Français, - all%C3%A9ger

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Instrument ... used to measure water potential of plant leaves.  3, fiche 22, Anglais, - pressure%20bomb

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Simply put, the pressure chamber... is just a device for applying air pressure to a leaf(or small shoot), where most of the leaf is inside the chamber but a small part of the leaf stem(the petiole) is exposed to the outside of the chamber through a seal. The amount of pressure that it takes to cause water to appear at the petiole tells you how much tension the leaf is experiencing on its water : a high value of pressure means a high value of tension and a high degree of water stress. The units of pressure most commonly used are the Bar(1 Bar=14. 5 pounds per square inch) and the megapascal(1 MPa=10 bars).  4, fiche 22, Anglais, - pressure%20bomb

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

How is water potential measured? ... - Pressure bomb (pressure chamber): measures [psi subscript w] of whole leaves, stems : - when a stem or leaf is cut off of a plant, the sap is sucked back into the xylem, since it is under tension; - the tissue is sealed inside a steel chamber, with the cut end protruding; - pressure is applied (using compressed nitrogen) until the sap is pushed back up to the top; this amount of pressure is equal but opposite to the [Psi subscript w] of the tissue.  5, fiche 22, Anglais, - pressure%20bomb

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

There are different types of pressure chambers, some using a tank of high pressure gas, some using a hand-pump, but all work on the same basic principle and in most cases the operation and use of the different types of pressure chambers is identical.  4, fiche 22, Anglais, - pressure%20bomb

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Instrument de] mesure de l'état hydrique [...]  4, fiche 22, Français, - chambre%20%C3%A0%20pression

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Gold Plus retractable awning is characterized by a double supporting square steel bar enabling the easy installation of the available 17 ft. projection arms. The Gold Plus awning can be used to protect large spaces such as gardens, pool decks, patios or commercial areas... The arm and spring combination coupled with the oversized heavy wall roll tube is so strong the fabric will never sag and water runs off easily even with a shallow pitch.  2, fiche 23, Anglais, - retractable%20awning

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Next comes a drinking bag filled with water that is velcroed to the inside of the suit with a tube within easy reach of the astronaut's mouth. At one time, a food bar was also attached inside the suit near the neck, but it's no longer used; astronauts now prefer to eat a meal before going out for their spacewalks.  4, fiche 24, Anglais, - drinking%20bag

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

drinking bag: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 24, Anglais, - drinking%20bag

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Vient ensuite un sac à boire rempli d'eau, fixé à l'aide d'un velcro à l'intérieur de la combinaison, auquel est relié un tube placé à portée de bouche de l'astronaute. À une époque, de la nourriture en barre était également prévue à l'intérieur de la combinaison, dans la région du cou, mais cette pratique a été abandonnée: les astronautes d'aujourd'hui préfèrent prendre un repas avant de sortir.  2, fiche 24, Français, - sac%20%C3%A0%20boire

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

sac à boire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 24, Français, - sac%20%C3%A0%20boire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Wet oxidation occurring in supercritical water at temperatures greater than 374°C(705°F) and pressures greater than 221 bar(3204 psig).  2, fiche 25, Anglais, - supercritical%20water%20oxidation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'élimination de la matière organique et la réduction de volume des boues peuvent être obtenues par incinération, par oxydation sous pression en milieu humide («wet air oxidation») ou par combustion en eau supercritique («supercritical water oxidation»). Une étude en autoclave agité a permis de comparer sur une même boue d'épuration les performances des deux techniques d'oxydation voie humide et d'oxydation supercritique, en mettant l'accent sur les sous-produits résiduels en phase liquide et la composition de la phase gaz.  1, fiche 25, Français, - combustion%20en%20eau%20supercritique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An appliance for loosening coal by means of high-pressure water and oil. It consists of a round stainless steel bar with small telescopic rams acting on a steel liner in a shothole. The bar is connected to a hand-or power-operated pump placed near the face. The high-pressure liquid from the pump causes the rams and liner to exert a pressure sufficient to loosen or break down the coal. It is a safe method of coal breaking without the use of explosives. It has not, however, made the progress originally anticipated.  2, fiche 26, Anglais, - coal%20buster

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Tir sans explosif.] Les vérins hydrauliques. Ils sont employés en Angleterre et en Amérique. Dans «l'Hydrabuster», un obus cylindrique est introduit dans le trou de mine. Il comporte un certain nombre de pistons qui, poussés par l'eau, s'écartent radialement [...] L'eau est portée à 700 ou 800 kg par une petite pompe à moteur ou à main (la quantité d'eau à comprimer est extrêmement réduite, de l'ordre du litre). La figure 20 donne le schéma du procédé. Un nouveau système d'Hydrabuster à l'essai comporte simplement un tube de caoutchouc dont la dilatation produit l'abattage.  1, fiche 26, Français, - v%C3%A9rin%20hydraulique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A device or construction designed to bar the passage of water.  2, fiche 27, Anglais, - water%20stop

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake : A machine-operated mechanism for cleaning debris from racks....  2, fiche 28, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20brush

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side.... Bar screens with brushes mounted on endless chains. This relatively fine screen should only be used where bulky foreign matter is infrequent(or where the water has already passed through a medium bar screen). The straight bar screen, inclined at 80 ° to the horizontal, is cleaned by nylon brushes driven by an endless chain mechanism.  3, fiche 28, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20brush

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à brosses montées sur chaînes sans fin. Ce type de grille, réservé à un dégrillage fin, doit être utilisé sur des eaux peu chargées en grosses matières (ou ayant déjà subi un dégrillage moyen). La grille, droite et inclinée à 80 ° sur l'horizontale, est nettoyée par des balais en nylon entraînés par un mécanisme à chaînes sans fin.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20brosses

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The unusual behaviors of the pot of water and the bar magnet are rooted in the same underlying principle : during a transition between a low temperature and a high one matter can undergo a basic reorganization.  2, fiche 29, Anglais, - underlying%20principle

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Dribble bars have been developed to apply soluble pesticides where spray application must be precisely controlled. In row-crop spraying the use of a dribble bar and shields provides a means of applying pesticides to the soil between rows while protecting the crop in the rows. Dribble bars operate at low pressure and use large volumes of water.  2, fiche 30, Anglais, - dribble%20bar

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

On a mis au point des barres d'aspersion pour l'application d'antiparasitaires solubles lorsque la pulvérisation doit être appliquée avec précision. Pour le traitement des cultures en rangs, l'emploi de telles barres et d'écrans protecteurs permet d'appliquer les antiparasitaires sur le sol entre les rangs, tout en protégeant la récolte. Ces barres fonctionnent à une pression relativement basse et débitent de grandes quantités d'eau.  2, fiche 30, Français, - barre%20d%27aspersion

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

(in echo sounding) A metal bar lowered into the water to a known depth beneath an echo sounder, in order to test the accuracy of depth soundings.  1, fiche 31, Anglais, - bar

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

This permits subsequent correction of the sounding results for water salinity and temperature. The procedure is called a bar check, not to be confused with the bill to be paid at a drinking establishment.  1, fiche 31, Anglais, - bar

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

the film balance, devised by Langmuir in 1917, is still the principal instrument used to study(monolaye) films. Essentially, it is a shallow trough filled with water on which the substance is spread. A bar or barrier can be pushed across the trough to compress the film. The surface pressure exerted by the film is measured by a sensitive floating, suspended balance.  1, fiche 32, Anglais, - film%20balance

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

la balance à films, dessinée par Langmuir en 1917, est encore le principal instrument utilisé dans l'étude (des films monolamellaires). Elle consiste en une cuvette peu profonde, remplie d'eau, sur laquelle on étend la substance. Une tige ou barrière peut être poussée à la surface de la cuvette pour comprimer le film. La tension superficielle exercée par le film est mesurée à l'aide d'une balance sensible qui est reliée à un flotteur à la surface de l'eau.  1, fiche 32, Français, - balance%20%C3%A0%20films

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

FIST 21-05-034. S’ écrit aussi lead calking(USSU 6-72, 80). A nonferrous product in block, notched bar, or fine lead strands of various diameters which are normally loosely twisted in rope or bulk form. It is designed to fill joints or seams on gas, water and sewer lines.  1, fiche 33, Anglais, - lead%20caulking

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

OTAN 71 2-935. Produit non ferreux se présentant sous forme de lingots, de barres à entailles, ou de torons de diamètres variés normalement entremêlés de façon lâche en cordon ou en vrac. Il est généralement utilisé pour des obturations et des opérations d'étanchéité.  1, fiche 33, Français, - plomb%20%C3%A0%20calfater

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Treatment of water from merchant bar and billet mill.  1, fiche 34, Anglais, - billet%20mill

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Traitement d'eaux de train à fers marchands et à billettes.  1, fiche 34, Français, - train%20%C3%A0%20billettes

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The] system for pressurisation and depressurisation of water... comprises... a pressurisation unit comprising a pump(4-6 bar) delivering part of the treated water and a pressurisation tank. This tank ensures a theoretical maximum water retention time of 2 1/2 minutes and is equipped with a compressed air inlet plus the requisite monitoring and safety devices.  1, fiche 35, Anglais, - compressed%20air%20inlet

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[Le] dispositif de pressurisation et de détente d'eau pressurisée [...] comporte [...] un ensemble de pressurisation comprenant un pompage à 4-6 bars d'une partie de l'eau flottée et un ballon de pressurisation. Ce ballon assure un temps de séjour théorique de l'eau de 2,5 minutes maximum et est équipé, outre d'une arrivée d'air comprimé, de tous les organes de contrôles et de sécurité.  1, fiche 35, Français, - arriv%C3%A9e%20d%27air%20comprim%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In small or medium-sized drinking-water treatment plants, the strainers on the raw water pump inlets sometimes perform the duty of bar screens. Some strainers are self-cleaning and use counter-current flushing devices of different sorts, such as an incorporated flushing siphon.  1, fiche 36, Anglais, - flushing%20siphon

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans les stations de traitement d'eau de consommation de faible ou moyenne importance, les crépines des pompes d'eau brute font parfois office de grille. Certaines crépines sont auto-nettoyables par chasse à contre-courant grâce à différents dispositifs dont l'un fait appel à un siphon de chasse incorporé.  1, fiche 36, Français, - siphon%20de%20chasse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[The] system for pressurisation and depressurisation of water... comprises... a pressurisation unit comprising a pump(4-6 bar) delivering part of the treated water and a pressurisation tank. This tank ensures a theoretical maximum water retention time of 2 1/2 minutes and is equipped with a compressed air inlet plus the requisite monitoring and safety devices.  1, fiche 37, Anglais, - pressurisation%20tank

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[Le] dispositif de pressurisation et de détente d'eau pressurisée [...] comporte [...] en ensemble de pressurisation comprenant un pompage à 4-6 bars d'une partie de l'eau flottée et un ballon de pressurisation. Ce ballon assure un temps de séjour théorique de l'eau de 2,5 minutes maximum et est équipé, outre d'une arrivée d'air comprimé, de tous les organes de contrôles et de sécurité.  1, fiche 37, Français, - ballon%20de%20pressurisation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In small or medium-sized drinking-water treatment plants, the strainers on the raw water pump inlets sometimes perform the duty of bar screens. Some strainers are self-cleaning and use counter-current flushing devices of different sorts, such as an incorporated flushing siphon.  1, fiche 38, Anglais, - counter%2Dcurrent%20flushing

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans les stations de traitement d'eau de consommation de faible ou moyenne importance, les crépines des pompes d'eau brute font parfois office de grille. Certaines crépines sont auto-nettoyables par chasse à contre-courant grâce à différents dispositifs dont l'un fait appel à un siphon de chasse incorporé.  1, fiche 38, Français, - chasse%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Rack-and-pinion bar screen. This... screen... cuts out all mechanical cable links. The self-driven carriage moves up and down on a fixed rack which is completely clear of the water. Depth of installation limited to 2. 5 metres.  1, fiche 39, Anglais, - rack%2Dand%2Dpinion%20bar%20screen

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dégrilleur à crémaillère - Ce dispositif [...] supprime toute liaison mécanique par câble. Le chariot auto-moteur prend appui à la montée puis à la descente sur une crémaillère fixe entièrement sortie de l'eau. Profondeur d'installation limitée à 2,50 m.  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The percentage of water contained in a soil that has been saturated, subjected to, and is in equilibrium with an applied pressure of [one third] atm. Pressure is applied in a ceramic plate apparatus. It is usually expressed as a weight percentage, but may be expressed as a volume percentage. It is approximately the same as [one-third] bar percentage. Also, for medium-to coarse-textured soils it is approximately numerically equal to moisture equivalent.  1, fiche 40, Anglais, - one%2Dthird%20atmosphere%20percentage

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage d'eau contenue dans un sol qui a été saturé en eau, soumis à une pression [d'un tiers] atmosphère et qui se maintient en équilibre sous cette pression. La pression est exercée dans un tensiomètre à plaque de céramique. Ce pourcentage s'exprime généralement en poids, mais aussi en volume. Il correspond à peu près au pourcentage à [un tiers] bar. De plus, pour les sols à texture moyenne à grossière, il est à peu près égal, numériquement, à l'humidité équivalente.  1, fiche 40, Français, - pourcentage%20%C3%A0%20un%20tiers%20atmosph%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The percentage of water contained in a soil that has been saturated, subjected to, and is in equilibrium with an applied pressure of [one third] bar. Pressure is applied in a ceramic plate apparatus. It is usually expressed as a weight percentage and is approximately the same as [one third] atmosphere percentage. Also, for medium-to coarse-textured soils it is approximately numerically equal to moisture equivalent.  1, fiche 41, Anglais, - one%2Dthird%20bar%20percentage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage d'eau contenue dans un sol qui a été saturé en eau, soumis à une pression [d'un tiers] bar et qui se maintient en équilibre sous cette pression. La pression est exercée dans un tensiomètre à plaque de céramique. Ce pourcentage s'exprime généralement en poids et est à peu près équivalent au pourcentage à [un tiers] atmosphère. De plus, pour les sols à texture moyenne à grossière, il est à peu près égal, numériquement, à l'humidité équivalente.  1, fiche 41, Français, - pourcentage%20%C3%A0%20un%20tiers%20bar

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol