TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

WATER BATH [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Jet dyeing is a process that can be used for batch dyeing operations such as dyeing, bleaching, washing and rinsing. In this process, dyeing is accomplished in a closed tubular system, basically composed of an impeller pump and a shallow dye bath. The fabric to be dyed is loosely collapsed in a form of a rope, and tied into a loop. The impeller pump supplies a jet of dye solution, propelled by water and/or air, to force the fabric to move through the tube into the shallow bath. Turbulence created by the jet aids in dye penetration and prevents the fabric from touching the walls of the tube, thus minimizing mechanical impact on the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teinturerie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

... batch dyeing follows this process : a textile substrate is immersed in a bath of(usually) water in which dye is dispersed or dissolved.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Teinturerie
CONT

Les systèmes de teinture comprennent la capacité de teindre le produit à différents stades du processus de fabrication du textile. Divers genres de méthodes sont soutenues comme la teinture par lot, à l'air libre, à la continue, par passe à froid de foulardage, par enroulement et la teinture sur ensouple.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
OBS

A cedar bath is sometimes done to provide comfort and healing to the body. Cedar branches are boiled until the water reaches an amber colour; this is then added to the bath water. A cedar bath is also sometimes used in funeral ceremonies to purify the body for the spirit ceremony that then takes place.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
CONT

Brine quenching, or salt bath quenching, has the fastest cooling rate. Brine is a solution of water and salt. Salts have been used in the quenching process for many of years.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
CONT

La trempe en bain de sel après traitement sous atmosphère contrôlée sur une installation modulaire de type four vertical présente plusieurs avantages, comme la réduction des déformations, une large plage de températures de travail, ainsi qu'un haut niveau de sécurité de fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Biotechnology
DEF

A plastic straw used to hold frozen semen.

CONT

Immediately after thawing, the semen straw is removed from the water bath, dried, loaded into the insemination pipette and the mare is inseminated.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Biotechnologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

water bath : an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bain-marie de laboratoire : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

water bath shaker : an item in the "Chemical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

agitateur à bain-marie : objet de la classe «Outils et équipement chimiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Music (General)
  • Yoga and Pilates
CONT

Also called singing bowl meditation, a sound bath doesn’t require you to be immersed in water at all—instead, you will be set peacefully adrift in a sea of sound waves.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Musique (Généralités)
  • Yoga et pilates
CONT

Les fréquences rythmiques produites par des instruments anciens se superposent dans un océan de vibrations.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Culinary Techniques
  • Collaboration with the FAO
CONT

An ice water bath will do two things : it will help to stop the cooking process of the vegetable, and it will also help to retain the color of the green vegetable.

Français

Domaine(s)
  • Techniques culinaires
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Plonger aussitôt [le brocoli] dans un bain d'eau glacée pour arrêter la cuisson et fixer la couleur.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Mental health and hygiene
CONT

These are not the kind of baths you take in a claw-footed tub with hot water and bubbles — a forest bath is a... meditative nature walk that [some believe will] cleanse mind, soul, and spirit.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hygiène et santé mentales
CONT

Dès 1982, l'Agence des forêts du Japon a proposé d'incorporer des bains de forêt à un mode de vie en santé. Au Japon, [les bains de forêt ont] rapidement [été] considérés comme une activité majeure de relaxation.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Prefabrication
  • Pipes and Fittings
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

Prefabricated pipes for hot and cold water supplies, wastes, drains, and gas, as well as prepared cable for electric services, all ready for installation with the minimum of site work in an industrialized building method.

CONT

A set of prefabricated elements... has had impact of various degrees upon prefabrication. The most important of these is the utility core in which kitchen, bath, and laundry are arranged along opposite sides of a common wall containing electric power, water, and drainage.

OBS

The terms "sanitary core" and "plumbing services" are given as synonyms of "mechanical core" by SCOBU (A dictionary of building), but actually they are more specific in scope.

Français

Domaine(s)
  • Préfabrication
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
CONT

Les noyaux (dits aussi cœurs techniques) distribuent sur la hauteur d'un niveau l'ensemble des fluides d'un bâtiment : alimentation en eau, évacuations, tuyauteries de vide-ordures, gaines d'aération contrôlée, distribution électrique, gaines de gaz, colonnes de chauffage, câbles téléphoniques et de télévision, fluides spéciaux, etc. [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
DEF

Separation of relatively light(floats) and heavy ore particles(sinks), by immersion in a bath of intermediate density. This is the dense or heavy media, a finely ground slurry of appropriate heavy material in water.

OBS

for "sink-and-float" : ... notably used for separation of sinking shale from floating coal in a slurry of intermediate density.

Terme(s)-clé(s)
  • heavy-fluid separation
  • heavy fluids separation
  • sink and float concentration
  • heavy media concentration
  • heavy medium concentration
  • dense media concentration
  • dense medium concentration

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Mode de concentration d'un matériau utilisant la propriété des solides de flotter à la surface d'un liquide, d'une solution ou d'une suspension de masse volumique supérieure à la leur, et de plonger dans un liquide, une solution ou une suspension de masse volumique inférieure.

Terme(s)-clé(s)
  • séparation par suspension dense
  • séparation par flottants et plongeants
  • séparation par liquide dense
  • séparation par liqueur dense

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
  • Smelting (Metal Processing)
CONT

The cold crucible operates according to the direct induction principle : the wall of the cold crucible is cooled by a water circulation system[, ] a protective layer of condensed glass then forms, called a "self-crucible. "This protects the metal crucible from the effects of high temperatures and corrosion caused by the bath of molten glass.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Fusion (Transformation des métaux)
CONT

Le creuset froid fonctionne [selon] le principe de l’induction directe : la paroi du creuset froid est refroidie par un système de circulation d’eau[,] une couche protectrice de verre figée appelée «autocreuset» se forme. Cette couche protège le creuset métallique des effets des hautes températures et de la corrosion due au bain de verre en fusion.

OBS

creuset froid : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
DEF

The radioactive concentrate, which is in the form of a liquid slurry or filtered solid of high moisture content, is introduced under vigorous mixing into a liquid bitumen bath, temperature of which is maintained at 150 degrees C or 230 degrees C(...) During the mixing process the water is completely evaporated and the solid residue is uniformly dispersed into the bitumen. When a concentration of 40 to 45 % of dry solids in the bitumen is reached(...) the mixture is transferred into disposal drums.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

Insolubilisation par le bitume

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

(...) a measure of organic matter, particularly carbonaceous matter that is chemically consumed in the test on digesting the sample of water with potassium permanganate in a bath of boiling water.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Certaines eaux résiduaires industrielles [n'ont] pas de matières organiques susceptibles d'une évolution biochimique. Dans ce cas (...) on parle de demande chimique d'oxygène ou DCO, ou encore de détermination de l'oxydabilité. (...) La mesure de l'oxydabilité au permanganate permet de connaître la quantité de matières organiques présente.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Biophysics
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Biophysique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

Same kind of bath as the one used for therapeutic purposes, but used for leisure only.

OBS

whirlpool bath : A therapeutic bath in which a whirling churning stream of hot water is forcibly directed against a part of the body.

OBS

whirlpool: whirlpool bath.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Eau d'une cuve dans laquelle on plonge le corps pour être massé par de puissants jets d'air et d'eau chaude combinés propulsés depuis la périphérie de la baignoire.

OBS

«Bain hydromasseur» et «bain à hydromassage» nomment le bain selon l'effet obtenu; «bain tourbillon» et «bain giratoire» le nomment selon l'aspect que prend le milieu liquide sous l'effet des courants provoqués.

OBS

La présente fiche ne vaut que pour le bain utilisé à des fins de loisirs et en exclut l'utilisation à des fins thérapeutiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
CONT

Bain Marie. Stainless Steel water pan with roll rim all round ... Complete with removable perforated stainless steel false bottom, hot water inlet and overflow pipe.

CONT

Literally a "water bath" which provides constant, even and moist heat to delicate foods such as custards and cheesecakes. To make your own, simply place the dish containing the food to be baked inside a larger pan filled part way with water. By the way, a double boiler is a form of bain-marie.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
DEF

Ustensile de forme cylindrique, de matériaux divers, composé de deux récipients, dont le plus grand contient de l'eau et sert d'isolant au plus petit. Utilisé pour cuire ou garder au chaud différentes préparations, en particulier des sauces et des crèmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para restaurantes
DEF

Recipiente con agua puesto a la lumbre y en el cual se mete otra vasija para que su contenido reciba un calor suave y constante en ciertas operaciones [...] culinarias.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
HClO4
formule, voir observation
7601-90-3
numéro du CAS
DEF

Colorless, fuming, hygroscopic liquid, unstable in concentrated form... Evolves heat on combination with water.... Use : Analytical chemistry, catalyst, manufacture of various esters, ingredient of electrolytic bath in deposition of lead, electro-polishing, explosives.

OBS

Chemical formula:HClO4

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
HClO4
formule, voir observation
7601-90-3
numéro du CAS
DEF

Liquide incolore instable. [...] Utilisation. - Polissage électrolytique, gravure sur cuivre (circuits imprimés), chimie analytique (analyse des aciers, ferro-alliages et matières organiques, etc.) [...]

OBS

Formule chimique: HClO4

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
HClO4
formule, voir observation
7601-90-3
numéro du CAS
DEF

Líquido incoloro, higroscópico, soluble en agua y alcohol. Muy tóxico, fuerte oxidante, explota por contacto com materias orgánicas. Irritante.

OBS

Fórmula química: HClO4

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
CONT

The ultrasonic sender/receiver is a 13-mm crystalline element which is mounted in a small, self-contained water bath. The water bath is housed in a thin but durable membrane.

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
CONT

L'utilisation d'appareillages conventionnels en temps réel implique l'emploi de bacs ou de poches à eau de fabrication artisanale dont l'exemple le plus courant est le gant chirurgical rempli d'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
  • Food Safety
CONT

The faecal coliform group includes bacteria of the coliform group which will produce gas from lactose in a suitable multiple tube procedure liquid medium(EC or A-1) within 24 ± 2 hours at 44. 5 ± 0. 2°C in a water bath.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
  • Salubrité alimentaire
DEF

Bactéries de la famille des coliformes, qui produisent du gaz à partir du lactose dans un milieu liquide convenable (EC ou A-1) par la méthode multitubes en l'espace de 24 ± 2 heures dans un bain-marie à 44,5 ± 0,2 °C.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Grupo importante de microorganismos indicadores de calidad sanitaria en alimentos, representado por cuatro géneros de la familia Enterobacteriaceae: Citrobacter, Enterobacter, Klebsiella y Escherichia, siendo este último el de mayor importancia; este género está constituido principalmente por Escherichia coli.

OBS

Como alternativa para conocer la exposición del alimento a materia fecal, a través del tiempo se ha venido utilizando la investigación de coliformes fecales. Estos comprenden al grupo de coliformes que fermentan la lactosa con producción de gas a temperaturas elevadas (44-45,5°C) en 48 horas; [...] han sido ampliamente utilizados como indicadores de contaminación fecal reciente en alimentos procesados. Se ha comprobado que Escherichia coli representa el 75-95% de los coliformes fecales en áreas de cultivo de bivalvos.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Food Industries
DEF

A test which determines how well the high melting point portions of an oil have been removed during processing to produce a "salad" or "winterized" oil.

CONT

In the test the oil sample is held in an ice water bath(32 ºF) and the time required for the first appearance of cloudiness is noted as "Cold Test Hours". A cold test of only a few hours means that oil will separate readily into liquid and solid portions at low storage temperatures.

Français

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La wintérisation est un terme technique, qui signifie filtration à froid des huiles. L'objectif de la wintérisation est principalement de rendre une huile limpide en éliminant les cires ou graisses qu'elle contient naturellement. L'huile est refroidie lentement pour obtenir une cristallisation homogène des cires ou graisses, elle est ensuite filtrée à travers des toiles qui retiennent ces cires ou graisses. L'efficacité d'une wintérisation est mesurée par l'un des tests suivants : test au froid, point de trouble, point de congélation, point de fusion ou point d'écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A bathhouse or room used for [a Finnish steam bath in which the steam is provided by water thrown on hot stones].

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Pièce chauffée, construite en bois conformément aux techniques scandinaves et permettant de prendre des bains de vapeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Recreación)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Water Heaters and Softeners (Household)

Français

Domaine(s)
  • Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
DEF

Appareil qui produit de l'eau chaude, pour les usages d'hygiène.

OBS

Pluriel : des chauffe-bains.

OBS

chauffe-bains (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Hydrotherapy
DEF

A bath in which an arm, or a leg, or the greater part of the body is immersed in hot water which is agitated by a whirling or churning current of equally hot water mixed with air.

OBS

The term "continuous flow bath" was extracted from "Crane Quality Products for Hospitals and Institutions", p. 51.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Hydrothérapie
DEF

Installation de bain servant au traitement de certaines affectations par hydromassage.

CONT

Inventée dans les années soixante-dix par l'américain Jacuzzi, la balnéothérapie ou hydromassage consiste à injecter de l'air dans l'eau du bain au moyen d'injecteurs placés au fond et sur les flancs de la baignoire. Les bulles ainsi produites assurent un brassage de l'eau et en éclatant, un hydromassage sur le corps, plus ou moins énergique selon le débit d'air [...] Les modèles les plus sophistiqués de baignoires de balnéothérapie sont équipés d'appareils de commande électronique programmant la durée du bain, l'ozonisation, le cycle autonettoyant ainsi que des changements de puissance assurant un massage variable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Hidroterapia
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Toiletries
  • Personal Esthetics
CONT

The oil can be added to the bath water or applied directly to the skin when washing or taking a shower. After bathing using the bath oil the skin should be patted rather than rubbed dry.

Français

Domaine(s)
  • Articles de toilette
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Prendre un bain chaud avec une huile de bain parfumée ou des huiles essentielles, des bulles, à la chandelle, avec une musique douce et un bon breuvage.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
CONT

Seaweed foaming bath.... A relaxing and uplifting concentrate of pure seaweeds and aromatic essences in a hydrating foaming bath to detoxify, cleanse and tone body while restoring calm and soothing the mind. Pour approx. 3 oz under running water. Soak for 20 minutes and breathe deeply.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An acid or acid-forming solution, used to halt development in silver halide photographic processing by lowering the pH below that at which the developing agent functions.

OBS

Stop bath is the preferred term.

OBS

Since stop baths are almost always acid(and not water) rinses, "stop bath" and "acid rinse bath" are considered synonymous.

Terme(s)-clé(s)
  • shortstop bath
  • acid bath

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Solution dans laquelle le négatif ou le positif est immergé quelque temps, en cours de traitement, pour arrêter aussi rapidement que possible l'action du bain précédent.

OBS

Le bain d'arrêt le plus connu est celui dans lequel le matériel sensible est plongé immédiatement après le développement et qui, par sa réaction acide, arrête aussitôt l'action réductrice des substances développatrices.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacy
  • Food Additives
DEF

An aqueous solution of hydrogen peroxide. [= dilute hydrogen peroxide.]

OBS

Formerly an antibacterial agent used in Japan for noodles.

CONT

Bathe in oxygenated water. Add one pint to one quart of 3% hydrogen peroxide to your bath water and soak in it.

CONT

Fish packed in ice made from oxygenated water are better preserved ...

CONT

BetterThanAir [trade name] offers Oxygen Enriched Products including oxygenated water that has a consistent 35-40 PPM of oxygen ...

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacie
  • Additifs alimentaires
DEF

Solution aqueuse de peroxyde d'hydrogène.

OBS

On appelle ordinairement «eau oxygénée» les mélanges d'eau et de peroxyde d'hydrogène. Ne pas confondre avec l'eau oxygénée pure (ou peroxyde d'hydrogène). Voir cette autre fiche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacia
  • Aditivos alimentarios
DEF

Disolución acuosa de peróxido de hidrógeno, de concentración variable. Fuerte carácter oxidante.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Slaughterhouses
CONT

Air chilling. Poultry abattoirs have begun to use alternatives to conventional water tank or water immersion(bath) chilling of poultry. "Air chilled" is commonly used to describe poultry and poultry cuts which, after the inside/outside bird washer step, have been chilled with cold air. Water sprays or misting devices are generally used during air chilling processes to prevent skin dehydration.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Abattoirs
CONT

Refroidissement à l'air. Les abattoirs de volaille ont commencé à utiliser d'autres méthodes de refroidissement que les méthodes classiques de refroidissement en cuve ou par immersion dans un bain d'eau. L'expression «refroidi à l'air» est couramment employée pour décrire les découpes de volaille qui, après l'étape du lavage intérieur-extérieur des carcasses, sont refroidies avec de l'air froid. Des pulvérisateurs ou nébulisateurs sont généralement employés durant le refroidissement à l'air pour prévenir la déshydratation de la peau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Congelación y refrigeración
  • Mataderos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrotherapy
DEF

The therapeutic use of water(as in a whirlpool bath).

Français

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
DEF

Emploi de l'eau sous toutes ses formes (douches, bains, lotions, enveloppements humides, séjour dans une étuve humide) à des fins thérapeutiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidroterapia
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Petroleum Technology
CONT

The ductility test measures the distance in centimeters to which a molded sample of asphalt material... can be elongated at a specified rate and temperature before breaking.... The test is run in a water bath.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Technologie pétrolière
CONT

L'essai de ductilité consiste à mesurer la longueur d'allongement avant rupture d'une éprouvette normalisée de bitume. L'essai se fait dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

Bath in chemistry is a contrivance for producing a steady heat at high temperature, or at a temperature not exceeding that of boiling water. In the former, the substance to be heated is placed in a vessel immersed in sand, and this is called a sand-bath; in the latter water is employed instead, and this is called a water-bath...

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
CONT

Appareil renfermant ce milieu [conducteur de la chaleur] et muni d'éléments chauffants. (Selon le milieu utilisé, il existe des bains d'air, des bains-marie, des bains de sable.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A device for performing lithotripsy; especially : a noninvasive device that pulverizes stones by focusing shock waves on a patient immersed in a water bath.

CONT

Extra corporeal Shock Wave Lithotriptor is used to non-invasively disintegrate calculus of enological system.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le Lithotriteur permet la destruction transpariétale des calculs urinaires par ondes de choc (repérage échographique et radiographique du calcul).

Terme(s)-clé(s)
  • brise-pierre

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Quenching
DEF

To rapidly cool heat-treated metal by immersion in an oil or water bath.

Français

Domaine(s)
  • Trempe (Métal)
DEF

Tremper un métal, le refroidir brusquement après l'avoir porté à une température élevée, afin de lui donner plus de dureté.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Preparation of Leather and Leather Articles
DEF

A preparation containing surface active agents which is used, either concentrated or mixed with water and/or solvents, for the preparatory treatment of stained or heavily soil areas on textile, leather articles and furs. Application by brushing or spraying before cleaning in machine. Prebrushing agents must be completely removable from the articles treated by rinsing in the following cleaning bath. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

prebrushing agent: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
DEF

Préparation à base d'agents de surface utilisée soit concentrée, soit mélangée avec de l'eau et/ou des solvants organiques, pour le traitement préalable des taches ou des endroits très sales sur les textiles, fourrures et peausseries. Application par brossage ou par pulvérisation avant le nettoyage en machine. Les agents de prébrossage doivent être complètement éliminables par rinçage dans le bain de nettoyage. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

agent de prébrossage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

... the conjunction of an idea or object with two distinct frames of reference ordinarily not regarded as related.

CONT

Koestler took as his prototype example of bisociation the story of Archimedes shouting "Eureka" while taking a bath, when he realized that he could measure the volume of the King's crown by putting it in water and measuring how much water was displaced. In so doing he had coupled two different frames of reference-the measurement problem and his bath.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Conjonction de deux cadres de référence distincts.

OBS

Terme employé par Arthur Koestler dans «Le cri d'Archimède», où il émit l'hypothèse que les impulsions d'ordre émanant du chaos décrites par Poincaré devaient être fonction d'un tel processus d'association. Koestler considérait la bissociation comme le processus central de la créativité.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Plumbing Fixtures
CONT

A typical combination arm and leg bath consists of an oval-shaped, corrosion-resisting stainless steel tank, electric turbine ejector, dial thermometer, thermostatic water mixing valve assembly, and a vacuum breaker.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Appareils sanitaires
CONT

Une baignoire d'hydrothérapie (pour bras et jambes) comprend généralement un réservoir en acier inoxydable de forme ovale, un éjecteur à commande par turbine électrique, un thermomètre à cadran, un robinet mitigeur thermostatique et un brise-vide.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A typical combination arm and leg bath consists of an oval-shaped, corrosion-resisting stainless steel tank, electric turbine ejector, dial thermometer, thermostatic water mixing valve assembly and a vacuum breaker. The turbine ejector is provided with an aerator and an elevator for lowering and raising.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Une baignoire d'hydrothérapie (pour bras et jambes) comprend généralement un réservoir en acier inoxydable de forme ovale, un éjecteur à commande par turbine électrique, un thermomètre à cadran, un robinet mitigeur thermostatique et un brise-vide. L'éjecteur est muni d'un aérateur et d'un mécanisme permettant de régler sa hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1994-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

... a 1-½" waste and overflow is normally used to connect the bathtub to the trap.... all serve the same purpose which is to plug the waste opening in the bath and make provision for the overflow of water in case the water rises too high in the tub.

OBS

Figure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Pour raccorder une baignoire à un siphon on utilise habituellement un bloc évacuation/trop-plein de 1½ po. [...]) tous servent, d'un côté, à l'évacuation de l'eau par une ouverture pratiquée à la partie supérieure de la baignoire, lorsque le niveau d'eau est trop haut et que le bouchon d'obturation est en place et bloque l'évacuation de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

A typical combination arm and leg bath consists of an oval-shaped, corrosion-resisting stainless steel tank, electric turbine ejector, dial thermometer, thermostatic water mixing valve assembly and a vacuum breaker. The turbine ejector is provided with an aerator and an elevator for lowering and raising.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Une baignoire d'hydrothérapie (pour bras et jambes) comprend généralement un réservoir en acier inoxydable de forme ovale, un éjecteur à commande par turbine électrique, un thermomètre à cadran, un robinet mitigeur thermostatique et un brise-vide. L'éjecteur est muni d'un aérateur et d'un mécanisme permettant de régler sa hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The closed facility... was experiencing trench overflow, sometimes called the "bath tub" effect. The glacial till in which the trenches were dug had very low permeability and was therefore initially thought to be good material for reventing waterborne release of nuclides. However, it was difficult to construct the covers over the trenches to have and maintain permeabilities as low as the native soil. Consequently, water percolated through the covers, collected in the trenches and eventually overflowed, at or near the surface, carrying radionuclides with it.

Français

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Hydrologie et hydrographie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Scientific Instruments
CONT

Visibility constant temperature bath, precision scientific. (In Canlab catalogue, 1981, p. 727.)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Instruments scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

An expression used to designate sometimes the bathroom equipment(bath, toilet and sink), sometimes that which is fixed in a bathroom, as water taps.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
  • Robinetterie et accessoires
OBS

Si "washroom fixtures" désigne le bain, la toilette et l'évier, on le rendra par "accessoires de salle de bains"; s'il signifie les entrées d'eau, on parlera de "robinetterie de salle de bains". Dans l'un et l'autre cas, il s'agit d'objets mobiliers qui sont incorporés à l'immeuble et donc vendus avec lui, le cas échéant.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

A very fascinating phenomenon occurs in monofilament drawing under certain conditions. If one extrudes and draws into a water bath, and increases the speed of drawing continuously, at some point a rhythmic pulsation begins... Closer examination of this phenomenon has shown it to be a resonance phenomenon. For this reason, it has been named draw resonance.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Si l'on augmente (...) la vitesse du piston, on engendre un autre défaut d'apparence plus complexe (que celui de la "peau de requin"). L'observateur observe avec surprise l'apparition d'une pulsation périodique du débit en sortie et de la pression en entrée de filière, accompagnée d'une variation au même rythme de la forme du jonc. (...) ces deux types de défauts, peau de requin et écoulement pulsé, ont en commun une grande régularité de leur période (...).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Tiré du catalogue CANLAB de 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

Counter-mounted cabinet with transparent display panels and hinged covers or doors. The unit is electrically heated with a water bath and immersion device to generate steam for heating hot dogs, and dry heat for warming rolls.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
OBS

If a thermometer at temperature... is suddenly immersed in a well-stirred water bath having a constant temperature... and is withdrawn after 20 seconds, the thermometer reading, after cooling to ambient temperature... must comply with maximum permissible error requirements...

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
OBS

Si un thermomètre, à la température (...) est tout à coup immergé dans un bain d'eau bien agité à la température constante (...) et s'il est retiré après 20 s, l'indication du thermomètre, après son refroidissement à la température ambiante (...) doit respecter les erreurs maximales tolérées (...)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1984-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrotherapy
CONT

In the half bath, the trunk is also kept out of the water.

Français

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
CONT

Bains partiels. On distingue principalement le demi-bain, dans lequel le malade est assis dans une baignoire, l'eau du bain atteignant sensiblement la hauteur des hanches; ce bain est très souvent pris avec frictions; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a large Greek vase containing water for the funeral bath.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1979-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrotherapy
  • Thermal Springs - Uses
DEF

a bath, as used in hydrotherapy, in which an agitating device propels a current of warm water with a swirling motion.

Français

Domaine(s)
  • Hydrothérapie
  • Thermalisme
DEF

Variété de bain utilisée en thalassothérapie et dans les centres de cures thermales, au cours duquel un jet d'air comprimé issu de nombreux orifices produit dans l'eau une multitude de bulles qui entraînent un effet de massage.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Bast Fibres (Textiles)
OBS

in--the rove [of line] is passed through a bath of hot, water. This softens the gummy matter holding the strands together

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Fibres textiles libériennes
OBS

la --. // entre le râtelier qui porte les bobines de banc à broches et l'étirage [du métier à filer] s'intercale une cuve où la mèche plonge [pour] ramollir les ciments et gommes qui lient (...) les fibres

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :