TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The skin is a vital organ that covers the entire outside of the body, forming a protective barrier against pathogens and injuries from the environment. The skin is the body's largest organ; covering the entire outside of the body, it is about 2 mm thick and weighs approximately six pounds. It shields the body against heat, light, injury, and infection. The skin also helps regulate body temperature, gathers sensory information from the environment, stores water, fat, and vitamin D, and plays a role in the immune system protecting us from disease.  2, fiche 1, Anglais, - skin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

skin; cutis: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - skin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La peau est l'organe le plus volumineux et le plus étendu du corps humain.  1, fiche 1, Français, - peau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peau : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - peau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cutis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - peau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Iontophoresis is a procedure in which an electrical current is passed through skin soaked in tap water(not distilled water), normal saline(0. 9%), or a solution containing an anticholinergic medication, which allows ionised(charged) particles to cross the normal skin barrier. It reduces sweating and enhances the delivery of drugs and macromolecules into and through the skin.  2, fiche 2, Anglais, - iontophoresis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La transpiration excessive, aussi nommée hyperhidrose, peut affecter fortement la qualité de vie, tant au niveau social qu'au niveau professionnel et personnel. Une technique, l'ionophorèse, peut permettre de la traiter. Son principe? Faire passer une substance ionisée, habituellement de l'eau du robinet, à travers la peau, par l'application d'un courant électrique.  2, fiche 2, Français, - iontophor%C3%A8se

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the uprush of water above the stillwater level caused by wave action on a beach or shore barrier.  2, fiche 3, Anglais, - wave%20run%2Dup

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sea ice in the nearshore prevents waves from breaking directly onshore and reduces wave run-up ...  1, fiche 3, Anglais, - wave%20run%2Dup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La glace marine dans le littoral empêche les vagues de se briser directement sur le rivage et réduit la montée des vagues [...]  2, fiche 3, Français, - mont%C3%A9e%20des%20vagues

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An artificially enclosed body of water confined by a dam, dike, floodgate or other barrier, typically with fluctuating water levels and high turbidity.  2, fiche 4, Anglais, - impoundment

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

While small-scale pond construction would probably have little significance adverse effects on the mangrove ecosystem and its adjacent coastal ecosystem, this is not the case with large-scale impoundment. The conversion of large areas of mangrove to ponds may result in the reduction of adjacent fishery yields. The question here is: will the [aquaculture] ponds be more efficient than the natural ecosystem?  3, fiche 4, Anglais, - impoundment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plan d'eau créé artificiellement par la construction d'un barrage, d'une digue, [d'une] vanne ou [d'un] autre type de barrière [...]  3, fiche 4, Français, - retenue%20d%27eau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Généralement,] son niveau d'eau fluctue fortement et la turbidité de l'eau y est élevée.  3, fiche 4, Français, - retenue%20d%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Usually, a ladder allows fish to swim past a barrier aided by river water flowing in from the top.... work is being done to create an artificial stream of water through the fish ladder. Starting with a series of large pumps supplying water or "attractant flow[, "] fish looking for an alternative route over the slide will be lured upstream into the pools. As fish swim further, they will end up in a holding pool at the same elevation as the fish pump. The use of a fish ladder encourages "volitional entry[, "] or natural fish behavior whereby they willingly enter the pneumatic fish pump.  1, fiche 5, Anglais, - holding%20pool

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, une échelle permet aux poissons de franchir un obstacle en remontant le courant d'une rivière qui arrive de l'amont. Au site[,] des travaux sont en cours pour créer un débit d'eau artificiel dans l'échelle à poissons. Une série de grosses pompes fournissent de l'eau ou un courant pour attirer les poissons qui cherchent un autre passage pour franchir le glissement de terrain jusqu'aux bassins en amont. Les poissons se rendent jusqu'à un bassin de retenue à la hauteur de la pompe pour poissons. L'utilisation d'une échelle à poissons encourage le comportement naturel des poissons par lequel ils «entrent volontairement» dans la pompe pneumatique.  1, fiche 5, Français, - bassin%20de%20retenue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aluminium barrier foils are available in a wide range of specifications and can be manufactured to suit individual requirements. They derive their protective properties from a strong construction. They [are comprised] of 2, 3 or 4 layers of different materials, bonded together with adhesive or extrusion polyethylene.... The middle layer is aluminium, which acts as a barrier to prevent water vapour, oxygen and aggressive gasses from entering the pack. This [construction] is the key to the aluminium barrier foil' s performance in preventing [the] deterioration of products.  5, fiche 6, Anglais, - aluminum%20barrier%20film

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les films barrières en aluminium sont disponibles dans une large gamme de spécifications et peuvent être fabriqués pour des exigences individuelles. Ils doivent leurs propriétés protectrices à leur structure solide. Ils se composent de 2, 3 ou 4 couches de matériaux différents, liées entre elles [avec] de l'adhésif ou du polyéthylène extrudé. [...] La couche intermédiaire est en aluminium, et [elle] agit comme une barrière à la vapeur d'eau, à l'oxygène et aux gaz agressifs. Elle constitue la clé de la performance du film barrière en aluminium et [elle] empêche la détérioration des produits.  2, fiche 6, Français, - film%20barri%C3%A8re%20en%20aluminium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Both unidirectional and converging longshore currents can extend an existing barrier island toward... a headland. As this takes place two things can happen :(1) the two barriers can connect into a single one; or(2) tidal flux between the open water and the backbarrier water body can keep a channel open—a tidal inlet.  2, fiche 7, Anglais, - tidal%20inlet

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Passage étroit, façonné par les courants alternatifs, entre une étendue d'eau littorale et la mer.  2, fiche 7, Français, - goulet%20de%20mar%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The bilge arrangement is meant to pump out the cargo if there has been a leakage from the cargo tank. The system can also be utilized to remove water from the hold space or inter barrier space if there is accumulation of condensed water.  2, fiche 8, Anglais, - bilge%20arrangement

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Whereas the seasonal pycnocline disappears every winter, the permanent pycnocline is always present in [the subpolar regions]. The vertical density gradient in the main pycnocline is very strong, and the turbulence within the upper mixed layer induced by the air-sea exchanges of wind and heat cannot overcome the great stability of the main pycnocline to penetrate into the deeper ocean. The stability of the main pycnocline acts as a barrier against turbulent mixing processes, and beneath this depth the water has not had contact with the surface for a very long time.  2, fiche 9, Anglais, - permanent%20pycnocline

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pycnocline permanente délimite un important réservoir de chaleur et joue un rôle majeur en empêchant la chaleur accumulée en surface d'atteindre les profondeurs de l'océan.  3, fiche 9, Français, - pycnocline%20permanente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Landfill capping is a containment technology that forms a barrier between the contaminated media and the surface, thereby shielding humans and the environment from the harmful effects of its contents and perhaps limiting the migration of the contents. … Landfill caps do not lessen the toxicity, mobility, or volume of hazardous wastes, but they do limit migration. Landfill caps are most effective where most of the underlying waste is above the water table.  1, fiche 10, Anglais, - landfill%20cap

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

landfill cover system  2, fiche 10, Anglais, - landfill%20cap

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De plus, dans le cadre d'une utilisation en couverture de décharge, la matériau sélectionné doit permettre la végétalisation du site.  1, fiche 10, Français, - couverture%20de%20d%C3%A9charge

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

système de recouvrement de site d'enfouissement  4, fiche 10, Français, - couverture%20de%20d%C3%A9charge

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tidal lagoon water : These wetlands occur in depressions behind an offshore bar, beach ridge or shore dune that act as a barrier or dam. Water circulation is restricted but subject to fluctuations in salinity on sea coasts.  1, fiche 11, Anglais, - tidal%20lagoon%20water

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Eau de lagune à marée : Ces terres humides se trouvent dans des dépressions derrière les barres extracôtières, les crêtes de plage ou les dunes du rivage faisant office de cordon ou de barrage. La circulation de l'eau est restreinte, mais connaît des fluctuations de salinité sur les côtes océaniques.  1, fiche 11, Français, - eau%20de%20lagune%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tidal lagoon marsh : These marshes are situated in embayments or lagoons behind barrier beaches and bars in the supratidal zone. Saline water from the sea may enter the marsh during high tide and fresh or brackish water may enter by surface runoff or streams during low tide. Water may be saline or brackish.  1, fiche 12, Anglais, - tidal%20lagoon%20marsh

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Marais de lagune à marée : Ces marais se trouvent dans les échancrures ou les lagunes derrière les cordons littoraux et les barres de la zone supratidale. L'eau salée provenant de la mer peut entrer dans le marais à marée haute, et l'eau douce et saumâtre y entrent par la circulation de surface ou les cours d'eau à marée basse. L'eau est salée ou saumâtre.  1, fiche 12, Français, - marais%20de%20lagune%20%C3%A0%20mar%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

When hard braking is applied for slowing down or stopping after an aborted takeoff or emergency stop situation, the tire is locked up and can’t rotate, causing rapid heat buildup. When the tire begins to smoke, rubber debris build up under the tire. As the skid continues, more and more debris cause a barrier to form against the water, preventing it from escaping past the tire. A seal has now been created... heating the water under the tire to a point where steam exists. The steam is strong enough to support the tire and prevent runway contact. Should the skid continue, the tire enters reverted rubber state as more heat, steam and rubber debris continue the process.  1, fiche 13, Anglais, - reverted%20rubber%20hydroplaning

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, il peut y avoir aquaplanage dû à la dévulcanisation du caoutchouc lorsqu'une roue bloquée patine sur une piste très glissante recouverte d'eau ou de neige fondante à une vitesse supérieure à 20 nœuds, alors que la chaleur générée par la friction produit de la vapeur qui commence à dévulcaniser le caoutchouc, sur une partie du pneu, pour le ramener à son état d'avant-vulcanisation.  1, fiche 13, Français, - aquaplanage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9vulcanisation%20du%20caoutchouc

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Another common system is the aluminium laminate for water protection combined with a copper wire screen. The aluminium laminate constitutes a radial water barrier, while the copper wire screen is designed to carry fault currents.  1, fiche 14, Anglais, - radial%20water%20barrier

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Housewrap, to stick with the most common material used as the liquid water control layer, is a material that can control the flow of liquid water as well as air. It's rarely installed well enough to be a good air barrier, but that's OK because in most homes it's stapled to a material that usually is : plywood or OSB [oriented strandboard]. Housewrap is the material. Controlling liquid water and air are the functions. The standard varieties don’t control water vapor or heat.  2, fiche 15, Anglais, - housewrap

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In the flotation process, clinging of a particle to air-water interphase or to a bubble. Fundamentally, adhesion is the force between two unlike substances ... due to molecular attraction at an interface.  5, fiche 16, Anglais, - adhesion

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A particle which had its surface fully covered by collector would find it difficult... to cling to an air-water interface completely packed with frother molecules. The incompleteness of adsorption of the contacting phases is an important factor in attachment. Mineralizing contact may result from collision between bubble and particle, from precipitation of gas from water or through a mixed process in which precipitation initiates contact. Tests... showed that attachment on collision with a coursing bubble increases with the density of the particle concerned, which by its greater mass is better able to break through the slipstream or energy barrier surrounding the bubble. Other research supports this by showing how a minute bubble, such as might result from precipitation, initiates bubble attachment or the build-up of a buoyant system.... The available gas also influences the kinetics of attachment.  6, fiche 16, Anglais, - adhesion

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En flottation, fixation d'un grain à la surface d'une bulle d'air.  4, fiche 16, Français, - adh%C3%A9sion

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mécanismes de la fixation d'un solide à une bulle d'air. Deux mécanismes principaux sont vraisemblablement mis en cause lors de l'accrochage d'une particule solide à une bulle de gaz, il s'agit : - de la fixation par collision du minéral et de la bulle [...]; - de la germination de gaz dissous sur les surfaces des minéraux.  2, fiche 16, Français, - adh%C3%A9sion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A barrier placed in a ditch to decrease the velocity of the flow of water, to minimize erosion.  1, fiche 17, Anglais, - ditch%20check

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

for "check" : A structure designed to raise or control the water surface in an irrigation canal or ditch.  1, fiche 17, Anglais, - ditch%20check

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage construit en travers d'un canal à des endroits appropriés pour régler les niveaux d'eau et pour régler et décharger les débits d'alimentation.  1, fiche 17, Français, - r%C3%A9gulateur

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A bubble, or air barrier consists of submerged, perforated tubing from which compressed air is released. The result is a rising curtain of bubbles which produces an upswelling on the water surface above the tubing. The upswelling produces a raised surface behind which the oil can be trapped.... The air barrier(air curtain) represents... an alternate method of containing or confining spilled oils within a given area....  2, fiche 18, Anglais, - air%20barrier

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Barrage à bulles d'air. [...] Le principe du procédé comprend une canalisation, équipée de gicleurs, immergée sur les fonds. En lui envoyant de l'air comprimé en quantité et en pression suffisantes, il se produit, un bourrelet continu dont le volume correspond à celui des bulles d'air ascendantes qui se dégagent à chaque gicleur. L'eau qui s'écoule de part et d'autre de ce bourrelet, a une vitesse proportionnelle à sa hauteur. Le courant ainsi produit est utilisé pour s'opposer à l'expansion d'une nappe d'hydrocarbures.  1, fiche 18, Français, - barrage%20%C3%A0%20bulles%20d%27air

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A design... assigned to Johns-Manville Corporation is a buoyant barrier boom which... comprises a relatively rigid sheet of asbestos rubber..., having a closed cell sponge attached to both faces of the sheet.... The Johns-Manville Spillguard boom is a proprietary sheet fence design which rides vertically in the water.  1, fiche 19, Anglais, - Spillguard%20boom

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le] Spill Guard de John-Manville [se compose de] panneaux d'amiante-caoutchouc avec flotteurs en mousse collés sur les deux faces, lest et tension par chaîne.  1, fiche 19, Français, - Spill%20Guard

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Under the metallic sheathing, a longitudinal water barrier is applied in order to limit the water penetration along the power core in case of cable damage.  1, fiche 20, Anglais, - longitudinal%20water%20barrier

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les câbles dont la conception est déclarée comporter une barrière d'étanchéité longitudinale à l'eau et les essais qui y correspondent sont inclus dans cette partie [du document].  1, fiche 20, Français, - barri%C3%A8re%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20longitudinale%20%C3%A0%20l%27eau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

lagoonal : Quiet shallow water environment back of a reef barrier or an offshore sandbar with distinctive organisms and sedimentary conditions.  2, fiche 21, Anglais, - lagoonal%20deposit

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

deposit: ... includes mineral matter in any form that is precipitated by chemical or other agencies ...  2, fiche 21, Anglais, - lagoonal%20deposit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Gisements lagunaires. - Les lagunes marines ou désertiques fournissent les gisements sédimentaires chimiques par évaporation. Divers dépôts chimiques ou biochimiques des lacs ou des marais peuvent rentrer dans la même catégorie.  1, fiche 21, Français, - gisement%20lagunaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Packaging with barrier materials.  2, fiche 22, Anglais, - barrier%20packaging

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

barrier material : A material designed to withstand, to a specified degree, the penetration of water, oils, water vapor or certain gases, as desired, in a package.  3, fiche 22, Anglais, - barrier%20packaging

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mode d'emballage mettant en œuvre des matériaux, notamment synthétiques, qui offrent une protection contre divers éléments susceptibles de modifier ou de détériorer le contenant ou le produit conditionné.  2, fiche 22, Français, - emballage%20sous%20mat%C3%A9riaux%20barri%C3%A8res

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Debba Wet Work Barrier Cream(white in colour) is effective against water based chemicals and solvents. It is antiseptic and prevents defatting of the skin by prolonged contact with water.  2, fiche 23, Anglais, - wet%20pre%2Dwork%20cream

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A floating barrier used to hold back or confine the spread of a pollutant on the surface of water.  1, fiche 24, Anglais, - floating%20barrage

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

floating barrage: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 24, Anglais, - floating%20barrage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif en forme de barrière utilisé pour retenir ou confiner la propagation de produits polluants à la surface de l'eau.  1, fiche 24, Français, - barrage%20flottant

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

barrage flottant : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 24, Français, - barrage%20flottant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Functional Coatings. Coating operations during converting are similar in principle to the on-machine and off-machine pigment coating operations carried out in the paper mill... A common objective with functional non-aqueous coatings is to provide a barrier to water, water vapor, air, or grease. Typical coating materials include waxes, asphalt, lacquer, varnish, resins and adhesives.  1, fiche 25, Anglais, - functional%20coating

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le couchage fonctionnel. Les opérations de couchage au cours de la transformation [du papier et du carton] sont identiques à celles du couchage sur machine et hors machine mises en œuvre dans les papeteries [...] On dépose cependant des couches non aqueuses d'un produit servant à assurer une fonction particulière (plutôt que des couches de pigments en suspension dans l'eau); la couche a pour objet d'empêcher la pénétration de l'eau, de la vapeur d'eau, de l'air ou des graisses. Les produits de couchage sont des cires, du bitume, des laques, des vernis, des résines et des colles.  1, fiche 25, Français, - couchage%20fonctionnel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plastic or rubber sheeting used to line disposal sites, pits, ponds, lagoons, canals, and so on.  1, fiche 26, Anglais, - polymeric%20liner

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

IPI elastic membrane... is a one-component, white or grey, high solids, brushable liquid, formulated as a high performance, electrometric, weather barrier coating that is designed for the permanent repair of leaks on roofs and waterproofing roof decks. IPI elastic membrane is a micro-porous film that prevents water from penetrating the film but allows trapped moisture to escape. This breathable, flexible polymeric membrane is designed for use with reinforcing fabric and provides the ultimate protection for roofs. Being liquid applied, it produces a seamless water barrier that fully adheres to the roof deck.  3, fiche 26, Anglais, - polymeric%20liner

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

polymeric membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 26, Anglais, - polymeric%20liner

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] démonstration de bioréacteurs à membrane pour le traitement des eaux usées industrielles [...] Ce projet avait pour objectif d'évaluer une technologie innovatrice pour le traitement d'effluents industriels de deux usines prioritaires du Plan d'action Saint-Laurent, concentrés et difficiles à traiter. Cette technologie consiste à combiner un traitement biologique avec des membranes polymériques de filtration. [...] Les résultats du projet indiquent que cette technique peut éliminer la DB05, les MES, les huiles et les graisses de nature minérale conformément aux normes pour les rejets aux réseaux d'égouts municipaux et une grande partie de la toxicité aiguë.  3, fiche 26, Français, - membrane%20polym%C3%A9rique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif «polymérique» n'est pas répertorié au Grand dictionnaire Robert (édition électronique 1994), «polymère» y est inscrit comme substantif et adjectif; le Grand Larousse Universel 1995 mentionne «polymérique» (adj.) avec la définition suivante : «relatif à un polymère».  4, fiche 26, Français, - membrane%20polym%C3%A9rique

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

membrane polymère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 26, Français, - membrane%20polym%C3%A9rique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Body of water, separated from a lake, river, or sea by a narrow land barrier, which may completely enclose it or leave a shallow passageway into it.  2, fiche 27, Anglais, - lagoon

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Clarence Lagoon, Y.T.  2, fiche 27, Anglais, - lagoon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Usually shallow water; some lagoons in B.C. are quite deep.  2, fiche 27, Anglais, - lagoon

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics  3, fiche 27, Anglais, - lagoon

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Étendue d'eau salée ou saumâtre, isolée de la mer ou d'un grand lac par une formation littorale généralement percée d'ouvertures.  2, fiche 27, Français, - lagune

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lagune du Havre aux Maisons, Québec.  2, fiche 27, Français, - lagune

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le niveau d'eau est ordinairement peu élevé, mais il permet aux embarcations de circuler à marée haute. Attesté au Québec.  2, fiche 27, Français, - lagune

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  3, fiche 27, Français, - lagune

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Acumulación de agua en depresiones del terreno o áreas hundidas, de extensión pequeña, en la que la zona litoral es relativamente grande y la región hipolimnética es pequeña o está ausente.  1, fiche 27, Espagnol, - laguna

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

APOC 330 AC Filler Coat Binder is a heavy bodied fibrated asphalt emulsion which is combined with selected fillers. When fine sand is added to AC Filler Coat Binder at the job site, it becomes an AC Filler Coat mix to assist in leveling and filling asphalt pavement surfaces. The AC filler coat mix may be adjusted to various consistencies to suit the job requirements as dictated by the base pavement condition. AC filler coat mix can be used for new or existing asphalt tennis courts, playgrounds, driveways, and parking areas.  3, fiche 28, Anglais, - fibrated%20asphalt%20emulsion

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Henry [No. ] 788 Non-Fibrated Asphalt Emulsion Dampproofing is designed for dampproofing the exterior side of below-grade foundations and walls. Above grade, Henry [No. ] 788 provides a "breathable" moisture barrier used for dampproofing the exterior walls in cavity wall construction. Made from selected asphalt, emulsified with bentonite clay and water. It contains no solvents.  2, fiche 28, Anglais, - fibrated%20asphalt%20emulsion

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

fibrated asphalt emulsion: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 28, Anglais, - fibrated%20asphalt%20emulsion

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Au moyen d'un pistolet spécial, on applique simultanément une émulsion d'asphalte et de la fibre de verre effilochée. Pour 3 gallons d'émulsion, on utilise environ 1 livre de fibre de verre. Le but poursuivi est le renforcement de la couche d'asphalte ainsi formée. L'efficacité du procédé dépend de la régularité de répartition des fibres de verre dans la masse.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9mulsion%20d%27asphalte%20fibreux

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

émulsion d'asphalte fibreux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 28, Français, - %C3%A9mulsion%20d%27asphalte%20fibreux

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A barrier that impounds water or underground streams.  2, fiche 29, Anglais, - dam

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dams generally serve the primary purpose of retaining water, while other structures such as floodgates or levees (also known as dikes) are used to manage or prevent water flow into specific land regions. ... A dam can also be used to collect water or for storage of water which can be evenly distributed between locations.  2, fiche 29, Anglais, - dam

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

dam: term standardized by ISO.  3, fiche 29, Anglais, - dam

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage hydraulique qui a pour objet de relever un plan d'eau, afin de constituer un réservoir ou d'éviter des inondations.  2, fiche 29, Français, - barrage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

barrage : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 29, Français, - barrage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Obra que se construye a través de un río con objeto de regular su caudal, elevar su nivel, embalsar agua o crear un salto aprovechable para mover las máquinas de una fábrica o producir energía eléctrica.  1, fiche 29, Espagnol, - presa

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A boot that] incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer, [and which] has a lace-to-toe speed lacing closure system with a full bellows tongue and a lightly padded full leather collar band [and a] three layer design sole incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.  1, fiche 30, Anglais, - wet%20weather%20boot

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Botte comportant une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration, dotée d'un système de laçage rapide jusqu'aux orteils, d'une languette à soufflet pleine longueur, d'un bracelet en cuir matelassé [et d'une] semelle à trois couches comprenant une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure [constituée d'] une pièce en caoutchouc avec relief.  2, fiche 30, Français, - botte%20pour%20climat%20humide

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A galvanized steel flat, bedded on edge in a groove in a concrete or stone sill. The flat either fits into a corresponding groove in a timber sill to form a barrier to water penetration through the joint, or alone performs a similar function at the foot of an external door.  3, fiche 31, Anglais, - water%20bar

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Weather bar. A term occasionally used for "water bar."  4, fiche 31, Anglais, - water%20bar

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Barre habituellement métallique scellée dans du mortier ou autre composé de scellement au seuil d'une fenêtre [ou d'une porte extérieure].  1, fiche 31, Français, - barre%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A system for harvesting the energy of waves(swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.  3, fiche 32, Anglais, - wave%20energy%20breakwater

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave’s voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.  1, fiche 32, Anglais, - wave%20energy%20breakwater

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l’eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l’avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l’espace sur les côtes […]  1, fiche 32, Français, - barrage%20%C3%A0%20houle

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A tablet with a water soluble, coloured or uncoloured sugar coating that provides a barrier to objectionable tasting or smelling drugs.  2, fiche 33, Anglais, - sugar%2Dcoated%20tablet

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Comprimé enrobé de sucre principalement pour masquer un goût ou une odeur désagréable.  3, fiche 33, Français, - comprim%C3%A9%20drag%C3%A9ifi%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La dragée est un comprimé enrobé; on l'appelle aussi comprimé dragéifié. L'enrobage peut avoir une action thérapeutique propre, servir à masquer un goût ou une odeur désagréable ou servir à protéger le principe actif, par exemple contre sa destruction par les sucs gastriques.  1, fiche 33, Français, - comprim%C3%A9%20drag%C3%A9ifi%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pequeña porción de materia medicamentosa en forma generalmente redondeada, y recubierta de una capa de sustancia agradable al paladar.  2, fiche 33, Espagnol, - gragea

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A small body of water that lies in a basin, retained there by a natural dam or barrier.  4, fiche 34, Anglais, - barrier%20lake

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

dammed lake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 34, Anglais, - barrier%20lake

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Ice-dammed lake; moraine-dammed lake.  5, fiche 34, Anglais, - barrier%20lake

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Moraine-impounded lake; ice-impounded lake.  5, fiche 34, Anglais, - barrier%20lake

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lac dont les eaux sont retenues par un barrage naturel, par exemple un glacier ou une moraine.  2, fiche 34, Français, - lac%20de%20barrage

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut distinguer : 1) les lacs de barrage subdivisés en lacs barrés par un éboulement, un glacier, une moraine de glacier actuel ou ancien, une coulée de lave, un volcan, des alluvions de rivière, un cordon littoral et des dunes [...]  3, fiche 34, Français, - lac%20de%20barrage

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Lac de barrage glaciaire, morainique.  4, fiche 34, Français, - lac%20de%20barrage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lago formado en el curso de un río como consecuencia de un accidente transversal al cauce que retiene el agua, como puede ser una colada volcánica, una acumulación de rocas desprendidas de las laderas, etc.  1, fiche 34, Espagnol, - lago%20de%20barrera

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

algal: Of or relating to alga.  2, fiche 35, Anglais, - algal%20barrier%20reef

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

barrier reef : A coral reef roughly parallel to a shore and separated from it by a lagoon or other body of water.  3, fiche 35, Anglais, - algal%20barrier%20reef

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

barrière récifale : Récif corallien formant une crête plus ou moins parallèle à la côte, séparant le platier récifal de la mer ouverte.  2, fiche 35, Français, - barri%C3%A8re%20r%C3%A9cifale%20algaire

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

algaire : S'applique [...] aux dépôts et aux concrétions dus à l'activité d'algues.  3, fiche 35, Français, - barri%C3%A8re%20r%C3%A9cifale%20algaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The hurdle before the water jump in the steeplechase event.  3, fiche 36, Anglais, - water%20jump%20barrier

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The water jump hurdle stands at the same height as the other hurdles, but is sunk into the ground.  2, fiche 36, Anglais, - water%20jump%20barrier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The term "water jump barrier" is most commonly used. Canadian Amateur Track and Field Association.  4, fiche 36, Anglais, - water%20jump%20barrier

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Haie fixe à franchir avant la rivière au steeple.  3, fiche 36, Français, - barri%C3%A8re%20de%20rivi%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La haie du fossé d'eau devra être solidement fixée devant l'eau et devra être de la même hauteur que les autres haies dans l'épreuve. [L'athlète] pourra franchir chaque haie, y compris la haie du saut de rivière, avec ou sans l'aide des mains ou en y mettant le pied.  2, fiche 36, Français, - barri%C3%A8re%20de%20rivi%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La rivière mesure 3 m 66 de long et la barrière qui la précède est comme les haies d'une hauteur de 0 m 91.  4, fiche 36, Français, - barri%C3%A8re%20de%20rivi%C3%A8re

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le terme «barrière de rivière» est le plus approprié, parce qu'il s'agit d'un grand obstacle fixe. Le terme «haie» est employé seulement dans le 110 mètres haies ou le 400 mètres haies. Association canadienne d'athlétisme amateur.  5, fiche 36, Français, - barri%C3%A8re%20de%20rivi%C3%A8re

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An adhered waterproof membrane installed under shingled roofing, around skylights or along eaves to avoid leaks caused by ice dams and icicles.  3, fiche 37, Anglais, - ice%20guard

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When snow and ice melt, trapped water can infiltrate to damage the roof deck and interior. Ice Guard [trademark] is installed under shingled roofing to prevent water damage from ice dams.... Applied under the shingles, Ice Guard forms a long-lasting waterproof barrier, unlike normal shingle underlayment. Ice Guard is warranted to protect against water leakage, where it has been applied, for the warranted life of the new shingled roof.  2, fiche 37, Anglais, - ice%20guard

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Icicles and ice dams. An adhered waterproof membrane is needed under steep roofing such as shingles at valleys, around skylights and other large penetrations, and along eaves to avoid leaks when icings back up water in these places.  4, fiche 37, Anglais, - ice%20guard

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

An ice dam is a build up of ice and water that works its way under shingles/shakes. When snow/ice from the peak melts (caused by warm spots in the attic or the sun), water slowly runs down the roof. ... Most roofs have a single layer of underlayment (i.e. builder’s felt) that protects against moisture penetration and in many northern states an extra waterproofing membrane is required by building codes.  5, fiche 37, Anglais, - ice%20guard

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Membrane d'étanchéité que l'on applique sur la couverture pour empêcher la formation d'amoncellements de glace (appelés digues de glace, en anglais : «ice dams»), lesquels sont responsables d'infiltrations.  1, fiche 37, Français, - membrane%20d%27isolation%20contre%20la%20glace

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Barrier across a stream equipped with gates or other control mechanisms, which is built to control the water level upstream, to regulate the flow, or to divert water supplies into a channel.  2, fiche 38, Anglais, - gate%2Dstructure%20dam

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Barrage qui peut être ouvert entièrement ou partiellement pour assurer le passage de l'eau au moyen de vannes, de poutrelles, de hausses, etc., par lesquelles il est possible de régler l'écoulement de l'eau.  2, fiche 38, Français, - barrage%20mobile

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A barrier across a stream built to turn all or some of the water into a diversion.  3, fiche 39, Anglais, - diversion%20dam

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage destiné à dériver vers un nouveau cours une partie ou la totalité des eaux d'un cours d'eau.  2, fiche 39, Français, - barrage%20de%20d%C3%A9rivation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An obstacle (as in a steeplechase) consisting of a pool, stream or ditch of water.  4, fiche 40, Anglais, - water%20jump

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The water jump including the hurdle, is 3.66 m in length and width. The water is 70 cm in depth in front of the hurdle and slopes to the level of the ground at the further end.  5, fiche 40, Anglais, - water%20jump

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The water jump is the fourth jump in each lap.  6, fiche 40, Anglais, - water%20jump

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

There are seven water jumps to perform in the steeplechase event.  7, fiche 40, Anglais, - water%20jump

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le fossé d'eau mesure 3,66 m de longueur et de largeur. La profondeur de l'eau est de 76 cm au pied de la haie et diminue progressivement jusqu'au niveau du terrain à l'autre extrémité du saut.  3, fiche 40, Français, - rivi%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Le saut de rivière sera le quatrième obstacle de chaque tour.  3, fiche 40, Français, - rivi%C3%A8re

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les coureurs doivent exécuter sept sauts de rivière au steeple.  4, fiche 40, Français, - rivi%C3%A8re

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Obstáculos.  1, fiche 40, Espagnol, - r%C3%ADa

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A barrier that extends across a river and that is designed to deflect the water and river fish through an opening across which a fishnet may be stretched.  1, fiche 41, Anglais, - kiddle

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cuidel : sorte de filet de pêche, sans doute un guideau, terme signalé par le dictionnaire de Godefroy.  1, fiche 41, Français, - cuidel

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Cap Mats and Strips. Matrix Technologies EVA cap mats and strips are engineered to maintain a strong seal at all times on tubes, microplates and blocks.... Each cap mat features alphanumeric designations as well as traditional row and column indicators to simplify orientation of the cap mat over the corresponding tubes or wells. 1mL cap mats or strips effectively seal 0. 75mL tubes, 1. 4mL tubes, 1mL blocks and 96 well microplates.... The SepraSeal [trademark] Cap Mat System allows each tube in a 96-tube rack to be sealed individually as easily as applying a standard cap mat. After the mat is sealed on the rack, simply remove the backing plate to leave each tube individually sealed. Caps are made of an advanced elastomer and offer an excellent vapor barrier for both water and DMSO even at temperatures down to-80°C. Sepraseal caps can be... pierced and resealed and are available as solid caps or pre-slit for easier piercing. For ease of use and maximum efficiency, we offer the SepraSeal cap-removal tool that can be used to remove a single cap or an entire row at once. Caps can then be reinserted into tubes or ejected. [Text accompanied by an illustration]  2, fiche 42, Anglais, - cap%20mat

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Cap mats, piercing lids.  3, fiche 42, Anglais, - cap%20mat

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Pierceable cap mat.  4, fiche 42, Anglais, - cap%20mat

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Feuillet de scellage pour plaque PCR. Feuillet destiné au scellage de plaque en Polypropylène, offrant une couche pelable facile à retirer. Forte résistance chimique face à certains solvants tel que le DMSO. Tenue garantie de +105 °C à -80 °C, permettant une utilisation en PCR ou [le] stockage d'échantillons. [Texte accompagné d'une illustration]  1, fiche 42, Français, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le tapis de bouchons pour plaque PCR de 96 puits en TPE (thermoplaste éastomère), très flexible et autoclavable, réduit nettement l'évaporation des échantillons.  2, fiche 42, Français, - feuillet%20de%20scellage

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Feuillet de scellage perçable.  3, fiche 42, Français, - feuillet%20de%20scellage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Correlation between barrier properties cannot be assumed. There is no correlation, for example, between the passage of liquid water and water vapor through a material.  3, fiche 43, Anglais, - barrier%20property

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

barrier property: term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  4, fiche 43, Anglais, - barrier%20property

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Qualité d'isolation à divers éléments (gaz, odeurs, vapeur d'eau, etc.) qui caractérise un matériau d'emballage.  2, fiche 43, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20barri%C3%A8re

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

propriété barrière; qualité barrière : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 43, Français, - propri%C3%A9t%C3%A9%20barri%C3%A8re

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A sole of leather or other material placed between the outsole and the insole.  4, fiche 44, Anglais, - midsole

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The wet weather boot incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer... The sole has a three layer design incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.  5, fiche 44, Anglais, - midsole

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Dans certains montages, une couche de cuir ou de caoutchouc, utilisée pour être le support de la semelle de marche.  2, fiche 44, Français, - semelle%20intercalaire

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide comporte une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration. [...] La semelle à trois couches comprend une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure une pièce en caoutchouc avec relief.  3, fiche 44, Français, - semelle%20intercalaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

In meteorology, the condition existing in a given portion of the atmosphere (or other space) when the relative humidity is greater than 100 per cent, that is, when it contains more water vapor than is needed to produce saturation with respect to a plane surface of pure water or pure ice.  2, fiche 45, Anglais, - supersaturation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Such supersaturation does develop because frequently there is no "plane surface of pure water(or ice) "available. In the absence of water surfaces and in the absence of condensation nuclei or any wettable surfaces, phase change from vapor to liquid cannot occur due to the free energy barrier imposed by the surface free energy of the embryonic droplets which would then have to form by spontaneous nucleation... Cloud condensation occurs in our atmosphere at relative humidities near 100 per cent only because nature provides an abundance of condensation nuclei.  2, fiche 45, Anglais, - supersaturation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

A most air sample is said to be supersaturated with respect to water or to ice.  3, fiche 45, Anglais, - supersaturation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Formation des nuages. - La condensation se produit théoriquement quand l'air qui se refroidit atteint le point de condensation mais si l'air est très pur, il peut contenir une quantité de vapeur d'eau supérieure à la saturation sans que la phase liquide apparaisse. On parle alors de sursaturation.  2, fiche 45, Français, - sursaturation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il faut préciser s'il s'agit d'une sursaturation par rapport à la glace ou par rapport à l'eau.  3, fiche 45, Français, - sursaturation

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le terme «sursaturation» a aussi un autre sens en chimie physique.  3, fiche 45, Français, - sursaturation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Estado del aire que contiene más vapor del que corresponde, como máximo, a su temperatura y presión.  1, fiche 45, Espagnol, - sobresaturaci%C3%B3n

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Weed barrier fabric mulch is a polypropylene geotextile product a texture like burlap. The woven fabric resists deterioration from exposure to sunlight. It is not plastic and will biodegrade... Weed barrier fabric eliminates vegetative competition with newly planted trees and shrubs by acting as a mulch. It conserves soil moisture by reducing evaporation. Water can penetrate weed barrier fabric, but sunlight cannot, so vegetation will not grow through it.  1, fiche 46, Anglais, - fabric%20mulch

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Écosystème est une toile de paillage, tissée, noire qui récupère les eaux d'arrosage et de pluie, évite la pousse des adventices, respecte l'environnement [...] cette toile s'utilise sur les plates-formes de conteneurs ou sur les tablettes. Thermosoudable elle s'adapte à toutes les aires de culture.  1, fiche 46, Français, - toile%20de%20paillage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On a barrier island, the subsurface hydrology is controlled by the interaction between the static groundwater table and the dynamic seawater table, and the geomorphology of the landscape controls where these two water tables meet. Thus, the interaction between these three surfaces(the groundwater table, the seawater table, and the land surface) controls the vegetation. In an area where the landscape is such that the excursions of the groundwater table dominate the subsurface physico-chemistry, the salinities will be lower, and the vegetation will reflect the salinity; alternatively, if the variations of the seawater table dominate, the salinity will be higher, and halophytic plants will dominate.  2, fiche 47, Anglais, - subsurface%20hydrology

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A system that protects your car [from rust] by forming a "field" of electrons around your car as an invisible barrier. Should the metal of your car become exposed to the elements... the "field" provides the electrons sought by the water and salts that are "attacking" your vehicle, thereby leaving your car intact.  1, fiche 48, Anglais, - electronic%20anti%2Dcorrosion%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Une électrode est apposée quelque part sur le véhicule. La batterie 12 volts du véhicule inonde de charges négatives toutes les pièces métalliques de l'automobile par conductivité. La surface de l'automobile attire alors sur elle des ions positifs. Un espèce de bouclier électrostatique se constitue ainsi par-dessus le métal qui ralentit l'arrivée des charges [négatives] formant la corrosion.  1, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20anticorrosion%20%C3%A9lectronique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A spring resulting from the diversion of a flow of ground water over or underneath an impermeable barrier in the floor of a valley.  1, fiche 49, Anglais, - barrier%20spring

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Principles of Organic Aquaculture. "Even though we don’t have standards, "says Dolinski, "we can assume the same principles used for organic livestock production will apply for aquatic animal production". The water will have to be clean and free of contaminants. It is very likely the water will have to be more strictly monitored than other types of organic production. Residue analysis may be required on a regular basis. The production area will have to be surrounded by a barrier zone to prevent contamination. If there is risk from spray drift for example, a buffer zone will be required depending on your location. The fish will have to be fed organically certified food supplements. The only useable fish medications would be identified on a permitted list, if there are any approved at all. The fish would have to be reared so they could behave "naturally"...  2, fiche 50, Anglais, - organic%20aquaculture

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Avec d'autres réseaux de l'enseignement agricole (agriculture biologique, développement durable...) une réflexion est menée sur l'aquaculture biologique.  1, fiche 50, Français, - aquaculture%20biologique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[A barrier formed by] chemicals which act as surface tension modifiers to inhibit the spread of an oil slick on water. When placed on the water surface next to an oil film, these chemicals push away the oil as a result of their surface tension. However, chemical barriers only work with fresh oils and their effect only lasts a few hours.  2, fiche 51, Anglais, - chemical%20barrier

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les repousseurs, à l'opposé des dispersants, sont présentés comme des produits merveilleux: versés à la périphérie d'une nappe, ils créent un véritable barrage chimique à l'expansion du pétrole et, progressivement, le rassemblent et le regroupent. Dès lors le pompage devient possible.  1, fiche 51, Français, - barrage%20chimique

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi «repousseur».  3, fiche 51, Français, - barrage%20chimique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Panelvent has been specifically developed to combine high racking strength and water resistance whilst retaining high vapour permeability. It is durable, environmentally beneficial and highly impact resistant. It may be used with our without a breather paper and with or without a vapour barrier. It is widely used in conventional timber frame and breathing wall applications.  3, fiche 52, Anglais, - breather%20paper

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Papier perméable à la vapeur d'eau.  2, fiche 52, Français, - papier%20respirant

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

respirant : Qualifie une paroi ou un revêtement qui ne font pas obstacle à la migration de la vapeur d'eau, et donc aux échanges hygroscopiques entre deux milieux distincts (échanges indispensables entre l'intérieur et l'extérieur d'un bâtiment). (breathing wall, membrane).  3, fiche 52, Français, - papier%20respirant

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

asphalt overlay fabric : Fabric systems installed... during pavement resurfacing. The fabric absorbs the tack coat sprayed on the old surface thus forming a permanent moisture barrier to protect the subgrade from strength loss due to water intrusion. The fabric system also helps retard reflective cracking...  1, fiche 53, Anglais, - fabric%20system

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Sorte de tissu technique (géotextile ou autre) installé entre l'ancienne couche d'asphalte et la nouvelle, lors de la réfection de la chaussée par un nouveau surfaçage.  1, fiche 53, Français, - syst%C3%A8me%20de%20g%C3%A9otextiles

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol